Dubliner (German Edition)

Portrait of the Artist as a Young Man . (›Ein Portät des Künstlers als junger Mann‹) Joyce lernt die aus Galway stammende Nora Barnacle kennen, die in Dublin als Zimmermädchen arbeitet. Am 16. Juni geht er erstmals mit ihr aus. Dieses für ihn so bedeutsame Datum wird später der Tag, an dem die Handlung seines Romans Ulysses spielt (»Bloomsday«). Gemeinsam mit Nora, die er 1931 heiratet, verlässt er am 8. Oktober Dublin und beginnt sein selbst gewähltes Exil auf dem Kontinent.
    1904–1905 Englischlehrer an der Berlitz School in Pola, heute Pula, in Istrien (Kroatien), das damals zu Österreich-Ungarn gehört. Lebt in ärmlichen Verhältnissen.
    1905 Stellt zwölf Erzählungen zu den Dubliners fertig und schickt das Manuskript an den Verleger Grant Richards in London. Geburt des Sohnes Giorgio.
    1905-1915 Englischlehrer in Triest, abgesehen von einem kurzen Aufenthalt in Rom (Juli 1906 – März 1907), wo Joyce in einer Bank arbeitet.
    1906 Zusage von Grant Richards die Dubliners zu veröffentlichen. Joyce schickt ihm zwei weitere Erzählungen ( Zwei feine Herren, Eine kleine Wolke ). Grant Richards verlangt zahlreiche Änderungen, lehnt die Veröffentlichung schließlich ab.
    1907 Fertigstellung der Erzählung Die Toten . Der Gedichtband Chamber Music erscheint. Geburt der Tochter Lucia.
    1909–1912 Bei zweimaligen Besuchen in Dublin vereinbart Joyce 1909 mit dem Verlag Maunsel & Co. die Veröffentlichung der Dubliners . Der Verlag verlangt 1910 umfangreiche Änderungen am Text und tritt 1912 vom Vertrag zurück.
    1912 Letzter Besuch in Dublin und Galway.
    1914 Die Dubliners erscheinen mit fünfzehn Erzählungen bei Grant Richards in London. Beginn der Arbeit am Ulysses . Der autobiographische Roman A Portrait of the Artist as a Young Man erscheint in Fortsetzungen in der Zeitschrift ›The Egoist‹.
    1915 Da er als britischer Untertan nach Ausbruch des Ersten Weltkrieges in Triest unerwünscht ist, zieht Joyce mit seiner Familie nach Zürich.
    1916 A Portrait of the Artist as a Young Man erscheint in New York in Buchform.
    1917 Erste von vielen Behandlungen wegen eines Augen leidens.
    1918 Das Drama Exiles erscheint.
    1918–1920 Ulysses erscheint in Fortsetzungen in der amerikanischen Zeitschrift ›Little Review‹, bis ein Gerichtsurteil das Werk als obszön einstuft und die weitere Veröffentlichung unterbindet.
    1919–1920 Nach Kriegsende kehrt Joyce mit seiner Familie
    nach Triest zurück, 1920 erfolgt die Übersiedlung
    nach Paris.
    1922 Sein Hauptwerk, der Roman Ulysses , erscheint in Paris.
    1923 Beginn der Arbeit an Finnegans Wake .
    1927 Der Gedichtband Pomes Penyeach erscheint; er enthält dreizehn kurze Gedichte, die zwischen 1904 und 1924 entstanden sind. Ulysses erscheint in Hamburg in der ersten von Joyce autorisierten Übersetzung von Georg Goyert. Der Autor, der auch des Deutschen mächtig war, hatte den Übersetzer mehrmals in Witten besucht.
    1928 Die erste deutsche Übersetzung der Dubliners , wieder von Georg Goyert, erscheint.
    1931 Heirat mit Nora in London und Tod des Vaters.
    1934 Ulysses erscheint in New York, nachdem 1933 ein Gericht die Verbreitung freigegeben hatte.
    1936 Ulysses erscheint in London.
    1939 Finnegans Wake erscheint in London und New York.
    1940 Joyce übersiedelt mit seiner Familie aus dem besetzten Frankreich nach Zürich.
    1941 Joyce stirbt am 13. Januar im Alter von 58 Jahren in Zürich. Sein Grab befindet sich auf dem Friedhof von Zürich-Fluntern.
    1951 Nora Barnacle stirbt in Zürich; Sohn Giorgio 1976, Tochter Lucia 1982; Stephen James Joyce (*1931), der Sohn Giorgios, übernimmt nach dem Tod seiner Tante die Verwaltung der literarischen Werke seines Großvaters.



Informationen zum Buch
    Mit diesen 15 Geschichten, die 1914 erstmals unter dem Titel ›Dubliners‹ als Buch erschienen, betrat James Joyce die Bühne der Weltliteratur. Auf den ersten Blick sind es merkwürdig unverbundene Momentaufnahmen, die kritisch-realistische und berührende Einblicke in die Dubliner Gesellschaft am Beginn des 20. Jahrhunderts geben. Dass sich hinter diesen Alltagsvignetten eine Struktur – Kindheit, Jugend, Reife und gesellschaftspolitische Themen – und ein komplexes Netzwerk von Beziehungen und Anspielungen verbirgt, zählt zu den Raffinessen dieser berühmten Sammlung.

Informationen zum Autor
    James Joyce , geboren am 2. Februar 1882 in Dublin, besuchte Jesuitenschulen und studierte am University College in Dublin Englisch, Französisch und Italienisch.