Fräulein Else - Novelle

: (von frz. rage = Wut) leidenschaftlicher, begeisterter Tennisspieler
    Eperies, mit Herrn Dorsday aus : deutscher Name für die ostslowakische Stadt Prešov; der Geburtsort wie sein fingierter Name scheint Herrn von Dorsday nicht unbedingt als Mann von → Noblesse zu empfehlen
    famos : viel besprochen, ausgezeichnet, berüchtigt
    fatal(en) : verhängnisvoll, widerwärtig
    Fauteuil : (frz.) Armstuhl, Lehnstuhl, Sessel
    Ferialwochen : (lat.) Fest- und Ruhezeiten; österreichisch bis heute im Gebrauch für Ferienwochen
    Figaro : hier ist die Oper „Le nozze di Figaro“ (Die Hochzeit des Figaro) von Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) gemeint
    Filou : (frz.) Spitzbube, Gauner, Betrüger, Schelm (gelegentlich auch mit scherzhaftem Unterton und Anerkennung)
    Flacon(s) : (frz.) Parfüm-, Riechfläschchen
    Flamme(n) : in uneigentlicher, figürlicher Bedeutung hier so viel wie „Heißgeliebte“, für die ich entflammt bin
    Flanellanzug : Maßanzug aus leichtem, sehr weichem Woll- oder Baumwollgewebe
    Gentleman : (engl.) Mann von Lebensart, Herr
    Gmunden : beliebter Ferienort am Traunsee im Salzkammergut
    Grand Hotel : Luxushotel am Kärntner Ring in Wien
    Gulden : die Währungseinheit Österreich-Ungarns war bis 1900 in Umlauf; sie wurde ab 1892 nach und nach von der Krone abgelöst; die genannten 30.000 Gulden sind eine Summe von hoher Kaufkraft, etwa das Jahreseinkommen eines Fabrikanten; ein Arbeiter hatte dafür sein halbes Leben lang zu arbeiten
    Handschuhmädel : die einfache Handschuhmacherin gehört wie die Choristin, die Telephonistin oder das Blumenmädchen in die Rubrik „süßes Mädel“; der Begriff bezeichnete in der Literatur der Jahrhundertwende eine junge Frau von niedrigem Stand, deren sexuelle Beziehungen zu einem „höher gestellten Herrn“ gesellschaftlich geduldet war
    Haschisch : Rauschmittel, das aus der Hanfpflanze gewonnen wird; Schnitzler setzt es in eine assoziative Reihe neben andere Rausch- und Betäubungsmittel (Champagner, → Veronal)
    Hauptallee : die Hauptallee durchzieht den Prater, das ehemalige kaiserliche Jagdrevier; sie war beliebt für sonntägliche Ausritte und Ausfahrten
    hochgemut : ohne den negativen Beigeschmack von „hochmütig“; so viel wie tapferen, edlen Muts
    Hotel Fratazza : das 1908 in Betrieb genommene Luxushotel wurde bereits 1915 durch einen Brand vernichtet und bestand weder im Jahre 1896 (Zeit der Handlung der Novelle) noch in den Jahren 1921-1924 (Zeit der Niederschrift und der Erstausgabe der Monolognovelle)
    hysterisch(er) : überreizt, übernervös, exzentrisch
    Illustrated News  /  Vie parisienne : unspezifische zeitgenössische Nachrichten- und Gesellschaftsmagazine
    in der Hoffnung war : schwanger war
    Indiskretion : Taktlosigkeit, Mangel an Verschwiegenheit
    „vous désire“ : (frz.) „Ich begehre Sie“
    Kameliendame : Theaterstück nach dem Roman „La Dame aux camélias“ (1848) von Alexandre Dumas fils (1824-1895)
    Kanaille : (frz.) Schuft, Schurke, Lump, schlechter Mensch
    Kärntnerstraße : während heute dort zahlreiche Geschäfte des gehobenen Preisniveaus zu finden sind, war die Kärntnerstraße im ausgehenden 19. Jahrhundert und der sich anschließende Graben das Revier der Wiener Prostituierten
    Kasten : (süddt.) Kleiderschrank
    kokett : eitel, gefallsüchtig, selbstgefällig
    konfus : verwirrt, verlegen
    Konversation : gepflegtes, gleichwohl lockeres Gespräch
    Kriminal : österreichisch umgangssprachlich für „Gefängnis“
    Lerchenfelderstraße : Vorstadtstraße jenseits der Zone der großbürgerlichen Innenstadt
    Mademoiselle : (frz.) gnädiges Fräulein
    Malheur : Unglück
    Marchesa : italienischer Adelstitel; im Rang vergleichbar einer französischen Marquise oder einer deutschen Gräfin
    Marienlyst : ein von Schnitzler wiederholt aufgesuchter dänischer Badeort an der Ostsee
    Matador : aus dem Stierkampf übernommener Begriff für die Hauptperson sowohl im Tennisspiel als auch auf erotischem Felde
    Memoiren : (lat./frz.) Lebenserinnerungen bzw. Denkwürdigkeiten berühmter Persönlichkeiten
    Mentone : italienischer Name für den französischen Badeort Menton an der Côte d'Azur nahe der italienischen Grenze
    Migräne : (griech./lat.) anfallweise auftretender, heftiger Kopfschmerz
    Monokel / Monocle : (frz.) sog. Einglas als Lesehilfe
    Mündelgelder : das einer unmündigen und noch nicht geschäftsfähigen Person gehörende Kapitalvermögen, das der Vormund in besonderer Form – mündelsicher genannt – anzulegen