Langenscheidt Anwalt-Deutsch/Deutsch-Anwalt

Schachtelsätze bilden
Nebensätze sind schon was Feines! Und ganz viele Nebensätze, zwischen denen irgendwo auch ein kleiner Hauptsatz verborgen liegt, sind noch besser. Weshalb Punkte machen, wo man auch Kommas setzen kann? Thomas Mann hat mit seinen Satzungetümen schließlich auch den Nobelpreis bekommen. Mit diesem Hinweis rechtfertigt jedenfalls der humanistisch halbgebildete Durchschnittsadvokat im Allgemeinen seine Schreibkünste und fabriziert am Ende so etwas:
Sehr geehrter Herr Schmitz,
wir zeigen Ihnen gegenüber hiermit unter anwaltlicher Versicherung ordnungsgemäßer Bevollmächtigung und unter Hinweis auf die in Kopie anliegende Vertretungsvollmacht die Übernahme der gerichtlichen wie außergerichtlichen anwaltlichen Beratung und Vertretung unseres Mandanten Peter Müller in sämtlichen mietvertragsrechtlichen Angelegenheiten an.

Grund unserer Einschaltung ist der Umstand, dass unsere Mandantschaft im Zusammenhang mit dem zwischen Ihnen als Mieter und unserer Mandantschaft als Vermieter am 01.06.2002 geschlossenen Mietvertrag über die in der Schillerstraße 5, 12345 Musterstadt, 3. Obergeschoss links gelegenen Wohnmieträume die Feststellung treffen musste, dass Ihrerseits bislang auf die zum 01.05., 01.06. und 01.07.2008 fällig gewordenen monatlichen Mietzinsraten an unsere Mandantschaft keinerlei Zahlungsleistungen erfolgt sind, weshalb wir von dieser nunmehr beauftragt wurden, Sie unter letztmaliger und nicht weiter verlängerbarer Fristsetzung bis zum 15.12.2008 zur Vermeidung einer andernfalls durch uns namens und im Auftrag unserer Mandantschaft ohne weitere Vorwarnung auszusprechenden fristlosen, außerordentlichen Kündigung des zwischen Ihnen und unserer Mandant- schaft bestehenden, oben näher bezeichneten Wohnraummietverhältnisses aufzufordern, die aufgelaufe-nen rückständigen Mietzinszahlungen auf das Ihnen bekannte Bankkonto unserer Mandantschaft bei der Sparkasse Brotzingen, BLZ 123 456 78, Kontonummer 987 654 321 ungekürzt zur Anweisung zu bringen.

6. Regel:
Wortmüll einfügen
Würzen Sie Ihren Text mit schwülstigen, aufgeblähten Formulierungen und geben Sie ihm so endgültig den juristischen Rest!
Hier ein paar Beispiele für Wortmüll, wie ihn Anwälte ganz besonders lieben:
Doppelte Verneinung
Warum einfach formulieren, wenn es auch von hinten durch die Brust ins Auge geht? Benutzen Sie die doppelte Verneinung, wo immer es geht. Das verwirrt den Gegner, denn bevor er weiß, was Sie sagen wollen, muss er erst einmal all die einander widersprechenden Verneinungen wegkürzen:
Deutsch
Anwalt
begründet
nicht unbegründet
üblich
nicht unüblich
wesentlich
nicht unwesentlich
zulässig
nicht unzulässig
Überflüssige Vorsilben
Simple deutsche Verben klingen viel gewichtiger, wenn man ihnen Silben wie „an-“, „auf-“, „ab-“ oder „über-“ voranstellt. An der Bedeutung des Wortes ändern diese Vorsilben natürlich nichts:
    Deutsch
Anwalt
ankündigen
vor-ankündigen
betreffen
an-betreffen
bringen
ver-bringen
füllen
ver-füllen
kaufen
an-kaufen
leihen
ent-leihen
mieten
an-mieten
sagen
be-sagen
siegen
ob-siegen
versichern
rück-versichern
zeigen
auf-zeigen
„Un“-Wörter
„Un“-Wörter sind eine schöne Alternative zur doppelten Verneinung. Sie wählen einfach ein Wort aus, das das Gegenteil dessen ausdrückt, was Sie eigentlich sagen wollen. Dann verneinen Sie dieses Wort, indem Sie ein „un“ davorschreiben.
Und schon sind Sie wieder bei der Bedeutung Ihres Ausgangswortes angelangt:
Deutsch
Anwalt
falsch
unrichtig
gering, belanglos
unwesentlich
kostenlos
unentgeltlich
rechtswidrig
unrechtmäßig
verboten
unzulässig
Aus eins mach zwei (drei, vier oder fünf)
Mandanten regen sich oft auf, wenn sie für kurze Anwaltsschreiben viel Geld bezahlen müssen. Dickere Briefe wecken Verständnis für dickere Rechnungen.
Warum also sollten Anwälte ihre Wörter nicht vermehren und aus einem einzigen Begriff zwei bis fünf Wörter zaubern? Und das, ganz ohne irgendetwas am Sinn zu ändern!
    Deutsch
Anwalt
ganz
in vollem Umfang
gestern
am gestrigen Tage
einen Monat lang
für die Dauer von einem Monat
ich
der Unterzeichner, der Unterfertigte
leugnen
in Abrede stellen
mit
unter Hinzuziehung
ohne
in Ermangelung
so
auf diese Weise
viele
eine Vielzahl von
wann?
zu welchem Zeitpunkt?
Bürokratendeutsch
Und natürlich gehören in einen Anwaltsschriftsatz möglichst viele bürokratische Fachbegriffe, die im richtigen Leben niemand je verwenden würde.
Wie fit sind Sie schon in