Der multiple Roman (German Edition)

»The Raven«, in: Ders.,
The Fall of the House of Usher and Other Writings
, Harmondsworth: Penguin Classics 2003 , S.  29 .
    589
    Edgar Allan Poe,
Der Rabe
, Übersetzt von Hans Wollschläger, Frankfurt am Main: Insel Verlag 1981 , S.  35 .
    590
    Ebd., S.  37 .
    591
    Ebd., S.  38 .
    592
    Ebd., S.  38 – 39 .
    593
    Ebd., S.  27 .
    594
    Charles Baudelaire, »Die Entstehung eines Gedichtes« in: Ders.,
Sämtliche Werke/Briefe. Band  2 . Vom Sozialismus zum Supranaturalismus. Edgar Allan Poe, 1847 – 1857
. Übersetzungen von Guido Meister, Friedhelm Kemp und Wolfgang Drost, München, Wien: Carl Hanser Verlag, 1983 , S.  363 .
    595
    Charles Baudelaire, »Edgar Poe, sein Leben und seine Werke« in: Ders.,
Sämtliche Werke/Briefe. Band  2 . Vom Sozialismus zum Supranaturalismus
, S.  318 .
    596
    Ebd., S.  329 .
    597
    Ebd., S.  338 – 339 .
    598
    Charles Baudelaire, »Neue Anmerkungen zu Edgar Poe« in: Ders.,
Sämtliche Werke/Briefe. Band  2 . Vom Sozialismus zum Supranaturalismus. Edgar Allan Poe. 1847 – 1857
, S.  345 .
    599
    Ebd., S.  351 .
    600
    Ebd., S.  352 .

601
    Ebd., S.  352 .
    602
    Charles Baudelaire,
Oeuvres complètes, II
, Herausgegeben von Claude Pichois, Paris: Gallimard 1976 , S.  344 .
    603
    Edgar Allan Poe,
The Complete Works of Edgar Allan Poe,
Bd.  13 , New York: Society of English and French Literature 1902 , S.  153 .
    604
    Charles Baudelaire, »Neue Anmerkungen zu Edgar Poe«, S.  352 – 353 .
    605
    Charles Baudelaire, »Die Entstehung eines Gedichtes«, S.  362 – 363 .
    606
    Ebd., S.  345 .
    607
    Charles Baudelaire,
Correspondance
. Bd.  2 , Herausgegeben von Charles Pichois und Jean Ziegler, Paris: Gallimard 1973 , S.  386 .
    608
    »Les Idées d’Edgar Poe!, 1922 , in: James Lawler (Hrsg.),
Edgar Poe et les poètes français
, Paris: Julliard 1989 , S.  91 .
    609
    Samuel Beckett, »Dante … Bruno. Vico … Joyce«, S.  10 .
    610
    Ebd., S.  16 .
    611
    Ebd., S.  19 .
    612
    Ebd., S.  20 .
    613
    Samuel Beckett,
The Letters of Samuel Beckett
. Bd.  2 ., Herausgegeben von George Craig, Martha Dow Fehsenfeld, Dan Gunn, und Lois More Overbeck, Cambridge: Cambridge University Press 2011 , S.  137 .
    614
    Samuel Beckett, »Dante … Bruno. Vico … Joyce«, S.  21 .
    615
    Ebd., S.  21 – 22 .
    616
    Samuel Beckett,
Weitermachen ist mehr, als ich tun kann. Briefe 1929 – 1940
, Übersetzt von Chris Hirte, Berlin: Suhrkamp Verlag, 2013 , S.  577 .
    617
    Ebd., S.  578 .
    618
    Ebd., S.  579 .
    619
    Ebd., S.  580 .
    620
    Ebd.
    621
    Ebd., S.  675 .
    622
    Samuel Beckett,
The Letters
, S.  319 .
    623
    Ebd., S.  596 .
    624
    Ebd., S.  75 .
    625
    Ebd., S.  83 .
    626
    Samuel Beckett,
Le Monde et le pantalon
, Paris: Minuit 1989 , S.  56 .
    627
    Ebd., S.  58 .
    628
    Samuel Beckett,
Proust and Three Dialogues
, London: John Calder Publishers 1999 , S.  110 .
    629
    Ebd., S.  112 .
    630
    Samuel Beckett,
Disjecta – Vermischte Schriften und ein Stückfragment,
Übersetzt von Wolfgang Held und Erika Tophoven, Berlin: Suhrkamp Verlag, 2010 , S.  185 .
    631
    Ebd., S.  186 .
    632
    Ebd., S.  187 .
    633
    Ebd., S.  186 .
    634
    Ebd., S.  189 – 190 .
    635
    Ebd. S.  190 .
    636
    Samuel Beckett,
The Letters
, S.  441 .
    637
    Ebd., S.  55 .
    638
    Beckett, »Dante … Bruno. Vico … Joyce«, S.  25 .
    639
    Lydia Davis, »Some Notes on Translation and on
Madame Bovary
«, in:
The Paris Review
, Herbst 2011 , S.  79 .
    640
    Samuel Beckett,
The Letters
, S.  461 .
    641
    Ebd., S.  462 .
    642
    Ebd., S.  168 .
    643
    Ebd., S.  216 .
    644
    Ebd., S.  394 .
    645
    Ebd., S.  457 .
    646
    Ebd., S.  592 .
    647
    Barbara Wright, ›Translator’s Note‹, in: Samuel Beckett,
Eleutheria
, London: Faber & Faber 1996 , S.  VI .
    648
    Gombrowicz,
Die Tagebücher. Erster Band. 1953 – 1956
, S.  69 – 70 .
    649
    Ebd., S.  71 .
    650
    Jorge Luis Borges,
Gesammelte Werke. Essays. 1932 – 1936
, Übersetzt von Karl August Horst, Curt Meyer-Clason, Melanie Walz, München, Wien: Carl Hanser Verlag 1987 , S.  145 – 146 .
    651
    Ebd., S.  150 .
    652
    Witold Gombrowicz,
Die Tagebücher. Erster Band. 1953 – 1956
, S.  116 .
    653
    Ebd., S.  225 – 226 .
    654
    Ebd., S.  227 .
    655
    James Joyce,
Ulysses
, Übersetzt von Hans Wollschläger, Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag 1975 , S.  1015 .
    656
    Edouard Dujardin,
Lorbeer
, S.  29 .
    657
    James Joyce,
Ulysses
, S.  381 .
    658
    René Wellek,
The