Und ubrigens noch was

schließlich über dein Leben. Du bist Random Dent, die Präsidentin der Galaxis. Du hast die Völker der Erde vereinigt. Du warst die Leiterin der ersten offiziellen Kontaktaufnahmezeremonie.« Trillian war aufgesprungen. »Du hast den wirtschaftlichen Aufbruch in den Weltraum vorangetrieben. Du hast die Gleichberechtigung der Aliens ausgehandelt.«
    Â»Und jetzt möchte ich endlich mal etwas für mich selbst tun.«
    Trillian erwürgte einen imaginären Fertle knapp fünfzehn Zentimeter vor dem realen. »Aber doch keine Wüstenmaus! Keine verzarkte Wüstenmaus! Wie soll eine Wüstenmaus mir Enkel schenken?«

    Â»Wir wollen keine Kinder«, sagte Random vergnügt. »Wir wollen reisen.«
    Â»Was redest du denn da? Das ist ein Nagetier.«
    Â»Er«, sagte Random spitz. »Er ist ein Fusselbalg, wie du sehr gut weißt. Und gerade von dir hätte ich erwartet, dass du Verständnis für unsere Beziehung aufbringst. Die berühmte Trillian Astra. Streiterin für die Menschheit, nur nicht für ihre Tochter.«
    In Trillian glomm ein Hoffnungsschimmer auf. »Moment. Was soll das heißen? Es geht dir um mich? Du willst dein Leben zerstören, um es mir heimzuzahlen? Das ist ein verflixt verschrobener Racheplan, Random.«
    Random kitzelte ihren Ehemann, bis er kicherte. »Sei nicht albern, Mutter. Ich wollte dich hierhaben, damit du deinen Schwiegersohn der Galaxis vorstellen kannst. Das wird nicht nur der Höhepunkt deiner Journalistenlaufbahn, es wird uns als Familie wieder zusammenbringen.«
    Da erkannte Trillian die Genialität von Randoms Schachzug. Wenn sie diese Vereinigung in voller 3D-Spectro-Vision verkündete, machte sie sich zum Gespött der gesamten Galaxis. Wenn sie es nicht tat, hatte sie ihre Tochter für immer verloren. Random würde die Situation für sich nutzen und in der Öffentlichkeit so viel Mitgefühl erregen, dass ihre nächste Wiederwahl gesichert war. Zumindest die Fusselbälger würden sie wählen, und das waren Zillionen.
    Trillian verkrampfte sich am ganzen Leib. Verheiratet!
    Â»Vergiss es, Random, ich lasse mich nicht zum Narren machen, nur damit du dich mit dieser Beziehung outen kannst. Sobald ich hier raus bin, werde ich deinen Vater suchen, dann kann der sich mit dir herumärgern.«
    Random schüttelte sich vor Lachen, was ihren Ehemann in Unruhe versetzte. »Arthur? Hast du eine Ahnung! Der würde alles tun, nur um einer Konfrontation aus dem Weg zu gehen.« Sie schwieg einen Moment lang und legte den Kopf
auf die Seite. »Fertle sagt, und ich teile seine Ansicht, dass du es verkünden musst, Mutter. Schließlich erwartet die Galaxis große Neuigkeiten von uns.«
    Â»Niemals. Ich werde mich nicht von dir vor den Karren spannen lassen.«
    Â»Du lässt dich lieber von den Sendern vor den Karren spannen und wie ein Roboter herumkommandieren, der du ja auch bist. Ich kann es bis hier summen und klicken hören. Ich kann deine Schaltkreise riechen. Ist noch irgendetwas echt an dir? Kannst du irgendwie eine Verbindung zu meiner menschlichen Mutter herstellen? Oder weißt du vielleicht, wo ihr Rückgrat begraben liegt?«
    Trillian war fast erleichtert darüber, dass die höfliche Fassade gefallen war.
    Â»Geh zum Teufel, Random!«
    Die Präsidentin nickte. »Ja, Fertle. So ist sie. Wundert es dich immer noch, dass du manchmal schwer zu mir durchdringst? Bei den vielen Schutzwällen, die ich um mich herum errichten musste?«
    Trillian schrie beinah. »Du redest mit einem verdammten Jo-Jo!«
    Fertle schien darauf zu reagieren.
    ANMERKUNG Obwohl Fusselbälger keine Ohren haben, reagieren sie doch extrem empfindlich auf Vibrationen und können in Extremsituationen sogar explodieren. Thor, der asgardische und zeitweilige Rock-Gott , stellte den Rekord für spontane Fusselbalg-Detonationen auf, als er seinen neuesten Song Let’s Get Hammered aus einem fliegenden Streitwagen in der Umlaufbahn über Squornshöllisch Delta präsentierte. Zuvor hielt die intergalaktische Rockband Disaster Area den Rekord. Der Bandleader hatte eine Lautsprecherbombe über dem Vulkankrater abgeworfen, in dem die Fusselbälger ihr alljährliches Festival der Statischen Elektrizität feierten.

    Fertle sträubte sich das Fell, und ein winziger Mund öffnete sich, der jetzt einen kleinen Schnabel zu haben schien.
    Â»Batterie«, sagte Fertle