Skorpione im eigenen Saft

nicht verfilmt wurde.
    An Lorenzo Silva, für seinen Rat in Fragen zum Militär.
    An Santiago González, für seine erhellenden Ausführungen in seinem Artikel Das rebellierende Schwein.
    An Santiago Txonpa Ruiz Bombín, der für mich den Fremdenführer durch Bilbaos Verkehr – den mit motorisierten Fahrzeugen – gemacht hat.
    An Rafa Sanz Galindez, der mir eine Sache das Kaliber 1 2 betreffend erklärt hat.
    An Verónica Vila-San-Juan, Pilar Elorriaga, José Miguel Bonilla, Ernesto del Río, Emilio Barrenetxa, Iñigo García Ureta, Txema Soria y Fernando Marías, für die geduldige und akribische Lektüre des Manuskripts.
    An Daniel Garcia, weil er die köstlichen Austern auf gebackenen Croutons auf der Karte seines großartigen Restaurants, des Zortziko, stehen hat.
    Und an Susanna Mende, meine Übersetzerin, weil sie mit akribischem Fleiß und großartiger Hingabe diesen Roman, dessen Sprache vom überbordenden Barock bis zum verzwicktesten Argot reicht, ins Deutsche gebracht hat.

GLOSSAR DER BASKISCHEN BEGRIFFE
     
abertzale
baskisch-nationalistische r S eparatist
Agur Jaunak
baskisches Nationallied
aitas
umgangssprachlich für Eltern
batzoki
Vereinslokal der b askischen Nationalistischen Partei PNV
bilbao Bizkaia Kutxa
Sparkasse von Bilbao
burukide
Vorsitzender der PNV
ekintza
blutige Aktion
ertzaina
baskischer Polizist
ertzaintza
autonome baskische Polizei
etarra
ETA-Mitglied
harrijasotzaile
Steineheber
Jainkoa
Gott
laztana
Schätzchen, Liebling
lauburu
an den Ecken abgerundete s H akenkreuz, das der baskische n M ythologie entstammt
lehendakari
Ministerpräsident der baskische n N ationalregierung
Olentzero
Figur aus einem baskische n M ärchen
osaba
Onkel
Pelotari
baskisches Ballspiel
txalaparta
ein traditionelles Schlaginstrument
txapela
Baskenmütze
txistorra
Seespinne
txoko
Privatlokal
vicelehendakari
stellvertretender Ministerpräsident der baskischen Nationalr e g ierung