1793 - Tod den Galaktikern

wir haben es wirklich irgendwie geschafft."
    Ein Bestätigungsimpuls der MONTEGO BAY war in einer neuen, heftigen Schockfront unbeantwortet verhallt. Und der letzte Funkspruch der BASIS über Relais war ebenfalls von Störungen überlagert gewesen.
    In Gedanken versunken, betrachtete Mike das Sternenmeer auf dem Hauptschirm: Endreddes Bezirk, geheimnisvoll und unzugänglich, ein Gebiet mit 133 Lichtjahren Durchmesser. Bislang kannten die Galaktiker nur einen Schlüssel, der Zutritt gewährte: die Imprint-Würfel.
    „Der Transitionsschirm ist aktiviert. Schwache Abweichungen im Spektrum liegen aber innerhalb der vermuteten Toleranzschwelle."
    „Distanz?"
    „Siebenhundertfünfundsechzigtausend Kilometer."
    „Wir ändern den Kurs", entschied Michael Rhodan. „Der Gefechtsalarm bleibt bestehen! Bis wir ebenfalls durchgebrochen sind und wissen, was uns auf der anderen Seite erwartet."
    „Erfassen die Ortungen die BASIS?"
    Die Frage war überflüssig. Mikes Besorgnis galt eher dem Zustand des Trägerschiffs und welche Schäden der vermutliche Übertritt und die Störfront angerichtet hatten. Dreißig Millionen ehemals imprintsüchtiger Galaktiker brauchten dringend Hilfe.
    „Ich wette drei zu eins, daß wir es nicht schaffen, in die Verbotene Zone einzudringen", erklang es halblaut aus dem Hintergrund der Zentrale. „Wer hält die Wette? Ich setze einen Monatslohn."
    Mike schwang mitsamt dem Kontursessel herum.
    „Falls falsche Vorstellungen bestehen", sagte er scharf, „unser Flug dient nicht der privaten Belustigung. Wer hat die Wette angeboten?"
    „War nur ein Spaß", erklang es kleinlaut.
    „Nicht einmal das", erwiderte Michael. „Dumme Witze im Zusammenhang mit Menschenleben sind mir suspekt. Ich hoffe, wir haben uns verstanden."
    Der Mann, ein Techniker, lief feuerrot an. Er nickte krampfhaft und widmete sich wieder intensiv seiner Arbeit.
    Der äußere Wirkungsbereich des Transitionsschirms war erreicht, die Datenkolonnen auf den Schirmen veränderten sich rasend schnell.
    „Wir schaffen es, wir brechen ebenfalls durch", behauptete Marfin Kinnor.
    Verhaltener Jubel, den Mike aber nicht teilte. Seine Hände verkrampften sich, er wartete auf den Moment, in dem er wirklich die Bestätigung erhielt.
    20.000 Kilometer weit war die MONTEGO BAY inzwischen vorgedrungen ...
    Etwas veränderte sich. Das Empfinden eines zähflüssigen Widerstands wurde übermächtig.
    Die Geräuschkulisse ebbte ab, und als Timol etwas rief, klang seine Stimme dumpf verzerrt.
    Wir durchbrechen den Schirm! schoß es Mike durch den Sinn. Wir dringen in Endreddes Bezirk ein!
    30.000 Kilometer ... Die Anzeige brannte sich in sein Gedächtnis ein - er sah sie noch vor sich, als sie schon erloschen war. Und die Sterne standen nicht mehr so dicht wie eben, die fremden und immer noch ungewohnten Konstellationen hatten sich verändert.
    „Neue Position im Bereich des Grencheck-Oktanten, 66,5 Lichtjahre vom Zentrum entfernt", meldete der Bordrechner emotionslos.
    „Verdammt!" Mike hämmerte mit der zur Faust geballten Rechten in die linke Handfläche.
    „Syntron, die aktuellen Meßwerte über den Transitionsschirm mit den Speicherdaten abgleichen, die Abweichungen auflisten. Ich will die Daten sehen, bevor wir es erneut versuchen."
    Das unsichtbare Feld, das den Zugang zu Endreddes Bezirk verwehrte, hatte seine Position kaum merklich verändert. Soweit Parameter bisher bekannt waren, zeigten sie geringfügige Abweichungen. „Eine Abdrift von mehreren hundert Kilometern", stellte Gensech Timol fest.
    „Wieso?"
    Michael zuckte mit den Achseln.
    „Möglich, daß es mit den Störfronten zu tun hat", sagte er.
    „Vorausgesetzt, wir verwechseln nicht Ursache und Wirkung", polterte der Erste Pilot los. Mit beiden Händen fuhr er durch seinen dichten roten Vollbart.
    „Der Ausfall des Transitionsschirms, aus welchen Gründen auch immer, könnte die erste hyperphysikalische Stoßfront erzeugt haben", bestätigte Michael.
    „Also ein Erfolg der Phasenspringer oder des Kommandos Gonozal", wandte Marfin Kinnor ein.
    Michael nickte knapp. „Die BASIS hat die erste sich bietende Gelegenheit genutzt und ist durchgeschlüpft, kurz bevor ein Ersatzaggregat den Schirm wieder stabilisieren konnte. - Ich erbitte eine Wahrscheinlichkeitsberechnung für diese Annahme!"
    Der Syntron nannte 91 Prozent.
    Zehn Minuten später versuchte die MONTEGO BAY einen erneuten Durchbruch. Die Begleiterscheinungen der unfreiwilligen Transition über 133 Lichtjahre