Per Anhalter durch die Galaxis - 3 - Das Leben das Universum und der ganze Rest.epub

interstellaren Raum zu schleudern.
    »Computer«, sagte er.
    »Hier«, kreischte der Computer.
    »Wohin als nächstes?«
    »Wird grade ausgerechnet.«
    Wowbagger blickte einen Moment lang auf das grandiose Geschmeide der Nacht, die Billionen winziger Diamantenwelten, die die unendliche Finsternis mit Licht bestäubten. Ein jeder, jeder einzelne lag auf seinem Weg. Die meisten von ihnen würde er Millionen Male hintereinander besuchen.
    Einen Moment lang stellte er sich seine Reiseroute vor, indem er alle Pünktchen am Himmel miteinander verband wie bei dem Kinderspiel mit den numerierten Punkten. Er hoffte, daß das von irgendeinem günstigen Punkt im Universum aus gesehen ein ganz, ganz unanständiges Wort ergäbe.
    Der Computer piepte tonlos, um anzuzeigen, daß er mit seinen Berechnungen fertig war. »Folfanga«, sagte er. Und piepte.
    »Vierter Stern im System Folfanga«, fuhr er fort. Und piepte wieder.
    »Voraussichtliche Reisezeit drei Wochen«, redete er weiter. Und piepte wieder.
    »Dort treffen wir auf einen kleinen Rabauken«, er piepte, »vom Stamm der A-Rth-Urp-Hil-Ipdenu.«
    »Ich glaube«, setzte er nach einer kleinen Pause hinzu, während der er piepte, »du hattest beschlossen,. ihn einen hirnlosen Arsch zu nennen.«
    Wowbagger grunzte. Einen Augenblick lang oder zwei besah ersuch die Majestät der Schöpfung vor seinem Fenster.
    »Ich glaube, ich mache ein kleines Nickerchen«, sagte er und fügte hinzu: »Welche Sendebereiche werden wir die nächsten paar Stunden durchfliegen?«
    Der Computer piepte. »Kosmovid, Denkpix und Home Brain Box«, sagte er und piepte. »Irgendwelche Filme, die ich nicht schon dreißigtausendmal gesehen habe?« »Nein.« »Ähä.« »Es gibt Angst im Raum. Den hast du bloß dreiunddreißigtausendfünfhundertsiebzehnmal gesehen.« »Weck mich zur zweiten Rolle.« Der Computer piepte. »Schlaf gut«, sagte er. Das Raumschiff flog weiter durch die Nacht. Inzwischen fing es auf der Erde an, in Strömen zu regnen, und Arthur Dent saß in seiner Höhle und erlebte einen der absolut miesesten Abende seines ganzen Lebens, während ihm alles mögliche durch den Kopf ging, was er dem Fremden hätte sagen können, und er dabei Fliegen zerquetschte, die ebenfalls einen miesen Abend hatten. Am nächsten Tag machte er sich aus Kaninchenfell einen Beutel, weil er meinte, er könne ihm von Nutzen sein, um irgendwas darin aufzubewahren.

2
    Der Morgen - es sind inzwischen zwei Jahre vergangen - war lieblich und aromatisch, als Arthur aus der Höhle kroch, die er sein Zuhause nannte, bis er eine bessere Bezeichnung für sie fände oder eine bessere Höhle.
    Obwohl ihm die Kehle wieder wehtat von seinem frühmorgendlichen Entsetzensschrei, war er plötzlich irrsinnig guter Laune. Er wickelte sich fest in seinen abgewetzten Morgenmantel und strahlte den hellen Morgen an.
    Die Luft war klar und duftete, eine Brise huschte leicht durch das hohe Gras rings um seine Höhle, die Vögel zwitscherten sich gegenseitig zu, die Schmetterlinge flatterten hübsch in der Gegend herum, und die ganze Natur schien sich zu verschwören, so liebenswürdig wie nur möglich zu sein.
    Dennoch waren es nicht diese ländlichen Freuden, weswegen Arthur sich so fröhlich fühlte. Ihm war nur eben eine fabelhafte Idee gekommen, wie er mit der schrecklichen Einsamkeit fertig werden könne, mit den Alpträumen, dem Scheitern aller seiner Versuche, einen Garten zustande zu bringen, und mit der absoluten Zukunftslosigkeit und Sinnlosigkeit seines Lebens hier auf der prähistorischen Erde. Und die Idee war, daß er einfach verrückt würde.
    Er setzte wieder sein Strahlen auf und nahm einen Happen von einem Kaninchenbein, das noch vom Abendbrot übrig war. Eine Weile kaute er glücklich darauf rum, dann beschloß er, seine Entscheidung feierlich zu verkünden.
    Er stellte sich gerade hin und blickte der Welt fest in ihre Felder und Berge.
    Um seinen Worten Gewicht zu verleihen, steckte er sich den Kaninchenknochen in die Haare. Er breitete die Arme weit aus.
    »Ich werde verrückt!« verkündete er.
    »Gute Idee«, sagte Ford Prefect und kletterte von dem Felsen, auf dem er gesessen hatte. Arthurs Gehirn vollführte Luftsprünge. Sein Kiefer machte Liegestütze.
    »Ich war 'ne Zeitlang verrückt«, sagte Ford, »hat mir wahnsinnig gutgetan.«
    Arthurs Augen schlugen Rad.
    »Du siehst«, sagte Ford, »… «
    »Wo warst du denn?« unterbrach ihn Arthur, sobald sein Kopf mit Denken fertig war. »Oberall«, sagte Ford,