Lonely Planet Reisefuehrer Thailand

nicht-thailändischen Bevölkerungsgruppen im Königreich etabliert.
    Thai ist eine Tonsprache, d. h., dass die Bedeutung einer einzelnen Silbe durch unterschiedliche Aussprache verändert werden kann. Standard-Thai verfügt über fünf Töne: tief, mittel, fallend, hoch und steigend. Die Begriffe hoch, tief und mittel sind relativ; die Tonhöhe hängt immer vom Stimmumfang des Sprechers ab – die Töne sind also nicht festgelegt wie bei einer Notenpartitur.
    » tiefer Ton – „Flach“ wie der mittlere Ton. Er wird relativ tief ausgesprochen (bezogen auf den jeweiligen Stimmumfang), unbetont und gleichmäßig, z. B. bei bàht (Baht, die thailändische Währung).
    » mittlerer Ton – Wird ebenfalls „flach“ ausgesprochen, der Ton befindet sich in der Mitte des Stimmumfangs des Sprechers wie in di („gut“). Es wird kein Akzent auf den Buchstaben gesetzt.
    » fallender Ton – Beginnt hoch und fällt schnell ab. Die Tonlage ähnelt der deutschen, wenn man jemanden von Weitem ruft, z. B. mâi („nein“/„nicht“).
    » hoher Ton – Fällt Ausländern meist am schwersten. Die Tonlage ist am oberen Ende des Stimmspektrums angesiedelt, der Ton wird so flach gesprochen wie möglich. Ein Beispiel ist máh (Pferd).
    » steigender Ton – Beginnt tief und steigt dann gleichmäßig an. Erinnert an die Betonung im Fragesatz („Ja?“), z. B. in sđhm („drei“).
    Die thailändische Regierung hat ein Transkriptionssystem eingeführt, das Royal Thai General Transcription System (RTGS), mit dem Thai mit den Buchstaben des römischen Alphabets geschrieben werden kann. Es wird für offizielle Dokumente, Straßenschilder und auf Karten verwendet. Dennoch wird man auf Schildern und Speisekarten auch lokale Varianten entdecken. Im Allgemeinen haben wir uns in diesem Band an den am weitesten verbreiteten Schreibweisen orientiert. Achtung: Das Transkriptionssystem orientiert sich am Englischen, weshalb insbesondere auf die unten erläuterte Aussprache der Vokale geachtet werden muss!
    Bei den farbig unterlegten Aussprachehilfen trennen die Bindestriche Silben innerhalb eines Worts voneinander. Manche Silben werden mittels eines Punkts noch weiter unterteilt, um die Aussprache von Mehrfachvokalen zu erleichtern, z. B. mêu·a-rai („als“).
    Der Vokal a wird wie das erste „e“ in „Wecker“ gesprochen, das aa wie das „ä“ in „mähen“; das ah erinnert an das „a“ in „Vater“, das ai wird wie „ei“ ausgesprochen, air wie in „Flair“ ohne „r“, eu spricht man wie das „ö“ in „Töpfe“. Der Laut ew erinnert an ein „ü“ und wird mit runden Lippen gesprochen, das oh klingt wie in „ou“ (Vokale einzeln sprechen), or wie das „o“ in „Horn“ und ow wie „au“.
    Die meisten Konsonanten werden wie im Deutschen gesprochen. Ausnahmen sind das Ъ (ein harter Plosiv, ausgesprochen wie eine Mischung aus „b“ und „p“), das đ , ein harter „t“-Laut wie in „Bett“, das ng (wie in „Klinge“), das in Thai am Wortanfang stehen kann, und das r wie im englischen Wort „run“. In der Alltagssprache klingt dieser gerollte Laut häufig wie ein „l“.
    Zurück zum Anfang des Kapitels
    GRUNDBEGRIFFE
    Die thailändische Gesellschaftsstruktur gebietet, dass man sich verschiedener Register bedient, abhängig davon, mit wem man spricht. Wir haben hier die dem Kontext entsprechende Form verwendet.
    Wer höflich sein will, beendet seinen Satz mit kráp (für Männer) oder kâ (für Frauen). Das bezieht sich auf das Geschlecht des Sprechers; üblicherweise bejaht man so auch Fragen oder drückt Zustimmung aus.
    Die männliche bzw. weibliche Form haben wir an den relevanten Stellen mit den Abkürzungen „m./f.“ kenntlich gemacht.

    Zurück zum Anfang des Kapitels
    ESSEN & TRINKEN

    Zurück zum Anfang des Kapitels
    Wichtige Begriffe

    Fragewörter

    Zurück zum Anfang des Kapitels
    Fleisch & Fisch

    Zurück zum Anfang des Kapitels
    Obst & Gemüse

    Zurück zum Anfang des Kapitels
    Sonstiges

    Zurück zum Anfang des Kapitels
    Getränke

    Zurück zum Anfang des Kapitels
    NOTFALL

    Schilder

    Zurück zum Anfang des Kapitels
    SHOPPEN & SERVICE

    Zurück zum Anfang des Kapitels
    TRANSPORT
    Öffentliche Verkehrsmittel

    Zurück zum Anfang des Kapitels
    Auto- & Radfahren

    Zurück zum Anfang des Kapitels
    UHRZEIT & DATUM

    Zurück zum Anfang des Kapitels
    UNTERKUNFT

    Zahlen

    Zurück zum Anfang des Kapitels
    WEGBESCHREIBUNGEN

    Zurück zum Anfang des Kapitels

GLOSSAR
    Das Glossar beinhaltet