Tina und Tini 10 - Tina und Tini und die spanischen Zwillinge

Weile: „ Adelante !“
    „Heißt das nun herein ? Versuchen wir’s mal.“
    Tina drückte die Türklinke und steckte den Kopf durch den Türspalt.
    „Oh, ihr seid! Kommt herein! Leise! Señora Pichòn noch schläft!“, flüsterte Maria.
    „Hat sie die ganze Nacht durchgeschlafen?“
    „Ja. Sie scheinbar sehr, sehr müde“, sagte Isabella ironisch.
    „Und ihr seid sicher, dass sie nachts kein einziges Mal aus dem Zimmer gegangen ist?“, fragte Tini.
    „Ja. Ganz sicher.“
    „Wir haben uns etwas ausgedacht, falls Señora Pichòn euch nicht aus der Kabine lassen will. Wir werden sagen, wir möchten mit euch Spanisch lernen — in der Bibliothek. Das Wort lernen ist doch ihr Lieblingswort, oder?“, kicherte Tina.
    „O ja, ihr Spanisch lernen! Das ist gut! Das wird große Spaß!“ Maria klatschte in die Hände, erschrak und schaute betroffen auf die Tür zu Señora Pichòns Kabine.
    Und wirklich erschien kurz darauf die gestrenge Erzieherin. Sie sah blass und erschöpft aus und schien mit einem leichten Schwindelgefühl zu kämpfen. Ihr Blick ging über die Köpfe der Mädchen hinweg, als nähme sie sie gar nicht wahr.
    „Buenos dias , Señora“, sagten die Zwillinge wie aus einem Mund und machten einen tiefen Knicks.
    Unwillkürlich folgten Tina und Tini ihrem Beispiel.
    „Tina und Tini uns machen einen Besuch“, sagte Isabella unterwürfig. „Sie uns gebeten, zu lernen Spanisch.“
    „Si, si. Està bien “, murmelte Señora Pichòn und verschwand wieder in ihrem Zimmer.
    Tina und Tini tauschten mit den Zwillingen bedeutungsvolle Blicke aus. Isabella schlich zur Tür und horchte.
    „Sie geht wieder in Bett“, flüsterte sie. Und laut fugte sie hinzu. „Also, wir beginnen. Ihr sagt deutsche Satz und wir übersetzen. Dann ihr wiederholt spanische Satz, gut?“
    „Okay. Guten Morgen heißt buenos dias und gute Nacht buenas noches , das wissen wir schon. Auf Wiedersehen heißt adiós und danke schön heißt gracias . Ja heißt si und nein heißt no — aber was heißt bitte?“, fragte Tina.
    „Por favor.“
    „Por favor“, sagten Tina und Tini im Chor.
    „Und was heißt: Ich habe Hunger?“
    „Tengo hambre.“
    „Tengo hambre.“
    „Und: Ich bin müde?“
    „Estoy cansado.“
    „ Estoy cansado .“
    So ging es eine ganze Weile hin und her, mit viel Gelächter und endlosen Wiederholungen, wenn Tina und Tini die Aussprache eines Wortes nicht richtig gelang. Maria hatte ein Blatt Papier zur Hand genommen und schrieb jedes Wort für Tina und Tini auf.
    Immer wieder ging Isabella zur Tür und lauschte, aber die Señora schien wieder fest eingeschlafen zu sein. Einmal drangen schwache Laute aus der Nachbarkabine herüber. Isabella ging hinüber und man hörte sie sanft auf Señora Pichòn einreden.
    „Sie hatte Durst“, sagte Isabella, als sie nach einer Weile zurückkam, und sah Maria eindringlich an.
    „Ich habe ihr von ihre Saft gegeben. Jetzt sie schläft wieder.“
    „Meinst du nicht, es wäre besser den Schiffsarzt zu holen?“, fragte Tini unsicher.
    „No, nicht jetzt. Vielleicht sie wird bald gehen und machen wieder etwas kaputt. Dann wir sie bringen zu deinem Vater und sagen, dass sie ist die Person, die er sucht. Und sie kommt in ein Krankenhaus, weit weg.“ Isabella hatte so entschlossen gesprochen, dass Tina und Tini auf jeden weiteren Einwand verzichteten. Vielleicht war es ja wirklich das Beste, die Sache jetzt zu einem Abschluss kommen zu lassen, auch wenn ihnen Señora Pichòn allmählich Leid tat. Draußen klopfte jemand vorsichtig an die Tür.
    „He! Tina! Tini! Lebt ihr noch? Was macht ihr so lange?“, flüsterte Tobbi .
    Maria kicherte.
    „Lass ihn herein. Die Señora schläft ganz fest. Wir nur müssen leise sein.“
    Isabella öffnete und Tobbi streckte vorsichtig den Kopf herein.
    „Was ist denn los? Wo ist Señora Pichòn ?“
    „Isabella meint, sie schläft so tief, dass sie uns nicht hört“, berichtete Tina mit gedämpfter Stimme. „Wir müssen nur aufpassen, dass wir nicht zu laut sprechen. Es scheint ihr wirklich nicht gut zu gehen. Jetzt warten wir darauf, dass etwas passiert...“
    „...unterdessen haben wir Spanisch gelernt“, fügte Tini hinzu. „Wir können schon eine Menge.“
    Und um Tobbi zu imponieren, sagte sie hintereinander auf, was sie von den eben gehörten Sätzen behalten hatte.
    „Das möchte ich auch!“, sagte Tobbi . „Wenn ich in Madrid in ein Geschäft gehe und sagen will: Ich möchte ein Geschenk für eine Freundin. Wie