0506 - Die Göttin der Symbionten

erforderlich", sagte die BORRO GANE. „Das Vakuum kann mir nichts anhaben."
    „Dann ist ja alles klar", entschied Kasom.
    Nachdem der Mausbiber mit dem Eingeborenen verschwunden war, verließen die drei Männer und die BORRO GANE das Boot und flogen auf den Spalt zu, in dem die GOOD HOPE II festsaß.
    Kasoms Translator hatte während der letzten Stunden auf Tonturst und während des Fluges nach Caraprien die Sprache der Eingeborenen von Ameln und Tonturst fast lückenlos analysiert. Die Übersetzungen der BORRO GANE waren ihm dabei eine große Hilfe gewesen.
    Nach der Rückkehr auf die GOOD HOPE II wurde der Informationsgehalt des Translators auf die Bordpositronik des Schiffes überspielt, und knapp fünf Minuten später konnte das große Positronengehirn zwischen Menschen und dem Tonturster dolmetschen.
    Push-Push 2301 war allerdings nach der Teleportation ohnmächtig geworden. Als er wieder zu sich kam, konnten die Umstehenden seinen wirren Worten entnehmen, daß er Gucky für einen Gott hielt.
    Nichts hätte dem Mausbiber peinlicher sein können. .
    Er belehrte den Tonturster schnell eines Besseren, indem er ihn durch verschiedene parapsychische Kunststückchen zum Lachen brachte. Anschließend nahm sich der Großadministrator des Gastes an.
    Es war ein etwas eigentümliches Bild. Beide Lebewesen saßen sich unmittelbar gegenüber, doch sie sprachen nicht miteinander.
    Sie trugen leichte Funkhelme, die mit der Bordpositronik verbunden waren; Wenn einer von ihnen etwas in das Mikrophon vor seinem Sprechorgan sagte, ging es zur Positronik, wurde dort in die Sprache des anderen übersetzt und in dessen Kopfhörer abgestrahlt.
    „Es erleichtert uns die Verständigung, daß Sie selbst ein Raumfahrer sind", sagte Rhodan zu Push-Push 2301. „Dadurch bin ich in der Lage, Ihnen begreiflich zu machen, daß ich viele Tonturster mit einem großen Raumschiff retten kann. Ich würde sie zu einem anderen Planeten bringen lassen, auf dem bereits ein Volk lebt. Mit ihm könnten sie zusammenarbeiten."
    Er dachte dabei an Hidden World Iim System Rubin Omesa.
    „Die Sonne Lignan hat keine anderen bewohnten Planeten als Tonturst und Ameln", erwiderte der Eingeborene. „Caraprien können Sie nicht meinen, Rhodan. Warum lügen Sie mich an?"
    Perry errötete leicht, aber dann wurde ihm klar, daß Push-Push trotz zahlreicher klarer Aussagen eben doch eines großen Teiles seines ehemaligen Wissens beraubt war und auch sein Intelligenzquotient herabgesetzt worden war.
    „Es gibt noch viele andere Sonnen mit bewohnten Planeten", erklärte er geduldig.
    „Das kann ich mir nicht vorstellen", entgegnete Push-Push 2301. „Ich möchte die BORRO GANE fragen. Sie sagt immer die Wahrheit."
    Perry verstand. Für den Tonturster war die BORRO GANE die höchste Autorität, was sie sagte, wurde akzeptiert. Er ließ sie kommen. Die BORRO GANE bestätigte alles, was Rhodan gesagt hatte. Daraufhin schien der Tonturster dem Terraner mehr zu vertrauen. Er erklärte sich schließlich sogar damit einverstanden, einen Raumanzug terranischer Produktion anzuziehen, weil sein eigener Raumanzug allem Anschein nach niemals für den Aufenthalt im Vakuum getaugt hatte, denn er enthielt weder eine Lufterneuerungs- noch eine Klimaanlage -und keinen Druckhelm!
    Es dauerte denn auch mehr als eine Stunde, um dem Tonturster die Funktion eines raumtüchtigen Schutzanzuges begreiflich zu machen.
    Danach hielt Perry Rhodan eine Besprechung ab.
    „Wir wissen, daß die GOOD HOPE II aus eigener Kraft nicht starten kann", erklärte er. „Bis die Antigravprojektoren instand gesetzt sind, haben weitere Beben und Vulkanausbrüche das Schiff vernichtet. Ich bin deshalb dafür, ein relativ großes Risiko einzugehen."
    „Du hast ja auch als Risikopilot angefangen", flüsterte Atlan dicht neben ihm, so daß es außer Gucky niemand hörte.
    Perry lächelte. Er hatte verstanden, was der Arkonide ihm andeuten wollte, nämlich, daß die meisten seiner bisherigen Unternehmungen risikoreich gewesen waren und wohl auch künftig sein würden.
    Nach einer kurzen Pause fuhr er fort: „Unser Freund Push-Push 2301...", er neigte den Kopf in Richtung des Tontursters, „... ist eine Art natürlicher Wünschelrutengänger. Er braucht allerdings keine Wünschelrute, sondern ahnt mit Hilfe eines zusätzlichen Sinnes Beben, Vulkanausbrüche und ähnliche Ereignisse voraus.
    Er kann uns also Plätze rings um die GOOD HOPE II bezeichnen, unter denen sich Magma angestaut hat oder wo starke