Biker's Barbecue (German Edition)

groß fürs Rad (ein wenig halt). Aber immer da, wo wir Zugang zu einem Fernseher hatten, war der Weather Channel unser Lieblingssender.

Whopper
Burger King ist in den USA die gängigste Alternative zu – na, Sie wissen schon … Der Whopper (aus der Spezies der Hamburger) beherbergt nicht ganz so viele Fleischlaberln wie der Big Mac (auch vermisst man die orange-gelbe Mayonnaisesauce), dafür ist er aber auch auf dem Holzofen gegrillt (oder wenigstens mit Holzofengewürz bestreut). – Darüber hinaus ist das Produkt vor allem etwas für sportliche Esser: Der Whopper ist deutlich tiefer gelegt, Heck und Seitenwände sind etwas verbreitert, und serienmäßig sind ein paar Zwiebelringe und eine Tomatenscheibe eingebaut. Zweifellos das Beste: Der Preis ist (trotz aller Extras) deutlich niedriger angesetzt als bei der Konkurrenz.

You bet!
Eine vor allem in South Dakota verbreitete Redewendung. Dabei handelt es sich weder um einen Kraftausdruck aus der Möbelabteilung („Du Bett!“) noch um eine autoritär vorgetragene Aufforderung zum Geschlechtsverkehr („Du, ins Bett!“). Auch soll damit nicht an einen eingenickten Glücksspieler appelliert werden. – Trotzdem kann diese Formulierung anstandslos in fast jeder Situation des täglichen Lebens eingesetzt werden. Das Gute daran: Schwerhörige und geistig Minderbemittelte können viele knifflige Situationen bewältigen, ohne sich dabei eine Blöße zu geben. Das Schlechte daran: Man weiß nie genau, was der Gesprächspartner damit eigentlich sagen wollte. – Ungefähre Bedeutung von „You bet!“: „Du hast ja so recht!“, „Ich will!“, „Mach schon!“, „Wahrhaftig!“ oder: „Worauf du einen lassen kannst!“. Allerdings wird „You bet!“ auch für Aussagen wie „Nein, bestimmt nicht!“ oder „Das ist mir eigentlich scheißegal!“ immer wieder gerne verwendet.

Youse Guys
Slang für „ihr Typen da“. Etymologisch (also von der Entstehung her) eigentlich ganz leicht zu verstehen: Those guys – „die Typen da“. These guys – „die Typen hier“. Youse guys – „ihr Typen da“. – Weese Guys („wir Typen hier“) haben das natürlich sofort durchschaut.

Used Guys
Slang für Radfahrer. Eine Eigenkreation, deren etymologische Wurzeln jedoch so kompliziert sind, dass sie an dieser Stelle nicht mehr angeführt werden können.

    AUSRÜSTUNG
FAHRRÄDER
Gary Fisher Utopia und Trek 520
Tipp: Wenn man sein Rad nicht erst unmittelbar vor so einer Monstertour justiert und einfährt, erspart das eine Menge Ärger!
ZUBEHÖR
● Aerobar – Von Boston nach San Francisco ohne Aerobar? Sicher! Sie würden sich ja auch ohne Windschutzscheibe hinters Steuer setzen, oder?
● Beleuchtung – Na ja: Irgendwann muss man ja auch schlafen, und der Tag ist eigentlich lang genug, dass man nicht bei Einbruch der Dunkelheit noch auf dem Fahrrad sitzen möchte. Trotzdem empfehlen wir die Mitnahme einer lichtstarken Mini-Taschenlampe, da es sich mit der notfalls auch ganz passabel Rad fahren lässt. Reflektoren sind auf alle Fälle wichtig, und darüber hinaus ist auch die Mitnahme einer roten Rückleuchte für ganz diffuse Lichtverhältnisse anzuraten (der jeweils Letzte trägt dann die sprichwörtliche „rote Laterne“).
● Ersatzspeichen – Mit den Speichen ist das so wie mit dem Meniskus: Man denkt so lange nicht darüber nach, bis es knackst. Und dann wundert man sich nur noch, wie das überhaupt so lange halten konnte.
● Höhenmesser – Wir hatten keinen. Braucht man einen? – Nett wär’s schon gewesen: Immerhin hätte man ja nachher damit protzen können, wie viel zigtausende Höhenmeter man in all der Zeit bewältigt hat. Andererseits ist’s aber nur ein Gerät mehr, auf das man glotzen kann, anstatt sich auf die wunderbare Landschaft zu konzentrieren. Und Geld kostet’s obendrein.
● Kompass – Praktisch ist so ein Kompass dann, wenn das vorrangige Ziel der Reise in einer bestimmten Richtung liegt. Schließlich will man ja nicht ständig stehen bleiben und auf die Karte starren. – Komisch war’s allerdings schon, als das Ding in den ersten Tagen immer nach Süden gezeigt hat. (Preisfrage: Wo bringt man beim Fahrrad eine magnetische Nadel so an, dass sie nicht abgelenkt wird? – Die Auflösung folgt im nächsten Band …)
● Pumpe – Irgendeine, aber wenn’s geht, eine, die funktioniert. Amerika ist zwar von Tankstellen übersät, aber es ist trotzdem blöd, wenn man sein Rad nach einem Duell mit einem Stachelschwein zehn