Andorra

Blick...
    Trommelschlag
    SOLDAT Der nächste.
    Sie gehen wieder im Gänsemarsch.
    Was ist denn das für eine Schweinerei, habt ihr kein eignes Taschentuch, wenn ihr schwitzt, ich muss schon sagen!
    Ein Vermummter nimmt den Pflasterstein.
    Heda, was macht denn der?
    VERMUMMTER Ich bin der Wirt -
    SOLDAT Was kümmert Sie dieser Pflasterstein?
    VERMUMMTER Ich bin der Wirt - ich - ich -
    Der Wirt bleibt vermummt.
    SOLDAT Scheißen Sie deswegen nicht in die Hose!
    Es wird da und dort gekichert, wie man über eine beliebte lächerliche Figur kichert, mitten in diese bängliche Heiterkeit hinein fällt der dreifache Pfiff auf das Zeichen des Judenschauers.
    Halt. -
    Der Lehrer nimmt sein Tuch ab.
    Nicht Sie, der dort, der andre!
    Der Vermummte rührt sich nicht.
    Tuch ab!
    Der Judenschauer erhebt sich.
    DOKTOR Der hat den Blick. Was hab ich gesagt? Der sieht's am Gang...
    – 62 –
    Max Frisch - Andorra
    SOLDAT Drei Schritt vor!
    DOKTOR Er hat ihn...
    SOLDAT Drei Schritt zurück!
    Der Vermummte gehorcht.
    Lachen!
    DOKTOR Er hört's am Lachen...
    SOLDAT Lachen! oder sie schießen.
    Der Vermummte versucht zu lachen.
    lauter!
    Der Vermummte versucht zu lachen.
    DOKTOR Wenn das kein Judenlachen ist...
    Der Soldat stößt den Vermummten.
    SOLDAT Tuch ab, Jud, es hilft dir nichts. Tuch ab. Zeig
    dein Gesicht. Oder sie schießen.
    LEHRER Andri?
    SOLDAT Ich zähl auf drei.
    Der Vermummte rührt sich nicht.
    Eins -
    LEHRER Nein!
    SOLDAT Zwei -
    Der Lehrer reißt ihm das Tuch ab.
    Drei...
    LEHRER Mein Sohn!
    Der Judenschauer umschreitet und mustert Andri.
    Es ist mein Sohn!
    Der Judenschauer mustert die Füße, dann gibt er ein Zeichen, genauso nachlässig wie zuvor, aber ein anderes Zeichen, und zwei schwarze Soldaten übernehmen Andri.
    TISCHLER Gehn wir.
    Mutter tritt vor und nimmt ihr Tuch ab.
    SOLDAT Was will jetzt die?
    MUTTER Ich sag die Wahrheit.
    SOLDAT Ist Andri dein Sohn?
    MUTTER Nein.
    SOLDAT Hört ihr's! Hört ihr's?
    MUTTER Aber Andri ist der Sohn von meinem Mann -
    WIRT Sie soll's beweisen.
    MUTTER Das ist wahr. Und Andri hat den Stein nicht geworfen, das weiß ich auch, denn Andri war zu Haus, als das geschehn ist. Das schwör ich. Ich war selbst zu Haus. Das weiß ich und das schwör ich bei Gott, dem Allmächtigen, der unser Richter ist in Ewigkeit.
    WIRT Sie lügt.
    MUTTER Lasst ihn los!
    – 63 –
    Max Frisch - Andorra
    Der Judenschauer erhebt sich nochmals.
    SOLDAT Ruhe!
    Der Judenschauer tritt nochmals zu Andri und wiederholt die Musterung, dann kehrt er die Hosentaschen von Andri, Münzen fallen heraus, die Andorraner weichen vor dem rollenden Geld, als ob es Lava wäre, der Soldat lacht.
    Judengeld.
    DOKTOR Der irrt sich nicht...
    LEHRER Was, Judengeld? Euer Geld, unser Geld. Was habt ihr denn andres in euren Taschen?
    Der Judenschauer betastet das Haar.
    Warum schweigst du?!
    Andri lächelt.
    Er ist mein Sohn, er soll nicht sterben, mein Sohn, mein Sohn!
    Der Judenschauer geht, die Schwarzen präsentieren das Gewehr; der Soldat übernimmt die Führung.
    SOLDAT Woher dieser Ring?
    TISCHLER Wertsachen hat er auch...
    SOLDAT Her damit!
    ANDRI Nein.
    SOLDAT Nein - bitte...
    SOLDAT Oder sie hauen dir den Finger ab.
    ANDRI Nein! Nein!
    Andri setzt sich zur Wehr.
    TISCHLER Wie er sich wehrt um seine Wertsachen...
    DOKTOR Gehn wir...
    Andri ist von schwarzen Soldaten umringt und nicht zu sehen, als man seinen Schrei hört, dann Stille.
    Andri wird abgeführt.
    LEHRER Duckt euch. Geht heim. Ihr wisst von nichts. Ihr habt es nicht gesehen. Ekelt euch. Geht heim vor euren Spiegel und ekelt euch.
    Die Andorraner verlieren sich nach allen Seiten, jeder nimmt seine Schuhe.
    SOLDAT Der braucht jetzt keine Schuhe mehr. Der Soldat geht.
    JEMAND Der arme Jud. -
    WIRT Was können wir dafür.
    Der Jemand geht ab, die anderen gehen in Richtung auf die Pinte.
    TISCHLER Mir einen Korn.
    DOKTOR Mir auch einen Korn.
    TISCHLER Da sind noch seine Schuh.
    DOKTOR Gehn wir hinein.
    TISCHLER Das mit dem Finger ging zu weit...
    Tischler, Doktor und Wirt verschwinden in der Pinte. Die Szene wird dunkel, das Orchestrion fängt von selbst an zu spielen, die immergleiche Platte. Wenn die Szene wieder hell wird, kniet Barblin und weißelt das Pflaster des Platzes; Barblin ist geschoren. Auftritt der Pater. Die Musik hört auf.
    BARBLIN Ich weißle, ich weißle.
    – 64 –
    Max Frisch - Andorra
    PATERBarblin!
    BARBLIN Warum soll ich nicht weißein, Hochwürden, das Haus meiner Väter?
    PATERDu redest irr.
    BARBLIN Ich weißle.
    PATER Das ist