Wolf Shadow Bd. 7 - Verbotene Pfade

V’eius ven .
    terra tradis : ein abgeschlossenes Gebiet, wohin die jugendlichen Lupi sich kurz vor dem ersten Wandel zurückziehen. Dort leben sie, bis sie gelernt haben, sich zu kontrollieren. Tradis ist die abgewandelte Form von trado (überliefern, lehren), also bedeutet es »Land, wo gelehrt wird«.
    V’eius ven : stammt vermutlich von einem Ausdruck ab, der bedeutet: »Geh unter ihrer (der Dame) Gnade«, obwohl manche Quellen nahelegen, dass »ven« eher von venor (die Jagd) kommt als von venia (Gnade) oder sogar von vena (Blutgefäß oder Penis). Diese Formulierung ist sehr förmlich.
    vesceris corpi : eine schwere Beleidigung – wörtlich übersetzt »Leichenfresser«, die bedeutet, dass jemand eine gewisse fleischliche Lust empfindet.
    Ungewöhnliche (nicht lateinische) Begriffe
    Binai : die Rasse, zu der Arjenies Halbschwester Dya gehört. Sie leben in einer der Sidhe-Welten.
    Divina’hueli : Name einer Sidhe-Familie. Eledan ist verwandt mit dieser Familie, wird aber nicht als Mitglied von ihnen anerkannt.
    Jidar : ein Begriff aus der Sprache der Binai. Er bezeichnet eine Verwandtschaft ohne Blutsbindung. In unserer Welt zum Beispiel würden eine Schwiegermutter oder eine Stiefschwester als jidar -Verwandte gesehen. Für Dyas Binai-Familie ist Arjenie – die die Schwester ihrer Tochter ist – ein jidar .
    Sha’almuireli : Name einer Sidhe-Familie, einer der Hundert (die Sidhe haben nur einhundert Nachnamen). Arjenies Vater, Eledan, ist ein Sha’almuireli.

Danksagung
    Ich hatte, wie immer, Hilfe. Mein Dank geht an Lisa dafür, dass sie den Kontakt zu ihrer Schwester Shannon Jones Naiser hergestellt hat, eine Spitzen-Krankenschwester in der Pflege der Traumapatienten, die meine nicht enden wollenden Fragen beantwortet hat. Außerdem möchte ich Anna Brewer von J-R’s Water Well Service für ihre fachkundige Auskunft danken.

Die amerikanische Originalausgabe erschien 2011
    unter dem Titel Blood Challenge (A Novel of the Lupi)
    bei The Berkley Publishing Group.
    Deutschsprachige Erstausgabe Oktober 2011 bei LYX
    verlegt durch EGMONT Verlagsgesellschaften mbH,
    Gertrudenstraße 30–36, 50667 Köln
    Copyright © 2011 by Eileen Wilks
    This edition published by arrangement with
The Berkley Publishing Group, a member of Penguin Group ( USA ) Inc.
    All rights reserved including the right of reproduction
in whole or in part or in any form.
    Copyright © der deutschsprachigen Ausgabe 2011 bei
    EGMONT Verlagsgesellschaften mbH.
    Alle Rechte vorbehalten.
    Umschlagillustration: © bürosüd°, München
    Umschlaggestaltung: bürosüd°, München
    Redaktion: Nicola Härms
    Satz und eBook: Greiner & Reichel, Köln
    ISBN 978-3-8025-8594-4
    www.egmont-lyx.de