Smalltalk auf Englisch

Ballspielen können Sie Amerikaner und Briten in lebhafte Diskussionen verwickeln.
Sportarten mit Nationalcharakter: Baseball (USA), Eishockey (Kanada), Tennis/Golf (Großbritannien), Rugby/Cricket (Neuseeland/Ozeanien).

15. Literatur
    Lesen ist ein weit verbreitetes Hobby. Die Geschmäcker sind verschieden, das macht das Gespräch interessant, und oft erhält man gute Buchtipps.
    Dieses Buch war ziemlich lange auf der Bestsellerliste.
    This book was on the bestseller list for quite some time.
    Ich kenne nur dieses Buch von P. W. H. Kennen Sie noch andere seiner/ihrer Werke?
    I only know this book by P. W. H. Do you know any of his/her other works?
    Ich habe zuerst die Filmversion gesehen und war sehr erstaunt über die riesigen Unterschiede.
    I saw the film version first and was rather astonished at the huge differences.
    Ein Nachteil von Übersetzungen ist, dass unübersetzbare Wortspiele meist verloren gehen.
    One disadvantage of translations is that untranslatable word games/puns are often left out.
    Sie ist berühmt für ihre wunderbaren, anschaulichen Bücher, die in den Zwanzigerjahren in Südfrankreich spielen.
    She is famous for her wonderful, descriptive books of southern France in the late 1920s.
    Auf der Webseite XYZ findet man Rezensionen von Kinderbüchern.
    Reviews of children’s books can be found on the website xyz.
    Bücher übers Internet zu kaufen ist einfach und schnell, aber nichts kommt dem Stöbern in einer gut sortierten Buchhandlung gleich.
    Buying books on the internet is very easy and effective but nothing compares to digging around in a good bookshop.
    Einige seiner Romane sind als Audio-CD/in Großdruck erhältlich, was praktisch beim Autofahren/Reisen/für ältere Menschen ist.
    Some of his novels are available on audio CD/in large print which is convenient while driving/travelling/for older people.
    Dieses Buch ist ein tolles Geschenk. Ich habe es meiner Schwester letztes Jahr zu Weihnachten geschenkt, und sie war begeistert.
    This book makes a wonderful present. I gave it to my sister last Christmas and she was thrilled.
    Es mag keine großartige Literatur sein, aber ich habe ganz sicher Spaß beim Lesen gehabt.
    It may not be great literature but I certainly enjoyed reading the book.
    Don’t/Do
    Don’t: Die Fortsetzung des Romans ist ziemlich langweilig.
    The sequel to that novel is rather boring.
    Do: Mir gefiel der erste Band besser – geistreiche Handlung und witzig geschrieben.
    I liked the first volume better – clever plots and humorous writing.
    Tipp
    kids’ books (AE), children’s books (BE)
bookstore (AE), bookshop (BE)
“spare time” oder “leisure time” = Freizeit

16. Film und Kino
    Filme, die man im Fernsehen, Kino oder auf Video/DVD gesehen hat, sind ein kurzweiliges Thema, ebenso wie (Lieblings-)Schauspieler oder Filmmusik.
    Wer ist Ihr/e Lieblingsschauspieler/in?
    Who is your favourite actor/actress?
    Welche Art Filme gefallen Ihnen?
    What kind of movies (AE)/films (BE) do you like?
    Ich bewundere Katharine Hepburn! Ich halte sie für eine absolut einzigartige, brillante, außergewöhnlich talentierte und wunderbare Schauspielerin!
    I just adore Katharine Hepburn! I think she was a totally unique, brilliant, immensely talented and wonderful actress!
    Der Film erzählt die Geschichte von …
    This film tells the story of …
    Ich glaube, Regisseur zu sein, ist ein anstrengender Job: Man muss die Schauspieler, das Kamerateam und anderes Personal beaufsichtigen und anweisen.
    I guess being a director is quite a job: supervising and instructing actors, camera crew and other staff.
    Ich glaube, sie ist als Beste (Neben-)Darstellerin nominiert worden.
    I think she has been nominated for Best (Supporting) Actress.
    Ich habe das Gerücht gehört, dass die Fortsetzung nächstes Jahr herauskommen soll.
    I heard the rumor that a sequel will be released next year.
    Gibt es die Filmmusik schon als CD?
    Is the film music available as a soundtrack already?
    Haben Sie den neuen Bond-Film schon gesehen?
    Have you seen the new “Bond” film?
    Mir gefallen Komödien besser als Tragödien oder Liebesgeschichten.
    I prefer comedies to tragedies or romances.
    Der Film ist als Video und DVD erhältlich.
    You can get the film on video and DVD.
    Der Film hält sich nicht eng an die literarische Vorlage. Ich war ziemlich verwirrt.
    The film didn’t follow the book