Ich töte lieber sanft (German Edition)

und das wiederum heißt: Wenn du da rausgehst und das Zeug unters Volk bringst, dann warten die schon. Die schnappen dich. Nein, entweder du hast eine andere Idee, irgendeine, die schon lange keiner mehr gehabt hat, oder du gehst nach Holbrook und arbeitest brav. Alles andere ist Zeitverschwendung und außerdem gefährlich, weil du nämlich im Bau landest.«
    »Okay«, sagte Frankie, »du bist der Typ mit der Idee. Dann erzähl mir mal mehr davon. Aber sag mir nicht, es geht um die Würfelbude. Ich werd nicht eines Abends in diese Gasse hinter Billy’s Fish gehen und später mit ein paar Kugeln im Kopf in Everett gefunden werden. Auf gar keinen Fall. Ich will Geld. Aber ich will dabei nicht draufgehen.«
    »Hm«, sagte Amato. »Na ja, wir können ja mal darüber reden. Wir müssen ja nichts beschließen. Meinst du, dein Hundefreund kommt mit einer Pokerrunde zurecht?«
    »Jederzeit«, sagte Frankie. »Ich meine, klar, wer nicht? Man muss nur erst mal eine finden, wo man reingehen kann, ohne dass mans gleich mit jeder Menge Blei zu tun kriegt. Und bei solchen Runden ist einfach verdammt viel weniger zu holen als in der Würfelbude. Außerdem sind die bewacht. So was kann man nur hochnehmen, wenn man so dämlich ist, dass es einem Spaß macht, wenn alle anderen einen ausknipsen wollen.«
    »Aber es gibt eine, wo es geht«, sagte Amato.
    »Ich weiß zehn, wo es geht«, sagte Frankie. »Ich weiß mindestens zehn, wo es geht. Aber danach sind mindestens zehn extragroße Gorillas auf mich angesetzt.«
    »Mh-mh«, machte Amato. »Bei der hier nicht. Die werden nicht mal nach dir suchen.«
    »Warum nicht?« fragte Frankie.
    »Weil alle schon in dem Moment, wo es passiert, wissen, wer dahintersteckt.«
    »Irgendwie finde ich das jetzt nicht gerade sehr beruhigend«, sagte Frankie.
    »Wir jedenfalls nicht«, sagte Amato. »Vergiss nicht: Ich weiß, wie diese Leute ticken. Sie werden gar nicht auf die Idee kommen, dass wir oder sonst jemand dahintersteckt. Sie werden an einen ganz bestimmten Typen denken, und sie werdenihn sich vornehmen und durch die Mühle drehen, und das wars dann. Und du und ich und der kleine Wichser, wenn wir ihn mitmachen lassen, können uns vierzig-, fünfzigtausend Dollar teilen. Ohne dass wir ins Schwitzen kommen.«
    »Ich bin nicht so dafür, einem was in die Schuhe zu schieben«, sagte Frankie.
    »Du schiebst ihm ja gar nichts in die Schuhe«, sagte Amato. »Das macht er schon selber. Mark Trattman hat diese Runde organisiert, und er das macht das zum zweiten Mal. Die erste Runde wurde auch hochgenommen. Und zwar von Markie.«
    »Aha«, sagte Frankie.
    »Er wars«, sagte Amato, »und dann ist alle mögliche Scheiße passiert. Einer von denen, die ihr Geld verloren haben, war Arzt und hatte einen Bruder bei der State Police, und er war sauer wie nur was und hat damit gedroht, dass er dies oder jenes tut, und alle waren ganz aufgeregt. Schließlich mussten sie dem Typen, ich weiß nicht, drei- oder viertausend Dollar zurückgeben, damit er den Mund hält. Und dann haben sie mit Trattman geredet, und er hat eine große Show abgezogen. Und sie haben ihm geglaubt.
    Für eine Weile haben alle Blut gepinkelt, wie das eben so ist, wenn die Kacke dampft. Ungefähr einen Monat lang ist gar nichts gelaufen. Alle halten die Hände still, keiner zieht ein Spielchen auf, bis schließlich einer – ich glaube, es war Tommy Balls – sagt: ›Scheiß drauf‹, und zehn Typen anheuert, die herumstehen und bedrohlich aussehen, und dann veranstaltet er eine Runde, und alles bleibt friedlich. Man sieht sich an, was da läuft, und noch immer ist alles friedlich, und nach einer Weile sind alle wieder im Geschäft, und alles ist gut.
    Eines Abends sitzen die Jungs herum und quatschen und trinken was, und irgendwann sagt einer, es ist doch komisch,dass da dieser Überfall war, und alle sind für eine Weile auf Tauchstation gegangen, aber jetzt laufen alle Runden wieder, und keiner probiert es noch mal. Die Jungs von damals müssten doch noch im Umlauf sein, oder? Und Markie fängt an zu lachen. Er kann es sich einfach nicht verkneifen. Und er erzählt ihnen, dass er es selber war. Dass er zwei Leute angeheuert und es selber durchgezogen hat. Die beiden anderen waren zwei Hilfsgangster, die er kennt, und haben je fünftausend gekriegt, und für ihn blieben fast dreißigtausend.«
    »Er kann von Glück sagen, dass sie ihn nicht versenkt haben«, sagte Frankie.
    »Stimmt«, sagte Amato. »Aber du musst das verstehen. Alle