Die Wiederkehr von Sherlock Holmes, Bd. 3

Veranlassung.«
      »Vielleicht haben Sie den Brief nur nicht gesehen.«
    »Das ist unmöglich.«
      »Ich bin nicht ganz überzeugt. Ich weiß, daß so etwas passiert. Ich nehme an, in dem Aktenkoffer sind noch andere Papiere aufbewahrt. Vielleicht ist er unter sie geraten.«
      »Er lag obenauf.«
      »Vielleicht hat jemand den Koffer geschüttelt, und er ist verrutscht.«
      »Nein, nein, ich habe alles herausgenommen.«
      »Die Streitfrage ist leicht zu lösen, Hope«, sagte der Premierminister. »Man soll die Dokumententasche bringen.«
      Der Staatssekretär klingelte.
      »Jacobs, bringen Sie die Dokumententasche herunter. Das ist eine lächerliche Zeitverschwendung, aber es soll geschehen, wie Sie wollen, wenn Sie sich anders nicht zufriedenstellen lassen. Danke, Jacobs, legen Sie sie dorthin. Ich trage den Schlüssel immer an meiner Uhrkette. Hier sind die Papiere. Sehen Sie? Ein Brief von Lord Merrow, ein Bericht von Sir Charles Hardy, ein Memorandum aus Belgrad, eine Note zu den russisch-deutschen Getreidezöllen, ein Brief aus Madrid, eine Note von Lord Flowers… Du lieber Himmel! Was ist das? Lord Bellinger! Lord Bellinger!«
      Der Premier riß ihm das blaue Kuvert aus der Hand.
      »Ja, das ist der Brief, und er ist intakt. Hope, ich gratuliere Ihnen!«
      »Vielen Dank, vielen Dank! Mir fällt ein Stein vom Herzen! Aber das ist unvorstellbar – unglaublich! Mr. Holmes, Sie sind ein Zauberer, ein He xenmeister! Wieso wußten Sie, daß der Brief noch drin war?«
      »Weil ich wußte, daß er nirgendwo sonst war.«
      »Ich traue meinen Augen nicht!« Außer sich, lief er zur Tür. »Wo ist meine Frau? Ich muß ihr mitteilen, daß alles in Ordnung ist. Hilda! Hilda!« Wir hörten seine Stimme von der Treppe.
      Der Premier sah Holmes zwinkernd an.
      »Nun rücken Sie mal mit der Sprache raus, Sir«, sagte er. »Dahinter steckt doch mehr, als auf den ersten Blick erkennbar wird. Wie ist der Brief wieder in den Aktenkoffer gekommen?«
      Holmes wandte sich lächelnd von dem eindringlich forschenden Blick dieser herrlichen Augen ab.
      »Wir haben auch unsere diplomatischen Geheimnisse«, sagte er, und er nahm seinen Hut und ging zur Tür.

Anmerkungen

    Das leere Haus
    8 Rubber: Doppelpartie bei Whist oder Bridge.
    22 Hansom: zweirädrige Kutsche mit Verdeck und hinter den Sitzplätzen erhöht angebrachtem Kutschbock.
    32 Ihrer Majestät Indische Armee: der Königin von England und Kaiserin von Indien Armee von Britisch-Indien.
    32 unser Eastern Empire: Nach der blutigen Niederwerfung einer nationalen Erhebung, dem sogenannten Sepoy-Aufstand, 1857/59, war Indien der britischen Regierung als Kronkolonie unmittelbar unterstellt und nach Abschaffung des Mogulkaisertums 1877 zum ›Kaiserreich in Personalunion mit der britischen Krone‹ proklamiert worden.
    32 Shikari: engl./ind., Jäger.
    37 Bengalore Pioneers: Truppenteil der BritischIndischen Armee.
    37 C. B.: Companion of the Order of the Bath, Ritter des Bath-Ordens.

    Der Baumeister von Norwood
    49 E. C: East Central, Name eines Londoner Postdistrikts.
    53 Interimscheine: Bezeichnung für die an Aktionäre ausgegebenen Anteilscheine.
    56 Konstabler: Polizist.

    Die tanzenden Männchen
    88 County: Verwaltungs-, Polizei- und Gerichtsbezirk in Großbritannien.
    88 zum Jubiläum nach London: wahrscheinlich eine Anspielung auf die prunkvollen Festlichkeiten aus Anlaß des sechzigjährigen Regierungsjubiläums der Königin Victoria (18371901) im Jahre 1897.
    102 des alten East Anglia: Auf dem Gebiet der heutigen Countys Norfolk und Suffolk bestand ab Ende des 6. Jh. East Anglia, eines der sieben frühfeudalen britischen Königreiche.
    122 Joint: nordamerikanischer Slang, hier in der Bedeutung von Bande.
    126 Wintersitzung… in Norwich: Die englischen Schwurgerichte (Assizes) tagten periodisch.

    Die einsame Radfahrerin
    140 Tudor-Kamin: ein Schornstein aus der Zeit des Tudor- oder Perpendikularstils, des Spätstils der englischen Gotik (14.-16. Jh.).
    152 Superintendent: höherer Polizeidienstgrad.
    153 Roaring Jack Woodley: Jack Woodley, der Brüller.
    Die Internatsschule
    161 M. A.: Master of Arts, akademischer Titel, mit dem die Lehrberechtigung an Hochschulen verbunden ist.
    161 Ph. D.: lat., Philosophiae Doctor, Doktor der Philosophie.
    163 K. G.: Knight of the Garter, Ritter des Hosenbandordens.
    163 P. C.: Privy Councillor, Geheimer Staatsrat.
    163 Lord-Lieutenant: Titel des obersten Beamten und