Die Kinder des Dschinn. Der Spion im Himalaya

Hingucken ganz schwummrig wird.«
    »Das ist mir auch aufgefallen«, sagte John. »Ich dachte, es läge an mir.«
    »Ich habe noch nie ein derartig komplexes Mandala gesehen«, gab Nimrod zu. »Wirklich bemerkenswert. All die verschlungenen Formen und Farben. Dagegen wirkt die Decke der Sixtinischen Kapelle wie die reinste Höhlenmalerei.«
    »Das hier ist die heiligste Stätte von Shamba-La«, erklärte Yang Jin. »Vielleicht sogar von ganz Tibet. Wir werden hier an das Göttliche erinnert, das wir alle in uns haben.«
    »Manche mehr und manche weniger«, sagte John.
    Philippa funkelte ihn an.
    »Ich dachte an Jirjis«, sagte John schulterzuckend. »Und an diesen Golem. Sie hatten nichts Göttliches an sich.«
    »Sei still, John«, sagte Nimrod.
    »Ja, Sir«, sagte John, der einsah, dass seine Kommentare an einem so heiligen Ort unangebracht waren.
    Es hat etwa dreihundert Jahre gedauert, dieses Mandala anzufertigen
, erklärte Rakshasas,
denn es ist mehr als einfach nur ein Muster; es repräsentiert das Universum selbst. Dieses Mandala ist ein echter zeitlicher Moment. Und als solcher kann es als Vehikel dienen, die Natur des Lebens, des Universums und der Zeit selbst zu ergründen.
    »Ich hatte befürchtet, dass Sie so etwas sagen würden«, meinte Nimrod.
    »Boah«, sagte John, »haben Sie Vehikel gesagt? Meinen Sie damit ein Auto oder so was?«
    »Ich glaube, er meint etwas wesentlich Komplizierteres als einfach nur ein Auto, John«, sagte Nimrod. »Ist das wirklich der einzige Weg, Rakshasas?«
    Ich fürchte ja
, sagte dieser.
    »Du willst doch nicht sagen –?« Philippa zog die Luft ein.
    »Doch, das will ich«, erwiderte Nimrod. »Diese Reise wird einen Flug auf einem fliegenden Teppich wie die normalste Sache der Welt aussehen lassen. Apropos, Rakshasas, was ist mit unserem Gepäck? Was ist mit dem Teppich?«
    Sie werden ihn nicht brauchen
, erklärte Rakshasas.
Nicht dort, wo Sie hingehen.
    »O Himmel«, sagte Nimrod. »Ich glaube nicht, dass mir das gefallen wird. Immer vorausgesetzt, dass ich mich hinterher daran erinnern kann.«
    »An was?«, fragte John. »Was geht hier vor?«
    »Ich glaube, wir sind im Begriff, ein gewaltiges Déjà-vu zu erleben«, sagte Nimrod.
    Im nächsten Moment begann sich der Boden zu drehen. Zumindest drehte sich einer der äußeren Kreise.
    »Wohin fliegen wir?«, fragte er.
    Im Kreis
, sagte Rakshasas.
Wusstet ihr denn nicht, dass es keinen Kreis gibt, der nicht von einem einzigen Punkt in der Mitte ausgeht? Dieser Punkt ist es, der alles Licht empfängt, den Körper zum Leuchten bringt und alles erleuchtet.
    Während sich einer der äußeren Kreise in die eine Richtung drehte, begann sich ein innerer Kreis in die entgegengesetzte Richtung zu drehen. Bald darauf drehten sich beide mit hoher Geschwindigkeit, was einen Ringeffekt hervorrief, bei dem sämtliches Licht zu einem Kreis gebogen wurde, der außen um sie herumwirbelte.
    Der Tempel, Yang Jin und Rakshasas waren für die drei Insassen des Mandalas nun nicht mehr zu sehen.
    »Das ist der Einsteinring«, sagte Nimrod. »Der Gravitationslinseneffekt, wie ihn Einstein vorausgesagt hat.«
    Wenn man jedoch alles Licht fortnimmt
, sagte die unsichtbare Stimme Rakshasas’,
wenn alles Licht absorbiert und nichts reflektiert wird, dann erhält man natürlich eine Gravitations- oder Raum-Zeit-Singularität.
    Der Boden drehte sich immer schneller.
    Auf Wiedersehen, Nimrod
, sagte die Stimme.
Auf Wiedersehen, Kinder.
    »Ich glaube, er meint ein Schwarzes Loch«, rief Philippa, als der Boden sich schneller und schneller drehte.
    »Loch? Was für ein Loch?« John sah zur Decke hinauf.
    »Nicht dort oben, John«, sagte Philippa. »Sieh nur.«
    Jetzt gab es nur noch das Licht des Kreises und unter ihnen etwas, das wie ein immens tiefer und dunkler Brunnen aussah.
    »Das ist ein Wurmloch durch die Raumzeit«, sagte Philippa.
    »Die Art von Singularität, die es einem erlaubt, von einem Punkt des Universums zu einem anderen zu reisen. Oder von einem Teil der Zeit zu einem anderen. Habe ich recht, Onkel?«
    »Es ist nur eine Theorie«, sagte Nimrod. »Aber der Gedanke erscheint mir schlüssig.«
    Die drei Dschinn begannen in den jetzt unsichtbaren Tempelboden zu sinken.
    »Du meinst, wir bewegen uns in der Zeit zurück?«, sagte John.
    »So scheint es zu sein, John«, sagte Nimrod ruhig. »Wir kehren an einen Zeitpunkt zurück, der vor dem liegt, was sich ereignet hat.«
    »Aber wird sich die Zeit nicht einfach wiederholen?«,