Der Geist von Tatooine

Kom-Lautsprecher knisternd zum Leben.
    »CIG-Transporter Regina Galas , halten Sie Ihre Position bei. Ihr Schiff wird einer Inspektion unterzogen.« Die Stimme war schroff, wie man es von einem imperialen Offizier erwartete.
    Der Code der Regina Galas war eines von insgesamt zwölf Transpondersignalen, die Han benutzte, wenn er bei seinen Flügen mit dem Falken anonym bleiben wollte. Er wandte sich C-3PO zu. »Du bist dran, Goldjunge.«
    Der Protokolldroide tippte sich an den Kopf. »Dran, Master Solo?«
    »Halt sie hin!« Han deutete auf das Mikrofon, das sich oberhalb der Schnittstelle für den Navigationscomputer befand. »Versuch es mit Gand. Sie werden glauben, die Atmosphäre an Bord wäre giftig. Das könnte uns ein wenig Zeit verschaffen.«
    »Gewiss«, sagte C-3PO. »Vielleicht sollte ich ihnen mitteilen, dass …«
    » Regina Galas «, verkündete eine andere, weichere Stimme aus dem Lautsprecher. »Hier spricht der Sternenzerstörer Schimäre . Halten Sie sich für eine Inspektion bereit, andernfalls werden wir das Feuer eröffnen.«
    »Dreipeo!« Leia deutete energisch auf die Kom-Einheit.
    C-3PO aktivierte den Transmitter, und ein Strom an Brumm- und Klicklauten quoll aus seinem Vokabulator. Anschließend herrschte mehrere Sekunden Stille, während die Imperialen ihren Übersetzerdroiden herbeiriefen.
    Han lächelte zufrieden und erhob sich von seinem Sitz. »Du weißt, was du zu tun hast, Chewie.«
    Der Wookiee knurrte und übernahm das Steuer, hielt weiter auf den hellen Streifen am Horizont zu. Han griff derweil über C-3POs Schulter hinweg und verband die Kom-Lautsprecher mit dem Interkom des Falken , dann machte er eine einladende Armbewegung in Leias Richtung. »Komm mit nach hinten«, sagte er.
    Ein mulmiges Gefühl überkam die Prinzessin. »Han«, sagte sie, während sie ihre Sicherheitsgurte löste, »ich weiß nicht, ob es eine gute Idee ist, uns den Weg freizuschießen …«
    »Sehe ich etwa aus wie ein Gundark?«, fragte er. »Wenn wir das Feuer eröffnen, sind wir tot.«
    Leia atmete erleichtert auf und folgte ihm durch den Korridor zum hinteren Frachtraum. Als sich die Luke vor ihnen öffnete, meldeten sich die Imperialen wieder über Kom. Ihr Übersetzerdroide und C-3PO beharkten einander mit Brummen und Summen, mit Klicken und Klacken. Han griff nach einer Frachtkapsel und kehrte damit in den Hauptkorridor zurück, dann öffnete er eine der Bodenplatten, unter denen er früher Schmuggelware verstaut hatte. Heute befand sich dort eine Kiste edlen chandrilanischen Brandys, die er benutzte, um Zollbeamte und Inspekteure zu bestechen. Er drückte Leia die Flaschen in die Hand und bedeutete ihr, sie in die Frachtkapsel zu legen.
    »Was hast du vor? Willst du sie mit Alkohol bombardieren?«
    »In gewisser Weise«, sagte Han. »Ich nenne es mobile Bestechung. Im Gegensatz zu imperialen Credits ist dieser Tropfen noch etwas wert. Ein junger Offizier, der vermutlich schon seit Monaten keinen Lohnscheck mehr bekommen hat, wird nicht Nein dazu sagen.«
    »Hast du denn nicht gehört, was ich gerade über Pellaeon gesagt habe?«, fragte Leia. »Er ist so linientreu, als würde Vader noch leben.«
    Han lächelte. »Das macht nichts.«
    Als er ihr die Einzelheiten seines Plans erklärt hatte, war die Frachtkapsel mit Brandy gefüllt und der imperiale Offizier wieder am Kom. Er klang gereizt – eine Reaktion, die C-3PO bei den meisten empfindungsfähigen Wesen in der Galaxis hervorrief.
    » Regina Galas , unser Übersetzerdroide versichert uns, dass Gand durchaus Basic sprechen können.«
    C-3PO antwortete mit einer Reihe fragender Klicklaute.
    Nachdem die Worte übersetzt waren, entgegnete der Imperiale wütend: »Was ich sagen will ist, dass Sie unsere Anweisungen sehr wohl verstehen. Halten Sie Ihre Position, oder wir werden Sie unter Beschuss nehmen. Unsere Zielcomputer haben Sie bereits erfasst.«
    Leia hätte beinahe das Gleichgewicht verloren, als Chewbacca ruckartig abbremste und den Falken in einem weiten Bogen wieder in Richtung Schimäre steuerte. Sie wusste, dass der Hauptzweck dieses Manövers darin bestand, das Shuttle zwischen sie und die Turbolaserbatterien des Sternenzerstörers zu bringen. Han und der Wookiee hatten schon imperiale Kontrollen übertölpelt, lange bevor es überhaupt eine Rebellion gab. Sie kannten jeden bekannten Schmugglertrick – und auch ein paar unbekannte.
    »Ich sagte, Sie sollen Ihre Position beibehalten, nicht beidrehen«, schnaubte der Offizier an Bord der