Ezzes

mochte am Ende noch alles gut werden.
    Ja, dass am Ende alles gut werden möge. Das wünschte er Österreich. Und Jelka und sich auch. Und mit diesem schönen Gedanken schlief Bronstein ein.

GLOSSAR
a
ein, einer, eine; auch
abeg’fallen
hinuntergefallen
abkrageln, akrageln
umbringen
affrontieren
vor den Kopf stoßen
akampeln
Streit anfangen
alla-kawalla
auf hohem Ross
alsdern
also, alsdann
Amurl
Liebschaft
anlassig
zudringlich
auf jo-na:
im Handumdrehen, plötzlich, unvermutet
Aufdrahten (den Aufdrahten haben)
mit dem schlechten Ausgang einer Geschichte, Situation etc. konfrontiert sein
ausbanln
ausnehmen
ausg’schamt
unverschämt, schamlos
außebochn
backen, braten, frittieren, herausbacken
Bahö
Krawall, Lärm, Aufsehen
Bankl g’rissen
gestorben (worden)
Bauxerl
kleines Kind, Schätzchen
Bazi
Lump
Beamtenforelle
Knackwurst
Berndl-Kolonie
FKK-Bad am Gänsehäufel
Bettler
Spielstufe im Preferance-Spiel
BI
Bezirksinpektorat
Bordsteinschwalberl
Straßenprostituierte
bucklfünferln
Variation des Götzzitats
Budel
Schank, Tresen
buserieren
bedrängen, belästigen
dazähln
erzählen
Deckel
Kontrollkarte für Prostituierte
deppert
geistig nicht ganz auf der Höhe
Diurnist
Tagelöhner, Schreiber in einem Amt
do
doch
dusma
still, sprachlos
eam
ihn, ihm
eh
ohnehin
Eierspeis
Rührei
Einserlandl
Wiener Landesgericht 1, heute Justizanstalt Josefstadt
Enzian
Schnaps aus der Wurzel des gelben Enzians
extrich
extra
Ezzes
Tipps, Ratschläge
Feigerl
blaues Auge
Fisimatenten
Faxen, Umstände, Spompanadeln
Fleischlaberl
faschiertes Laibchen, Bulette, Frikadelle
g’macht
ermordet
g’mahte Wies’n
kinderleichte oder bereits eingefädelte Angelegenheit
G’spaßlaberln
Brüste
G’spritzter
Wein mit Sodawasser; leicht unterbelichteter Mensch
Geherda
subalterner Laufbote
gemma
gehen wir
Grant
Groll, Missmut
Grantscherm
missmutiger Mensch
Graues Haus
Polizeigefängnis des Wiener Landesgerichts
Greißler
Krämer, Viktualien-, Gemischtwarenhändler
Gspusi
Liebschaft
Guglhupf
1) Napfkuchen, 2) psychiatrische Anstalt
G’wirks
Unannehmlichkeiten
Haderlump
Taugenichts
Hallodri
Taugenichts, Luftikus
hamma
haben wir, haben mir
Hardefix
Fluchausdruck (statt Kruzifix)
Hast mi?
Kapiert?
Hieb
Bezirk
Hobel ausblasn
Variation des Götzzitats
Höh/Heh
Polizei
i
ich
Ihna, Ihnen
(auch reflxiv) sich
In Saft gehen
(sehr) zornig werden
Irxnschmoiz
Achselschweiß
Jessasmarandana!
Jesus, Maria und Anna! Um Gottes willen!
Jud
schräges, unvollständiges Brennen der Zigarette
Kamanetl
Kabinett
Kapazunder
Kapazität, Prominenter
Kelch (Köch)
Kohl
keppeln, kepp’ln
keifen
Kieberer
Polizist
Klamsch
Dachschaden
Klassikaner
Steigerung von Klassiker
Klebeln
(despektierlich für) Finger
Körberlgeld
Zubrot
Leberkäs
Fleischkäse
leiwand
augezeichnet
LG 1
siehe Einserlandl , zum Unterschied vom LG 2 am Hernalser Gürtel
ma
wir, mir
malochen
arbeiten
Marmeladinger
(despektierlich für) Deutscher, bes. Norddeutscher
Masslscheiber
jemand, der seine Erfolge nur mit viel Glück erzielt
Menagereindl
Kasserolle mit Einsätzen zum Transport (vor allem warmer) Mahlzeiten
muang
morgen
nachher
(in Fragen): denn
nadig
geizig
Nasenrammel
eingetrockneter Nasenschleim
ned, net
nicht
Neududlau
Hinterwald, Dingskirchen
niederlegen
gestehen
Nisi
Haken an einer Sache (lat: „wenn nicht“)
Nockn (fade)
langweilige, weil wohlerzogene Frau
o’schmiern
sich zurückziehen, sich schleichen
Pack ma’s
Gehen wir!
palessiert
davongelaufen
Panjewagen
kleiner Pferdewagen
Pennäler
Schüler eines Pennals (einer weiterführenden Schule)
Penzing
14. Wiener Gemeindebezirk
petschiert
betreten (sein oder dreinschauen)
Pick (einen P. haben)
gegen jem. Vorbehalte, Antipathie hegen
Pimperls Rolladen
Wiener Unternehmen, das Rollläden produziert
Plausch ned, Pepperl!
Aufforderung, keine Märchen zu erzählen
pudern
koitieren
Rappel, Rappl
Wutanfall, Zornausbruch
rapplert
wütend, zornig
rapplert wia a Türk
(wütend wie ein Türke) Anspielung auf die diversen Angriffswellen der Osmanen, von denen Österreich lange Zeit betroffen war
Rastelbinder
abwertend für Ausführende minderwertiger Tätigkeiten
regardieren
betreffen, Beachtung schenken (müssen)
Remasuri
Tumult, Trubel, Durcheinander
Rossebändiger
Figuren an den Auffahrtsrampen zum Parlamentsgebäude; sollen die Zähmung der Leidenschaften symbolisieren
si
sich
sa si
sie sich
Saubartl
unanständiger Mensch, Schmutzfink
Schale Gold
schwarzer Kaffee, mit (viel) Obers (Sahne) serviert
schmähstad
sprachlos, verdattert
siech
sehe
simma
sind