Foundation 10: Die Rückkehr zur Erde

und
überließ es mir, für die Galaxis zu sorgen. Im
besonderen für die Erde.«
    »Warum im besonderen für die Erde?«
    »Teilweise wegen eines Mannes namens Elijah Baley, einem
Erdenmenschen.«
    Pelorat mischte sich erregt ein. »Das ist der Held, den ich
vor einiger Zeit erwähnte, Golan.«
    »Ein Held, Herr?«
    »Dr. Pelorat meint damit, daß dies eine Person ist, der
man vieles zugeschrieben hat«, sagte Trevize. »Er meint, es
könne sich um eine Vermengung mehrerer geschichtlicher
Persönlichkeiten handeln, möglicherweise sogar um eine ganz
und gar erfundene Person.«
    Daneel überlegte einen Augenblick lang und sagte dann ganz
ruhig. »Das ist nicht so, meine Herren. Elijah Baley war ein
wirklicher Mensch, und er war ein einziger Mann. Ich weiß
nicht, was Ihre Legenden über ihn berichten, aber in der echten
historischen Entwicklung wäre die Galaxis vielleicht ohne ihn
nie besiedelt worden. Zu seinen Ehren habe ich mein Bestes getan, um
von der Erde zu retten, was ich konnte, nachdem sie radioaktiv zu
werden begonnen hatte. Meine Mitroboter wurden über die Galaxis
verteilt, um zu versuchen, hier eine Person und dort eine Person zu
beeinflussen. Einmal bewirkte ich, daß man anfing, den Boden
der Erde in einem Recyclingprozeß zu reinigen, ein andermal,
viel später, leitete ich die Terraformung einer Welt ein, die um
Alpha Centauri A kreist. In keinem der beiden Fälle hatte ich
echten Erfolg. Ich war nie imstande, menschliches Bewußtsein
völlig anzupassen, wie ich das wünschte, denn es bestand
immer die Gefahr, daß ich den angepaßten Menschen Schaden
zufügte. Sie müssen wissen, daß die Regeln der
Robotik mich banden und mich auch heute noch binden.«
    »Ja?«
    Es bedurfte nicht notwendigerweise eines Wesens mit den geistigen
Kräften Daneels, um in dieser einen Silbe Unsicherheit zu
entdecken.
    »Die Erste Regel«, sagte er, »lautet, Herr:
›Ein Roboter darf kein menschliches Wesen verletzen oder durch
Untätigkeit zulassen, daß einem menschlichen Wesen Schaden
zugefügt wird.‹ Die Zweite Regel: ›Ein Roboter
muß dem ihm von einem Menschen gegebenen Befehl gehorchen, es
sei denn, ein solcher Befehl würde mit Regel Eins
kollidieren.‹ Die Dritte Regel: ›Ein Roboter muß
seine Existenz beschützen, so lange dieser Schutz nicht mit
Regel eins oder zwei kollidiert.‹ – Natürlich trage
ich Ihnen diese Regeln in sprachlicher Annäherung vor.
Tatsächlich stellen sie komplizierte mathematische
Konfigurationen unserer positronischen Gehirnbahnen dar.«
    »Fällt es Ihnen schwer, mit diesen Regeln
auszukommen?«
    »Das muß ich, Herr. Die Erste Regel ist etwas
Absolutes, das mir den Einsatz meiner mentalen Talente beinahe
völlig verbietet. Wenn man mit der ganzen Galaxis zu tun hat, so
ist es unwahrscheinlich, daß irgendeine Verhaltensweise solchen
Schaden völlig verhindert. Es werden immer einige Leute,
vielleicht sogar viele Leute, leiden, so daß ein Roboter das
Minimum an Schaden wählen muß. Und doch ist die
Komplexität der Möglichkeiten derart, daß es Zeit
erfordert, um diese Wahl zu treffen, und selbst dann ist man nie
sicher.«
    »Das leuchtet mir ein«, sagte Trevize.
    »Ich habe während der ganzen galaktischen Geschichte
versucht, die schlimmsten Aspekte des Streits und der Katastrophe zu
mildern, die dauernd in der Galaxis zu verspüren waren«,
sagte Daneel. »Gelegentlich ist mir das in gewissem Maße
gelungen, aber wenn Sie die galaktische Geschichte kennen, dann
wissen Sie, daß das nicht oft der Fall war und nicht in starkem
Maße.«
    »Soviel weiß ich«, sagte Trevize mit einem
wehmütigen Lächeln.
    »Kurz vor Giskards Ende entwickelte er ein robotisches
Gesetz, das selbst vor dem ersten Vorrang hatte. Wir nannten es die
›Nullte Regel‹ oder das ›Nullte Gesetz‹ - aus der
Unfähigkeit heraus, einen anderen Namen zu erdenken, der Sinn
abgab. Sie lautet: ›Ein Roboter darf der Menschheit keinen
Schaden zufügen oder durch Untätigkeit zulassen, daß
der Menschheit Schaden zugefügt wird.‹ Das bedeutet
automatisch, daß die Erste Regel modifiziert werden muß
und jetzt lautet: ›Ein Roboter darf kein menschliches Wesen
verletzen oder durch Untätigkeit zulassen, daß einem
menschlichen Wesen Schaden zugefügt wird, es sei denn, dies
würde zu einem Konflikt mit der Nullten Regel führen.‹
Und Regel Zwei und Drei müssen in ähnlicher Weise
modifiziert werden.«
    Trevize runzelte die Stirn. »Wie entscheiden Sie, was
für die Menschheit als Ganzes