Stadt der blauen Paläste

Synagoge
    bautta Venezianisches Karnevalskostüm aus schwarzem Dreispitz, schwarzem Cape und einer Maske
    Bima Erhöhte Plattform in der Synagoge zur Lesung der Thora
    biscotto, biscotti Keks, Kekse
    bocca Mund, Maul
    bragozzo Bootstyp
    bucintoro Prachtschiff des Dogen
    burchi (Mrz.) Bootstyp
    buzonavi (Mrz.) Bootstyp
    calle, calli (Mrz.) Straße, Gasse/Straßen, Gassen
    capel nero Hut der Venezianer
    carnevale Karneval, Fasching
    casa Haus, Familie
    cattaveri (Mrz.) Ghettobeamte
    Chamsa Schmuck sowie auch Glücksbringer und Schutzsymbol
    Chanukka Achttägiges Lichtfest zur Erinnerung an den Aufstand der Juden unter den Makkabäern und an das Ölwunder
    Chatan Bräutigam
    Chazer Das Ghetto von Venedig
    Chuppa Baldachin, unter dem die Eheschließung stattfindet
    commedia Commedia
    discorso Diskussion
    domenica Sonntag
    dormitorio Schlafsaal
    dottore Arzt, Doktor
    esecutori contro la bestemmia Instanz zur Verfolgung von Blasphemie la bestemmia
    fondaco Kaufhaus im Orient und im Mittelmeer gebiet
    fondaco tedesco Deutsches Kaufhaus
    ghetto nuovo Stadtteil Venedigs (Neues Ghetto)
    ghetto vecchio Stadtteil Venedigs (Altes Ghetto)
    giovedì grasso Letzter Donnerstag vor der Fastenzeit
    Gojim Angehörige der Völker, die Nicht-Juden sind: Gojim (die Mehrzahl) sind Heidenvölker aus jüdischer Sicht.
    gondoloni (Mrz.) Bootstyp
    Haggada Reich bebildertes Büchlein, das am Abend von Pessach, dem Fest der ungesäuerten Brote, beim Festmahl mit der Familie gemeinsam gelesen und gesungen wird. Das Buch, das teilweise auf aramäisch und teilweise auf hebräisch ist, beschreibt die Vorgänge, die man im Buch Exodus nachlesen kann: das Exil in Ägypten und den Auszug in die Freiheit. Zahlreiche Lieder, die jedes jüdische Kind auswendig kann, begleiten das Festmahl, das man auch Sederabend nennt.
    il morbo Krankheit, Seuche
    isola déserta ›Verlassene Insel‹
    Jad Hand, auch: hölzerner oder silberner Thorazeiger, der beim Vorlesen benutzt wird, um die Heilige Schrift nicht zu berühren
    Jeschiwa Talmudhochschule, in welcher hauptsäch lich Talmud gelernt wird.
    Kashrut Lehre von den jüdischen Speisevorschrif ten.
    Ketubba Ehevertrag
    Kichlech Gebäck für den Sabbat
    laguna morta ›Tote Lagune‹
    Lakschen Nudeln
    lazzaretto Lazarett
    limonaia Gewächshaus für Zitronenbäume
    macchina delta cuccagna Jahrmarktspektakel (eingeseifte Kletter stange mit an der Spitze angebrachten Preisen)
    Marrane Kastilisch-portugiesisches Schimpfwort (Schwein). Bezeichnung für Juden, die 1492 aus Spanien und 1496 aus Portugal vertrieben und zum Übertritt zum Christentum gezwungen wurden; dem jüdischen Glauben aber blieben sie im Geheimen oft treu.
    martedì grasso Faschingsdienstag
    Masel-tow! Viel Glück!
    Mesusa, Mesusot (Mrz.) Holz- oder Metallkapsel mit Bibel sprüchen auf Pergamentröllchen, am rechten Türpfosten der Wohnung oder des Hauses angebracht
    Midrasch, Midraschim (Mrz.) die jüdische Auslegung der Bibel; auch: Unterricht und Schule
    moleche Kleine Lagunenkrebse
    nero Schwarz
    nuovo Neu
    parlatorio Sprechzimmer
    permesso! Verzeihung!
    Pessach Fest zum Gedenken an den Auszug aus Ägypten
    piano nobile Obergeschoss
    piazzetta Kleiner Platz
    pizzigamorti Leichenbestatter
    portinaio Torwächter
    pranzo Mittagessen
    Purim Losfest, freudiges jüdisches Gedenkfest zur Erinnerung der Errettung der Juden vor der Vernichtung in der persischen Diaspora
    refettorio Speisesaal
    ridotto Wandelhalle; auch: eine Art Lotteriespiel
    risi e bisi Reis mit frischen Erbsen
    rosa alba Rosa alba (Rosenart)
    rosa damascena Damaszena-Rose (Rosenart)
    rosa gallica Gallica-Rose (Rosenart)
    sabato Sonnabend, Samstag
    sala Halle, Saal
    salotto Wohnzimmer, Salon
    scaule (Mrz.) Bootstyp
    Schammes Synagogendiener
    Schofar Kultisches Blasinstrument aus einem Widderhorn
    scrittorio Klösterliche Schreibstube
    Seder Erster Pessachabend
    servo, servi Diener, Bediensteter
    sestieri Kleiner Stadtbezirk
    Sohar Hauptwerk der Kabbala
    solaio Dachboden
    squeranol Gondelbauer
    Stufe Bordell
    Tallit Gebetsmantel, Gebetsschal
    Talmud Sammlung der Gesetze und religiösen Überlieferungen
    taride (Mrz.) Bootstyp
    tedesco Deutsch
    Thora Die fünf Bücher Mose
    vecchio Alt
    venerdì Freitag
    vipera Bootstyp
    vulgare Straßendialekt
    Zimmes Gerichte aus gekochtem Obst, die sowohl zu Fleisch und Gemüse gegessen werden wie auch als Nachtisch
    Für Hinweise und Hilfe danke ich:
    in Deutschland dem Generallandesarchiv Karlsruhe, der Hochschule für jüdische Studien in