Smalltalk auf Englisch

1. Ein Gespräch beginnen
    Selbst wenn man nicht schüchtern ist, fällt es oft schwer, jemanden anzusprechen. Und in einer Fremdsprache sowieso. Dabei ist es ganz einfach, trauen Sie sich!
    Zufallsbegegnungen
    Oh, Entschuldigung. Sind Sie verletzt? Es war keine Absicht, dass ich auf Ihren Fuß getreten bin/Sie angerempelt habe.
    Oh, I’m sorry. Are you hurt? I didn’t mean to tread on your foot/barge into you.
    Oh, nein. Das war meine Schuld, alles in Ordnung.
    Oh, no, my fault, I’m okay.
    Tut mir Leid. Übrigens, mein Name ist Michael Fender.
    I’m so sorry! By the way, my name is Michael Fender.
    Entschuldigen Sie, aber ist das Ihr Mantel/Koffer/Portemonnaie?
    Beg your pardon, madam, is this your coat/suitcase/wallet?
    Das war ein interessanter Vortrag/interessantes Konzert, finden Sie nicht?
    That was an interesting talk/concert, don’t you think?
    Wie hat Ihnen der Sprecher/die Vorstellung gefallen?
    How did you like the speaker/performance?
    Erinnern Sie sich an den Namen des Herrn/der Dame, der/die die Präsentation gegeben hat?
    Do you remember the name of the gentleman/the lady who gave the presentation?
    Wissen Sie vielleicht, wie spät es ist?
    Do you have the time, by any chance?
    Entschuldigung, können Sie mir für 5 Euro Kleingeld geben?
    Excuse me, can you give me change for/change a 5 Euro note?
    Hilfe suchen
    Verzeihung, wissen Sie zufällig, wo der Fahrkartenautomat ist?
    Excuse me, do you happen to know where the ticket machine is?
    Entschuldigung, könnten Sie mir zeigen, wo …
    I’m sorry, but could you show me …
    Ich bitte vielmals um Verzeihung, ich suche das XYZ. Könnten Sie mir behilflich sein?
    Please forgive me, I’m looking for the xyz. Could you help me?
    Wissen Sie vielleicht, wo man einen Kaffee bekommen könnte?
    Do you happen to know where I could get a cup of coffee?
    Ich würde gerne mehr/einige Leute treffen, die im XYZ-Bereich arbeiten, da …
    I’d like to meet more/some people in the xyz field because …
    Ich bin auf der Suche nach jemandem mit Erfahrung in XYZ.
    I’m looking for someone with experience in xyz.
    Tipp
    Die meisten Menschen sind froh, wenn sie angesprochen werden und nicht selbst die Initiative ergreifen müssen. Gute Gesprächsanfänge sind Fragen, allgemeine Bemerkungen oder wenn man sich ganz einfach ungezwungen vorstellt (Hi, I’m Sarah …).

2. Sich und andere vorstellen
    Wenn man sich (und andere) vorstellt, ist die wichtigste Information der Name. Achten Sie darauf, dass er verstanden wird, und versehen Sie ihn mit einem “Anker”, damit er hängen bleibt.
    Sich vorstellen
    Hallo, ich bin Peter, Peter Larsen.
    Hi, I’m Peter, Peter Larsen.
    Hallo, mein Name ist Katherine, mit K.
    Hello, my name is Katherine, with a K.
    Hi, ich bin Kelly. Ich arbeite für John Lansdale.
    Hi, I’m Kelly. I work with John Lansdale.
    Ich bin William. Bitte nennen Sie mich Bill.
    I’m William. Please call me Bill.
    Hallo Steve, schön Sie kennen zu lernen.
    Hi Steve, pleased/nice to meet you.
    Guten Tag.
    How do you do?
    Darf ich mich vorstellen, mein Name ist Holly Jensen.
    Allow me to introduce myself, my name is Holly Jensen.
    Tut mir Leid, ich habe mich noch nicht vorgestellt. Ich bin Emlyn – E-m-l-y-n. Und wie heißen Sie?
    I’m sorry, I didn’t introduce myself. My name is Emlyn – E-m-l-y-n. And your name is?
    Es tut mir Leid, aber ich kann mir Namen einfach nicht merken, und Ihren habe ich schon wieder vergessen. Würden Sie ihn bitte noch einmal wiederholen?
    I’m sorry, I’m terrible with names and I’ve already forgotten your name. Could you say it again?/Would you help me, please?
    Wie war gleich Ihr Name?
    What was your name again?
    Wenn ich mich nicht irre, sind wir einander letzte Woche in Herrn Browns Büro vorgestellt worden.
    If I’m not mistaken we were formally introduced/we met in Mr. Brown’s office last week.
    Andere bekannt machen
    Chris, darf ich dir Jane Shaw vorstellen? Das ist Jane Shaw.
    Chris, allow me to introduce Jane, Jane Shaw.
    Don, Karl ist im Marketing. Karl, Don ist unser Systemadministrator.
    Don, Karl is on the marketing staff. Karl, Don is our system administrator.
    Herr Smith, kennen Sie schon Dan Brown? Dan, das ist Philip Smith, er arbeitet für das FSH.
    Mr. Smith, I’d like you to meet Dan Brown. Dan, this is Philip Smith, he works for the FSH.
    Tipp
    Die Floskel