Der Rabbi schoss am Donnerstag

Lanigan beunruhigt. «Stimmt irgendwas nicht?»
    Der Rabbi entspannte sich und antwortete verlegen: «Nein, ich habe nur an was gedacht. Sagen Sie, haben Sie jemals mit geschlossenen Augen geschossen?»
    Lanigan sah ihn verwundert an; es war eine so unerwartete Frage. «Nein», sagte er vorsichtig, «noch nie.»
    «Ich aber», erklärte der Rabbi und berichtete ihm von seinem Erlebnis an der Schießbude in Revere. «Mit der Brille kann ich ziemlich gut sehen, aber wenn ich sie abnehme, kann ich die Augen ebenso gut schließen, wenn es um Dinge geht, die mehr als ungefähr einen Meter entfernt sind.»
    «Warum haben Sie sie dann abgenommen?»
    «Weil ich mal gehört habe, dass es bei Gewehren einen Rückstoß gibt, und weil ich fürchtete, sie könnte dabei zerbrechen.»
    «Bei einem Zweiundzwanziger in einer Schießbude?»
    Der Rabbi errötete. «Die Brille war irgendwie im Weg, als ich das Gewehr ansetzte. Vermutlich hielt ich es nicht richtig. Der junge Mann von der Schießbude schien auch belustigt zu sein. Aber ich wollte im Grunde ja gar nichts treffen, ich wollte ihn nur an einem schlechten Tag ein bisschen Geld verdienen lassen.»
    «Und wie war das Ergebnis?»
    Der Rabbi lächelte. «Einfach perfekt.»
    «Tatsächlich?»
    «Hm-hm. Zehn Schüsse, zehn Fahrkarten. Der junge Mann meinte, das Visier sei nicht in Ordnung, und gab mir ein anderes Gewehr, aber mit dem ging es mir genauso. Verstehen Sie, worauf ich hinaus will?»
    «Ich verstehe nur, dass Sie ein miserabler Schütze sind.»
    «Nein, nein! Es ist noch mehr. Da war also ein kleiner Raum, höchstens ungefähr fünf Meter breit, in dem es alle möglichen Dinge gab: reihenweise Tonröhrchen, Enten, die sich in die eine Richtung bewegten, während Kaninchen in die andere hoppelten, ein großer, runder Kreis an einem Pendel, das hin und her schwang … Man hätte schwören mögen, dass jede Kugel, die man ins Blaue hinein auf die Rückwand abschoss, irgendetwas treffen musste. Und bei mir gingen alle Schüsse fehl. Hinterher habe ich darüber nachgedacht, habe mir überlegt, wie ich zu diesem schier unglaublichen Ergebnis kommen konnte. Und dann wurde mir klar, dass der leere Raum um sehr vieles größer war als der Raum, den die Zielscheiben einnahmen. Ich meine nun, wenn Molly oder Martha Peterson die Augen zugemacht und sechs Schuss in die allgemeine Richtung des Lehnsessels abgegeben hätten, würden Sie die Kugeln in der Wand oder in der Decke gefunden haben. Aber all diese kleinen Ziele zu treffen …»
    «Das Bild ist nicht klein.»
    «Aber der Schuss ging direkt in den Mund. Und der kleine Knauf auf der Lampe, und die Pillenflasche und natürlich das Opfer selbst, mitten zwischen die Augen – das war ausgezeichnet geschossen, würde ich sagen, von einem Meisterschützen.»
    Lanigan musterte den Rabbi argwöhnisch. «Wollen Sie mich etwa mit Ihrem Talmud-Hokuspokus reinlegen – wie heißt das doch noch: pilpil ?»
    «Pilpul? Nein. Aber ich will auf eine andere Talmudtechnik oder -methode hinaus. Sehen Sie, die alten Gelehrten, die den wahren Sinn von Gottes Geboten erkunden wollten, waren sehr genau. Sie testeten ihre Interpretationen, indem sie alle möglichen Beispiele zu Hilfe nahmen, alle möglichen Alternativen, so weit hergeholt sie auch sein mochten. Denn nur, wenn sie auch auf den Extremfall zutraf, wussten sie, dass ihre Interpretation richtig war. Das fiel mir plötzlich ein, als Miriam mir am Telefon von Reuben Levy berichtete …»
    «Wer ist denn das?»
    «Ein Klassenkamerad aus dem Seminar. Ich glaube, ich habe Ihnen einmal von ihm erzählt. Statt eine Predigt mit einer guten Story anschaulicher zu gestalten, machte er es genau umgekehrt und baute die Predigt um die Story herum. Sie meinten damals, das sei wie der Mann, der als Meisterschütze galt, weil er zuerst schoss und dann eine Zielscheibe um das Einschussloch malte.»
    «Ach ja! Ich erinnere mich …»
    «Und mir kam die Idee, dass man es auch anders herum machen könnte. Nehmen wir an, Sie hätten ein halbes Dutzend Zielscheiben und träfen bei jeder genau ins Schwarze, und dann entfernten sie alle Zielscheiben bis auf eine. Also müsste doch jemand, der all diese verstreuten Schüsse sieht, die nicht mal den äußeren Rand der letzten Zielscheibe berühren, überzeugt sein, dass Sie schlecht schießen und das Schwarze bei der letzten Zielscheibe nur durch Zufall getroffen haben. Und dann fiel mir ein, was neulich im Agathon gesagt wurde, als wir rüberfuhren: dass Gore ein