Zores

eines Lächelns. „Was aber?“
    Doch Bronstein schwieg schon wieder. Sie durchquerten mehrere Waggons, ehe sie endlich auf einen stießen, der durchgehend mit Sitzbänken ausgestattet war. Dort platzierte Cerny seinen Oberst, der dies kommentarlos mit sich geschehen ließ. Cerny hatte Mühe, aufrecht stehen zu bleiben, denn die massenhaft in den Zug drängenden Menschen verwandelten den Waggon innerhalb weniger Augenblicke in ein einziges Tollhaus. „Wenn ich nicht mitfahren will, dann muss ich jetzt schauen, wie ich da rauskomm. Ich will ja schließlich nicht durch das Fenster springen müssen.“ Dabei bemühte sich Cerny um ein Lächeln.
    Bronstein sah aus, als hätte er Fieber. Mit glasigen Augen blickte er unverwandt auf Cerny.
    „Also, viel Glück“, sagte dieser, „und wenn alles gutgegangen ist, dann schreibt mir eine Karte!“
    Cerny schnappte Bronsteins Hand und drückte sie. Dann nickte er ihm noch einmal zu und sah zu, dass er aus dem Wagen kam.
    Bronsteins Augen folgten Cerny und sahen diesem auch noch nach, als er sich wieder auf dem Perron befand. Erst als sich Cerny endgültig in der Menge verloren hatte, wanderte Bronsteins Blick wieder zurück in den Waggon, sodass er auch die beiden Männer in ihren langen braunen Ledermänteln nicht mehr sah, die den Zug bestiegen, als dieser langsam aus der Station zu rollen begann.
    Bronstein sah stur geradeaus, um die riesigen Hakenkreuzfahnen links und rechts zu ignorieren. Erst als die intensive Bebauung brachliegenden Feldern wich, wagte Bronstein wieder regelmäßig zu atmen.
    Er dachte an Jelka und daran, dass vielleicht mit einer 20-jährigen Verspätung doch noch alles gut werden würde.
    Jsem občan Československé republiky.

GLOSSAR
a
ein, eine (unbetont)
a, aa
auch (je nach Betonung)
a so
hier: so (a nur verstärkend)
abmarkieren
abtreten
abpaschen
durchbrennen, davonlaufen
abschieben (Schieben S’ ab!)
sich entfernen (Verschwinden Sie!)
Abwasch
Spüle (meist mit Unterschrank)
afile
insbesondere
afoch
einfach
alsdern
alsdann, also
amoi
einmal
an
einen
Antoni am Letzten
Da ist Antoni am L.: etwa:
Da schlägt’s dreizehn
aufganseln
erregen, aufgeilen
außekraxeln
herausklettern
Bachener
Schwuler
Bagage
Gesindel
Bankert
uneheliches Kind; ungezogenes Kind, …
Bascheffer
Schöpfer, Gott
Beuschel
Lunge
Bemmerl
kein B.: nicht von schlechten Eltern
bevur
bevor
birnen
schlagen
Bissgurn
Schimpfwort für zänkische Frau
Blitzgneißer
Mensch von schneller Auffassungsgabe (meist ironisierend verwendet)
brunzen
urinieren (derb)
Budel
Tresen
Burenheidl
Burenwurst, Klobasse
Chuzpe
besondere Frechheit, Dreistigkeit
da
dir
daun
dann
demolt
dann
derleben
erleben
di
dich
doda
hier
Drah di!
Verzieh dich!
Dutteln
Titten, Brüste
eam
ihm, ihn
eicher
euer
eing’naht
unrechtmäßig an sich genommen, hier: eingebuchtet, ins Gefängnis gesteckt
einnehmen a Misse meschine
ein böses Ende nehmen
Einspänner
schwarzer Kaffee mit viel Schlagobers, wird aus einem Henkelglas getrunken
Elisabethpromenade
Standort des Polizeigefangenenhauses (heute Rossauer Lände)
Ezzes
Tipps, Ratschläge
Falott
Gauner, Halunke
Fiaß
Füße
Fuaß
Fuß
Funsen
keifendes Weib
gach
jäh, plötzlich
gemma
gehen wir
Gelt?
Nicht wahr?
G’füllter
Dicker
Gfrast
boshafter Mensch
g’hörat
würde … gehören
G’lander
Geländer
g’leit
geläutet
Goldfasan
abwertender Ausdruck für einen nachrangigen NSFunktionär
Gräf & Stift
Österreichischer Automobilhersteller (ab 1971 Teil von MAN)
Grantscherm
übel gelaunter Mensch
g’schamster Diener
gehorsamster Diener (als Gruß gegenüber Höhergestellten)
Gschamsterer
Verehrer, Liebhaber
Gschrappen
Kinder (despektierlich)
Gschratzen
Kinder (despektierlich)
g’selcht
blasiert
Gspasettln
Unfug, Allotria
Gstell
Gestell, Figur
(sich) gsundsteßen
sich sanieren, von etwas profitieren, (sich) gesundstoßen
Gusch!
(derb:) Schnauze!
Gwirks
Kalamitäten
haaßen
heißen
hackln
arbeiten
Hackn
Arbeit
hacknstad
arbeitslos
Haderlump
Lump, Taugenichts
Haferlschuhe
traditionelles festes Schuhwerk in der Alpenregion
Hahnenschwanzler
Erkennungszeichen der Heimwehr (Federn am Hut)
hamma
haben wir
Hast mi?, Host mi?
Hast du mich verstanden?
hättat
hätte
Haxn
Bein
Heh, Höh
Polizei
hinterherdackeln
jemandem ergeben folgen
Hobel ausblasen
elegantere Variante des GötzZitats
Homen
Haman, im Buch Ester höchster persischer Regierungsbeamter, dessen Genozidplan gegen die Juden scheitert
Homentaschen
spezielles Gebäck für das Purimfest
huasten
husten
i
ich
in aner