Damon Knight's Collection 04 (FiO 07)

ein blödes Gesetz gibt, daß zwei Leute, die durch Passagiere zusammengebracht wurden, sich melden sollen, heißt es noch lange nicht, daß wir dem gehorchen müssen. Helen … Helen …«
    Etwas in meinem Ton läßt mich bei ihr eindringen. Sie hört auf zu kämpfen. Ihr steifer Körper gibt nach. Sie schaut zu mir auf, ihr tränenüberströmtes Gesicht wird weicher, ihre Augen sind verschleiert.
    »Vertrau mir«, sage ich. »Vertrau mir, Helen!«
    Sie zögert. Dann lächelt sie.
     
    In diesem Augenblick fühle ich den Kälteschauer auf meinem Hinterkopf, das Gefühl, als ob eine Stahlnadel tief in Knochen getrieben wird. Ich erstarre. Meine Arme lösen sich von ihr. Für eine Sekunde verliere ich das Bewußtsein, und als sich die Nebel lichten, ist alles anders.
    »Charles?« sagt sie. »Charles?«
    Sie preßt die Faust vor den Mund. Ich drehe mich um, schenke ihr keine Beachtung und gehe zurück in die Cocktailbar. Ein junger Mann sitzt in einer der vorderen Nischen. Sein dunkles Haar glänzt von Pomade, seine Wangen sind glatt. Seine Augen begegnen meinen.
    Ich setze mich. Er bestellt Drinks. Wir sprechen nicht. Meine Hand fällt auf sein Handgelenk und bleibt da liegen. Der Barkeeper runzelt die Stirn, sagt aber nichts. Wir schlürfen unsere Drinks und stellen die geleerten Gläser auf den Tisch.
    »Gehen wir«, sagt der junge Mann.
    Ich folge ihm nach draußen.