Coma - Niven, J: Coma - The Amateurs

du es hier zu tun hast? Dein Boss macht dich kalt, wenn er erfährt, was du hier abziehst!«
    »Aye, da wär ich mir nicht so sicher …«, erwiderte Frank. Masterson konnte sehen, wie er eine schwarze Werkzeugkiste auf den Tisch stellte und mit der Hand darüberstrich.

62
    LEE TROTTETE WIE EIN ZUM TODE VERURTEILTER HINTER ALEC her zum achtzehnten Loch. Über ihm ragte die Zuschauertribüne wie ein Galgen. Gerade war ein großes kollektives Aufstöhnen zu hören, dann ein Luftschnappen, gefolgt von Gelächter und schließlich von Jubel und Applaus. Lee und Alec beschleunigten ihre Schritte, rannten an dem großen Fernsehschirm an der Rückwand des Getränkeausschanks vorbei. Er zeigte eine Nahaufnahme von Gary, lachend und kopfschüttelnd, und Rowland Daventrys Stimme kommentierte: »Haben Sie schon mal etwas Derartiges erlebt?«
    Garys Annäherungsschlag – sein neunter insgesamt an diesem Loch – war definitiv eine Steigerung. Statt eines Shanks schlug er einfach nur einen sehr, sehr schlechten Slice. Er und Stevie und der Rest der Welt beobachteten, wie der Ball auf das dichte Rough rechts vom Grün zu segelte. Sie verfolgten erstaunt, wie er gegen einen kleinen Erdhügel knallte, den am Morgen ein buddelndes Kaninchen aufgeworfen hatte, von dort in einem verrückten Winkel als Querschläger abprallte und genau am Rand des Putting-Rasens liegen blieb.
    »Irgendjemand da oben meint es gut mit ihm«, kommentierte Daventry.
    Linklater hatte das Grün sicher mit zwei Schlägen erreicht und besaß nun die Möglichkeit, über zehn Meter zum Birdie einzuputten. Auf alle Fälle würde er hier wohl ein Par erzielen.
    Rein rechnerisch betrachtet, musste Gary, falls Linklater seinen Birdie-Putt vermasselte, mit zwei Schlägen über zwanzig
Meter einlochen, um mit einem Schlag Vorsprung klar zu gewinnen.
    Brauchte Gary drei, käme es zu einem Play-off zwischen den beiden.
    Einem ziemlich kurzen Play-off.
     
    Lee saß zwischen Ranta und Alec gezwängt auf der Tribüne. Ranta gab kein Wort mehr von sich. Er hockte einfach nur da und starrte hinunter auf Gary, wie er auf dem Grün herumspazierte, das Eisen sieben in der Hand und seinen Chip and Run berechnend. In Rantas Hirn lief die ganze Zeit nur ein einziger Satz in Endlosschleife, das Ranta-Mantra: machschonduscheißer, machschonduscheißer, machschonduscheißer.
    »Scheiß neun Schläge und noch nicht mal auf’m Grün«, lachte Alec hohl und schüttelte den Kopf. »Was für eine beschissene Loser-Familie.«
    »Er kann jederzeit loslegen und die Sache klarmachen«, erwiderte Lee.
    »Aye, aber klar doch«, schnaubte Alec. »Und ich …«
    »Hey, ihr beiden?«, knurrte Ranta, ohne sich ihnen zuzuwenden. »Haltet verdammt nochmal eure beschissne Klappe.«
    Machschonduscheißer, machschonduscheißer, machschonduscheißer ...
     
    Linklater hatte schon viele Gegner auf den letzten Metern einbrechen sehen, wenn er ihnen mit seinem unermüdlichen, zermürbenden Stehvermögen im Nacken saß – aber etwas Derartiges hatte er noch nie erlebt. Der Bursche war nicht eingebrochen, er war regelrecht – implodiert. Jetzt bloß nichts überstürzen, dachte er, gut möglich, dass uns nur ein Putt bleibt, um den Wichser zu schlagen.
    Gary übte seinen Durchschwung – ein kurzer, druckvoller Scoop, eine Art Bump-and-run-Schlag, typisch für diese Ecke
der Welt – immer und immer wieder. Zum ersten Mal in dieser Woche war er sich der Heerscharen von Zuschauern und der TV-Kameras bewusst. Seine Hände zitterten, als er den Schläger hinter den Ball stellte. Er hielt den Atem an – ganz Ayrshire hielt den Atem an – und schwang ein bisschen härter als beabsichtigt, sah viel zu früh nach oben und hämmerte den Schläger eher in die Mitte des Balls als leicht darunter. Der furchtbar hoch geschlagene Chip flog quer über das Grün und in gerader Linie auf das Loch zu, aber viel, viel zu schnell. Die Menge auf der Haupttribüne schnappte entsetzt nach Luft.
    Ein hohles Klacken ertönte, als der Ball vom Flaggstock abprallte und zwei Meter vom Loch entfernt hangabwärts liegen blieb. Hätte er den Flaggstock nicht getroffen, wäre er vermutlich sogar außerhalb des Grüns gelandet.
    Ranta öffnete die Augen, als er Alec sagen hörte: »Du schlappschwänziger Bastard!«
    Gary markierte seinen Ball, und Linklater begab sich auf das Grün. Ein ansteigender Putt, mit von rechts nach links verlaufender Puttlinie, am Anfang nur sachte, dann schärfer gegen Ende.
    »Leicht verdientes Geld,