Hä?? Jugendsprache unplugged 2013

cogido m /estar cogida f , estar grillado m /estar grillada f : ¿Qué te pasa, que tienes un punto dado?
    Genickfick Schlag in den Nacken
    USA   BR   blow to the back of the neck
    FR   coup m derrière la nuque
    ES   colleja
    genital genial
    USA   BR   totally brill, retarded, sick
    FR   de la balle m, f , top m, f
    ES   cojonudo m /cojonuda f , genial m, f
    gephotoshopt stark bearbeitet: Anja ist auf ihrem Profilbild gar nicht wiederzuerkennen, krass gephotoshopt!
    USA   BR   photoshopped: Anja’s profile picture is unrecognizable – it’s been totally photoshopped.
    FR   m : retouché avec Photoshop m/   f : retouchée avec Photoshop f : On reconnaît pas du tout Anja sur la photo de son profil, trop mal retouchée avec Photoshop !
    ES   retocado m /retocada f : A Anja no hay quien la reconozca en su foto de perfil, ¡está retocada por todas partes!
    Gerät m : der Gerät Dönerschneidemaschine
    USA   Doner cutting machine
    BR   kebab machine
    FR   grill m à kebab
    ES   aparato para cortar la carne del kebab
    Geschenkband billiges Fahrradschloss
    USA   BR   bike floss
    FR   antivol m bon marché
    ES   candado malo para bicis
    Gesichtsbuch Facebook ®
    USA   BR   the face
    FR   facebook ® m
    ES   Caralibro, Facebook ® m
    Gesichtsflokati, Gesichtspullover Vollbart
    USA   BR   beard
    FR   bebar f
    ES   barba
    Gesichtsgrätsche, Gesichtsgünther, Gesichtswurst hässliche Person
    USA   a fugly person
    BR   minger
    FR   stremon m für Frau und Mann , boudin m nur für Frau , mocheté f für Frau und Mann
    ES   callo malayo, Picasso
    Gesichtsgulasch unförmiges Gesicht: Boah, wenn du die Lippen so umkrempelst, bist du so ’n Gesichtsgulasch!
    USA   hatchet face: Dude, when you move your lips like that, you’re such a hatchet face!
    BR   ugly mug: Urgh, when you turn up your lips like that, you’re such an ugly mug!
    FR   tronche f déformée: Oh la la, quand tu retrousses les lèvres comme ça, t’as la tronche toute déformée.
    ES   careto: ¡Vaya careto que tienes cuando pones los labios así!
    Gesichtspalme: eine Gesichtspalme machen sich aus Fassungslosigkeit die Hände vors Gesicht schlagen
    USA   BR   facepalm
    FR   se couvrir le visage avec les mains
    ES   llevarse las manos a la cabeza
    Ghettofaust Begrüßung mit aufeinanderstoßenden Fäusten
    USA   fist pump
    BR   fist bump
    FR   salut m en se touchant les poings
    ES   saludo con los puños
    Gimp 1. Idiot
    USA   BR   gimp, twat, retard
    FR   débilos m, f , neuneu m, f
    ES   gilipollas m, f , pardillo m /pardilla f
    2. schlechter Spieler am PC
    USA   noob, nintendtard, ratarided
    BR   noob
    FR   personne f qui joue mal à l’ordi
    ES   jugador penoso m /jugadora penosa f
    Glocken: die Glocken läuten lassen einem Mädchen an die Brüste fassen
    USA   to give a shake
    BR   to cop a feel
    FR   peloter les nibards, tripoter les roberts
    ES   sobar las tetas
    Glockendisco Kirche
    USA   BR   church
    FR   église f
    ES   iglesia
    Glutamat-Palast Schnellimbiss
    USA   BR   fast food joint
    FR   fastfood m
    ES   chiringuito
    Golfplatz Mädchen, das mit vielen Jungs ins Bett geht
    USA   cum dumpster
    BR   bike, ho
    FR   fille f facile, salope f
    ES   guarrilla, zorrona, tía facilona
    Gönn dir! Probier mal!
    USA   BR   Dig in!, Feel free!
    BR   go on, be a devil!
    FR   goûte un peu !
    ES   ¡dale!, ¡atrévete!
    Goofy-Gen Tollpatschigkeit: Da hat mal wieder dein Goofy-Gen zugeschlagen!
    USA   inner klutz, inner dufus: That’s your inner clutz coming out again!
    BR   inner clod: That’s your inner clod coming out again!
    FR   maladresse f : C’est ta maladresse qui ressort encore!
    ES   torrija, caraja, amamonamiento: ¡Ya estás otra vez con la torrija!
    googeln™ suchen: Ich geh mal mein Handy googeln.
    USA   to put out a bolo for: I’m going to put a bolo out for my cell.
    BR   to look for: I’m just going to look for my mobile.
    FR   chercher, fouiller: Je vais chercher mon portable.
    ES   buscar: Voy a buscar mi móvil.
    Grabflüchter, Grabverweigerer Rentner
    USA   hearse bait
    BR   wrinkly, geriatric
    USA   BR   grave dodger
    FR   retraité m /retraitée f , vioque m, f , yeuve m, f
    ES   jubilado m /jubilada f
    Graukappe Rentner
    USA   gray beard
    BR   mouldie
    FR   yeuv m, f , vioque m, f
    ES   abuelete m , vejestorio m, f
    griechen verschwenden: Hab gestern Abend wieder 40 € für Drinks vergriecht.
    USA   to be out: Last night I was out 40