Der Erbe von Sean Garraí (Das Kleeblatt)

[ke:li:] – Freundschaftsbesuch, Tanzabend
    Tá fianaise agam leis. – Ich habe dafür Beweise.
    arán donn – braunes Brot
    Bíonn siad isteach agus amach le chéile. – Sie sind befreundet.
    gardai – Polizei
    É ist [e:st] liom, a sceithire [skehere] mallachtach! – Hör mir zu, du verfluchter Schwätzer!
    seisiún [sesu:n] – Party
    Hurá! An bhonnánfhroig! [vona:nvrog] – Hurra! Ein Trompetenfrosch!
    daidí – Papa
    ciarógbéar [k’iero:gbe:r] – Käferbär
    Oíche mhaith . [i:x’e vah] – Gute Nacht.
    bláthach [bla:hex] – Buttermilch
    calóg shnechta – Schneeflocke
    seacláid – Schokolade
    réalta reatha – Sternschnuppe
    malltriallach – Schlafmütze
    mo leannán [lana:n] – mein Liebling
    An miste leat? – Macht es dir was aus?
    méaracán [me:reka:n] – Fingerhut
    l iagóir [liego:r] – Steuermann
    nó idir mé is dia – oder ich schwöre bei Gott             
    an ríomhchláraitheoir [ri:vxla:riho:r] – ein Programmierer
    Níor tharla aon ní. [ni:r ha:rla i:n ni:] – Es ist überhaupt nichts passiert.
    a naíonán [ni:na:n] – Kind
    Buitlear [bit’l’e:r’]
    TD = Teachta Dála – Parlamentsabgeordneter
    Lá breithe [brehe] sona duit, a chara. – Glückwunsch zum Geburtstag.
    Mo comhghairdeas! [ko:γa:rdes] – Meinen Glückwunsch!
    An mbeidh deoch agat? – Was möchtest du trinken?
    Tá dha fhocal Gaeilge agam. – Ich spreche etwas Irisch.
    a torathar – du Monster
    Cá bhfuil Shawn? [ka: vil] – Wo ist Shawn?
    Gabh raibh maith agat. – Danke.
    Lig den ól, le do thoil. – Hör bitte auf zu trinken.
    Inis scéal [s’k’e:l] , le do thoil. – Erzähl bitte eine Geschichte.
    Feisigh do thóin féin . – Fuck!
    nuair a mhair m’athair – als mein Vater noch am Leben war
    Is bocht an scéal é. – Das ist eine traurige Geschichte.
    Ní miste liom sa diabhal. [d’ievel] – Was schert es mich?
    Stad, mo breáthacht. [bra:hext] Ciún. – Stopp, meine Schöne. Ruhig.
    An bhfuil tú ag éisteacht? – Hast du gehört?
    All that blarney! – Blah, blah!
    taoiseach [ti:s’ex] – Anführer, Häuptling, Herrscher, Premierminister
    Inis do Mháire i gcó gar é, is inseoidh Mháire dó phóbal é. – Erzählst du Mary etwas im Vertrauen, erzählt es Mary in der ganzen Gemeinde.
    Tá mé le baosra [bi:sre]. – Ich bin außer mir vor Wut.
    Go n-ithe an cat thú is go n-ithe an diabhal an cat. – Fluch: Die Katze soll dich fressen und der Teufel die Katze!
    Dia dhuit ar maidin, a dheartháir céile. – Guten Morgen, Schwager.
    Freastal an lá maith, a chara. – Nutze den schönen Tag.
    Tá muid le pósadh. – Wir werden heiraten.
    pé olc maith leat é – ob du magst oder nicht
    A dhiach! – Leider!
    Cad tá ort? – Was ist los mit dir?
    Tá grá agam duit, mo bhean chéile . – Ich liebe dich, meine Ehefrau.
    Tá mé in ngrá leat freisin, mo fear céile . – Ich liebe dich auch, mein Ehemann.

Weitere Romane aus der Kleeblatt-Reihe:
    Frau an Bord
    Zurück ins Licht
    Die Lügen des Monsieur G.
    Begegnungen
    Der Erbe von Sean Garraí
    Das Schneekind
     
     
    Frau an Bord
    Ein Wirb elsturm im Atlantik bringt den Massengutfrachter „Fritz Stoltz“ zum Kentern und trennt die Funkerin Susanne Reichelt und den Koch Adrian Ossmann. Als sie sich ein Jahr später erneut begegnen und unter dem Kommando von Adrians Freund Matthias Clausing zur See fahren, flammen überwunden geglaubte Gefühle wieder auf. Doch unbewältigte Probleme aus der Vergangenheit sorgen für Spannungen, während sie auf Seeleute treffen, denen Frauen und zwischenmenschliche Beziehungen an Bord ein Dorn im Auge sind.
     
    Zurück ins Licht
    Für den Chirurgen Angel Stojanow ist es Liebe auf den ersten Blick, als er der Malerin Karo begegnet. Hartnäckig wirbt er um sie, bis sie trotz aller Bedenken seinen Heiratsantrag annimmt, weil sie sein Kind erwartet. Bereits zu diesem Zeitpunkt ahnt sie, dass Angel und seinen Freund Danilo ein düsteres Geheimnis aus der Vergangenheit verfolgt und weder die Narben auf Angels Körper noch der Tod ihrer Freundin auf bloße Unfälle zurückzuführen sind.
    Da verschwindet Angel plötzlich spurlos …
     
    Die Lügen des Monsieur G.
    Ihr Mundwerk ist meist schneller als ihr Hirn. Kein Mann dreht sich nach ihr um und für ihre Familie ist Beate Schenke nicht mehr als ein schwarzes Schaf. Wie gerufen kommt da der millionenschwere Fremde, der sich ihr als leiblicher Vater vorstellt und sie nach Paris einlädt. Und wirklich hat es zunächst den