1149 - Im Bann des Zweisterns

Blick auf einen Monitor.
    Der Rückzug der Beiboote war fast abgeschlossen. Nur ein Schiff sollte auf Carmena bleiben - offiziell, um die Carmena notfalls zu unterstützen, aber im Grunde genommen mehr, um vielleicht doch noch die eine oder andere Information zu erhaschen.
    „Ich bin sicher, daß wir hier etwas Bedeutsames entdeckt haben", sagte Rhodan nachdenklich. „Auch wenn es keinen schlüssigen Beweis dafür gibt - mein Instinkt sagte mir, daß dies ein Werk von Seth-Apophis ist, und daß dieser Planet und seine Sonne eine wichtige Rolle spielen. Wir müßten hier bleiben und die ganze Angelegenheit gründlich untersuchen - notfalls auch gegen den Willen der Carmena. Aber gerade das können wir uns nicht leisten, denn wir wissen nicht, ob nicht noch andere Wommes Informationen über den Armadapropheten preisgeben können. Was ich getan habe, können die Helfer der Schmiede ebenfalls mit Erfolg versucht haben. Wir müssen der Spur folgen und unser Ziel erreichen, bevor es zu spät ist. Hast du einen Vorschlag?"
    „Nun - da du gerade den Womme erwähnt hast: Der kleine Kerl hat unseren Trick jetzt durchschaut und spielt nicht mehr mit. Offenbar hat er erkannt, daß wir ihn durch das Kraftfeld hindurch zwar hören konnten, aber seinem Einfluß nicht unterlagen. Jetzt schweigt er eisern und wartet darauf, daß wir das Feld öffnen."
    „Auch das noch", murmelte Rhodan ärgerlich, denn die Lösung mit dem Kraftfeld war sehr bequem gewesen. Andererseits, sagte er sich, hätte er damit rechnen müssen: Hier in M82 und im Zusammenhang mit der Endlosen Armada schien es grundsätzlich keine einfachen Lösungen zu geben.
    „Zurück zum Thema", fuhr Les Zeron fort. „Es dürfte dich interessieren, daß Carmen kein Einzelfall ist. Mit Hilfe der Hamiller-Tube haben wir die Berichte aller Einheiten der Galaktischen Flotte durchforstet. Sechs Schiffe haben hier in M82 identische Sonnensysteme entdeckt: Ein Zweistern im Zentrum, ein einziger Planet und in dessen Atmosphäre unsere fliegenden Blüten mit Symbionten darauf."
    „Carmena?"
    „Das wissen wir nicht. Die Berichte sind sehr knapp und ziemlich unvollständig. Es ist in keinem Fall zu einem engeren Kontakt zwischen der Schiffsbesatzung und den Symbionten gekommen. Es scheint, als hätte man jeweils nur einen kurzen Blick auf den betreffenden Planeten geworfen, die Verhältnisse ansatzweise erkannt und dann den intensiven Wunsch gehegt, so schnell wie möglich andere Gefilde aufzusuchen."
    „Das ist merkwürdig."
    „Wem sagst du das? Aber da ist noch etwas: Der Name dieses Planeten. Die Bewohner der Blüten nennen sich zwar Carmena und ihre Welt Carmen, aber dieses Wort paßt nicht in die carmenische Sprache, und es läßt sich auf keine entsprechende Wurzel zurückführen. Das Wort ,Tardaja’ läßt sich am ehesten mit ,Ding, das im Himmel fliegt’ übersetzen. Das Synonym für ,Oberfläche’ im engeren Sinne ist ,Nub’. Die Oberfläche des Planeten aber wird ,Keph’ genannt. ,Kephnha’ sind die Berge oder auch Zeitgipfel, wobei ,Keph’ offenbar nachträglich auch zu einem Begriff wurde, der das Verstreichen der Zeit ausdrückt - die Carmena messen Zeit und Geschwindigkeit ihrer fliegenden Welten nicht nur am Stand der Sonne, sondern auch an der Geschwindigkeit, mit der die Berge und Ebenen unter ihnen vorbeiwandern. ,Ke’ ist das Synonym für alles Männliche, ,Kej’ das Wort für Welt, ,Keoph’ bedeutet gebendes Wesen’, in übertragenen Sinne ,Mensch’.
    Nirgends läßt sich eine Verbindung zu ,Carmen’ herstellen."
    „Die Carmena tragen also einen Namen, den sie sich nicht selbst gegeben haben?"
    „Ja, mit fast hundertprozentiger Sicherheit. Und das tollste daran ist, daß es das Wort ,Carmen’ unter anderem in einer alten terranischen Sprache gibt. Dort bedeutet es Gedicht, Lied oder Ton."
    „Nun - es kommt sicher auch in anderen Sprachen vor, und über M82 und die hier lebenden Völker wissen wir so gut wie gar nichts."
    „Das ist richtig", bestätigte Les Zeron reserviert, und Rhodan fragte sich, was der Nexialist von ihm erwartet hatte - sollte er sich in wilde Spekulationen stürzen, nur weil der Name Carmen zufällig auch auf Terra geläufig war?
    Diese Spekulationen boten sich geradezu von selbst an, und gerade darum war Rhodan nicht bereit, ihnen nachzugehen oder gar über sie zu diskutieren. Der Flug durch den Frostrubin hatte sie nach M82 gebracht, in eine ihnen fremde Galaxis, über die sie noch immer nur sehr wenig wußten.