German für Deutsche

Dortmunds Innenstadt zu einem Open-Air-Restaurant der ganz besonderen Art.« umweltjournal.de ( 8-2 008)
    Vintage
    Engl. vintage : Jahrgang; Weinernte; altertümliches Modell
    Sprachgeschichte & Sprachgebrauch
    Das englische vintage hat das anglo-französische vintage zum Vorgänger. Altfranzösisch vendage basiert auf lateinisch vindemia ( › Weinernte‹), das auf lateinisch vinum, was wiederum um manch andere Sprachecke zum deutschen › Wein‹ geführt hat. Im 18. Jahrhundert kam im Englischen die Bedeutung › Jahrgang‹ hinzu.
    Im historistisch-viktorianischen England um 1880 erweiterte sich die Bedeutung auf › aus alten Zeiten stammend‹ (wobei die alten zeitgemäß auch die besseren waren). Alte Autos begann man in England in den 20er Jahren mit dem Ehrenetikett vintage zu belegen. Das scherte andere Nationen nicht, eher mit Oldtimern zu liebäugeln.
    Erst seit den 80er Jahren und der de-exklusivierenden Inflation von erschwinglichen Oldtimern reklamiert das gehobene Gebrauchtwagenbusiness in Deutschland für sich ebenfalls › Vintage ‹. Trifft ein Konsumflaneur heute auf Vintage -Produkte, darf er unterstellen, dass der Anbieter seine Ware im hochpreisigen Segment verorten will.
    Problematisch ist das parallele Auftreten von authentischen alten Waren und neuen Produkten im Vintage -Look. Man muss also sehr genau hinschauen, um zu merken, was hinter dem Etikett steckt.
    Fundstücke
    » Zelebrierter Lifestyle: Die Grups kleiden sich im Vintage -Look, vornehmlich Jeans und T-Shirt, surfen und skateboarden, machen Ferien auf Ibiza oder in Berlin und feiern am liebsten mit stylischen Drinks.« zukunftsletter.de ( 7-2 007)
    » Biete schwarze Clutch Tasche Bakelit 80er Original Boho: (…) Das Leder hat eine Art Crinkle Falten Look, das gehört sich aber so. Sie ist ein 80er 80ies Boho Vintage Original, kein nachgemachter Retro.« ebay.de ( 5-2 007) › Boho‹ bezeichnet einen in den USA geprägten Zigeuner-Ethno-Landfrauenlook; engl. clutch heißt › Kupplung‹, hier ist der besondere Taschenverschluss gemeint.
    » Vintage Wallpapers, Retro-Tapeten und Fototapeten, Photomurals: Original Tapeten aus den 50er, 60er, 70er und 80er Jahren.« 5qm.de ( 1-2 011) Engl. mural bezeichnet eine Wandmalerei.
    Volume
    Engl. volume : Band (Buch); Lautstärke; Rauminhalt, Volumen
    Sprachgeschichte
    Am Anfang war das Buch, und zwar als Pergamentrolle, von altfranz. volume und lat. volumen ( › Manuskriptrolle‹). Die Bedeutung › dickes Buch‹ wurde im 17. Jahrhundert generalisiert hin zu › Masse, Menge‹. Die Bedeutung › Lautstärke‹ trat hinzu, als diese an elektrischen Verstärkern per Volume -Drehknopf regelbar wurde.
    Sprachgebrauch
    Bände spricht es, dass selten der klassische Buchband hier zu Lande › Volume‹ genannt wird, sondern weit eher die Einzelscheiben einer CD - oder DVD -Edition, auch einer umfangreicheren Software-Collection.
    Schlunzig die Verwendung von › Volume‹ in der Bedeutung › Edition ‹. So werden Software-Updates immer wieder nicht als › Version 2‹ oder › Edition 2‹, sondern als › Volume 2‹ tituliert.
    Fundstücke
    » Inhalt, Kritik, Poster, Trailer, News und vieles mehr zum Film Kill Bill – Vo l um e 1 .« moviemaze.de (1 1-2 005)
    » Website Pros freut sich, Ihnen eine bemerkenswerte neue Ausgabe der SiteStyles Volume 2.0 CD für die NetObjects Fusion Produktfamilie anzukündigen.« Werbetext von NetObjects (1 1-2 005) Man beachte die fehlenden Bindestriche.
    Volunteer
    Engl. volunteer : Ehrenamtlicher; Freiwilliger
    Sprachgebrauch
    Der herkömmliche Ehrenamtliche fristet seine 60+-Generationen-Existenz als Vereinsamtsträger bei Tier- und Grünzucht. Die globalisierte, auch einen Touch anmilitarisierte Form des Freiwilligen ist aber der Volunteer. Er oder sie ackert als Helfer (engl. aide ), Begleiter (engl. companion ) oder Unterstützer (engl. supporter /dt. › Supporter‹). Besonders Großevents, wie Fußballweltmeisterschaften oder die Pekinger Olympiade von 2008, kommen nicht ohne eine intensive Volunteer- Mobilisierung aus.
    Fundstücke
    » Das Organisationskomitee der FIFA WM 2005 warnt vor betrügerischen Volunteer -Benachrichtigungen.« Pressemitteilung der FIFA (1 8-11-2 005)
    » Rund 2 5 000 Volunteers werden beim Weltjugendtag zum Einsatz kommen.« Pressemitteilung des XX . Weltjugendtages 2005 in Köln ( 8-2 005)

W
    Warrior
    Engl. warrior : Krieger
    Sprachgeschichte
    Engl. warrior bezeichnet einen kräftigen Burschen, der professionell das