The Museum of Abandoned Secrets

Norman.
Europe at War 1939–1945: No Simple Victory
. London: Macmillan, 2006.
    Eco, Umberto.
Turning Back the Clock: Hot Wars and Media Populism.
Translated by Alastair McEwen. Orlando: Vintage, 2008.
    Kosyk, Volodymyr.
The Third Reich and Ukraine.
New York: P. Lang, 1993.
    Lanckoronska, Karolina.
Wspomnienia wojenne
. Krakow: Znak, 2002.
    Nakonechnyi, Ievhen.
‘Shoa’ u L’vovi.
Lviv: Piramida, 2006.
    Onyshko, Lesia.
Kateryna Zarytska: molytva do syna.
Lviv: Svit, 2002.
    Poliuha, Liubomyr.
Shliakhamy spohadiv, 1944–1956.
Lviv: Piramida, 2003.
    Pliushch, Leonyd.
History’s Carnival: A Dissident’s Autobiography.
New York: Harcourt, 1979.
    Savchyn Pyskir, Maria.
Thousands of Roads: A Memoir of a Young Woman’s Life in the Ukrainian Underground During and After World War II.
Translated by Tatyana Plyushch. Jefferson, NC: McFarland, 2001.
    Sannikov, Georgij.
Bol’saa ohota: razgrom vooruzhennogo podpolia v Zapadnoj Ukraine.
Moscow: Olma-Press, 2002.
    Shingariov, Vladimir.
Moskal’ i banderovtsy.
Full-length manuscript published on
Gulyai-Pole
, December 2009. http://www.politua.su/moskalibanderovcy .
    Viatrovych, Volodymyr.
Stavlennia OUN do ievreiv: formuvannia pozytsii na tli katastrofy.
Lviv: Ms, 2006.

ABOUT THE AUTHOR

    Photograph © Ivan Put, 2008
    Oksana Zabuzhko was born in 1960 in Ukraine. She made her poetry debut in 1972, but her parents’ blacklisting during the Soviet purges prevented her first book from being published until the 1980s. She earned her PhD in philosophy from Kyiv Shevchenko University and has taught as a Fulbright Fellow and writer-in-residence at Penn State University, Harvard University, and the University of Pittsburgh. She is the author of seventeen books of poetry, fiction, and nonfiction, which have been translated into fifteen languages and have garnered numerous awards. Her novel
Fieldwork in Ukrainian Sex
was named “the most influential Ukrainian book for the fifteen years of independence.” She lives today in Kyiv, where she works as a freelance writer.

ABOUT THE TRANSLATOR

    Photograph © Nina Shevchuk-Murray
    Nina Shevchuk-Murray was born and raised in the Western Ukrainian city of Lviv and holds a master’s degree in linguistics from Lviv National University. In 2006, she completed her graduate work in creative writing at the University of Nebraska–Lincoln. Since then, Nina has been working as a translator of Russian and Ukrainian literature. Her translations of Ukrainian poetry have appeared in
AGNI Online
and
Prairie Schooner
; she is a regular contributor to
Chtenia
, a quarterly journal of Russian literature. In 2010, she translated from Russian a novel by Peter Aleshkovsky,
Fish: A History of One Migration
.