Die Geschichte vom kleinen Marienkaefer Marie, die ueberall Punkte malen wollte (Deutsch-Russisch)

bunten Punkten geschrieben:
    Herzlich willkommen, liebe Punkte-Malerin Marie!
    Marie und Charly freuen sich sehr über den Empfang, das Begrüßungstuch, einfach über alles.

Все восторжены
    Наконец, Мари и Чарли прибывают на место. Все животные леса и луга машут и кричат им.
    „Наша Мари, наша Мари, она - замечательная художница, наша Мари, наша Мари.“
    „Мари, ты только посмотри на это, все восторжены! А ты говорила здесь никому не нравилось твоё художество. Они ликуют, приветствуя тебя“, говорит Чарли.
    „Ты действительно так думаешь, Чарли“, Мари ответила недоуменно.
    Большой плакат висит на ягодном кусте.
На плакате разноцветными пунктами написано:
    Добро пожаловать, дорогая художница пунктов Мари!
    Мари и Чарли очень рады их встрече, приветственному плакату, да просто всему!

Illustration

Kapitel dreizehn / Chapter thirteen
    Deutsch Russian Illustration
Familie Marienkäfer
    Papa und Mama Marienkäfer umarmen Marie und Charly. Maries Bruder Hans ist ganz aufgeregt.
Er flattert vor Freude mit seinen Flügeln. Papa Marienkäfer schiebt ihn nach vorne:
    „Mmmmhhh ... Los, Hans, jetzt sag schon, was du sagen willst!“
    Auch Mama Marienkäfer wird langsam ungeduldig:
„Jetzt sag doch, was du Marie zu sagen hast!“
    Hans
ist ganz verlegen:
    „Mmmhh
... Mmhhh ... Liebe Marie. Mmmhh ... Wir haben dich alle
schon vermisst.
    Du bist ja jetzt eine berühmte Malerin. Mmmhh ...
Es ist schön, dass du wieder hier bist und deinen Freund Charly mitgebracht hast.“
    Alle Tiere haben bei Hans Rede genau zugehört und klatschen laut Beifall.

Семья божьих коровок
    Папа и мама божьи коровки обнимают Мари и Чарли. Братик Мари Ханс очень взволнован.
Он порхает от радости. Папа божья коровка выдвигает его вперед.
    „Мммм… давай, Ханс, говори уже, что ты хочешь сказать.“
    Мама божья коровка тоже становится нетерпеливой:
    „Ну давай же, Говори, что ты должен сказать Мари.“
    Ханс совсем смущается:
    „Мммм… Мммм… Дорогая Мари. Мммм… Мммм… мы так скучали по тебе.
Ты даже стала теперь такой известной художницей. Мммм… Мммм…
это прекрасно, что ты снова здесь с нами и что ты пригласила твоего друга Чарли.“
    Все животные очень внимательно слушали речь Ханса и теперь они одобрительно громко хлопают!

Illustration

Kapitel vierzehn / Chapter fourteen
    Deutsch Russian Illustration
Marie will keine Punkte mehr malen
    Am nächsten Morgen stehen ganz viele Tiere vor Marie und Charly. Von weit her sind sie gekommen.
Sie wollen alle von Marie mit Punkten bemalt werden und rufen laut:
„Wir wollen Punkte haben ... Wir wollen Punkte haben ...“
    Marie ruft zurück: „Damals wolltet ihre meine Punkte nicht. Und heute will ich keine Punkte malen!“
    „Oooooooohhhhh, Ooooooohhhhh ...“, rufen die Tiere enttäuscht.
    Marie singt ganz fröhlich:
„Ich male keine Punkte mehr, ich male keine Punkte mehr.
Heute male ich nur noch Sternchen! Und morgen vielleicht was ganz anderes ...“
    Alle Tiere sind erleichert und rufen laut: „Bravo, Marie ... Bravo, Marie“.
    Seit diesem Tage malt Marienkäfer Marie nicht nur Punkte und Sterne sondern alles was ihr Spaß macht!
    Und manchmal malen Marie und Charly auch zusammen.

Мари не хочет больше рисовать никакие пункты
    Следующим утром перед Мари и Чарли стоит много животных. Они пришли сюда издалека.
Они все хотят, чтобы Мари раскрасила их своими