ST - Die Welten von DS9 5: Ferenginar - Zufriedenheit wird nicht garantiert

begriff er, dass er laut gedacht hatte.
Das hat man davon, wenn man bei der Arbeit trinkt
. »Ich hab nur die achtzehnte Regel zitiert, Commander. Was darf ich Ihnen bringen?«
    Der alte Mensch schielte in Richtung der Flasche, die Quark noch in der Rechten hielt. »Was haben Sie da?«
    »Aldebaranischen Whiskey.« Er stellte sie auf den Tresen, damit der Commander sie betrachten konnte.
    »Kann mich nicht erinnern, den je probiert zu haben.«
    Quark wollte gerade ein Loblied auf dieses Getränk anstimmen, da sah er einen sehr kleinen Ferengi mit sehr großen Ohrläppchen in die Bar kommen. Er hielt ein Päckchen unter dem rechten Arm.
    Wurde auch Zeit
. Darauf wartete er schon seit Wochen.
    »Nehmen Sie die Flasche, Commander«, sagte er abwesend. »Geht auf’s Haus.«
    Es kam selten vor, dass Vaughn überrascht wirkte. Dennoch fiel es Quark jetzt kaum auf. »Das ist äußerst großzügig«, staunte der Commander. »Und untypisch.«
    »Es ist ein untypischer Tag«, erwiderte Quark, ohne Vaughn eines Blickes zu würdigen – dafür war er viel zu sehr damit beschäftigt, zu beobachten, wie der Neuankömmling einen Tisch im hinteren Bereich des Schankraums ansteuerte. »Entschuldigen Sie mich.«
    Abermals bedeutete er Frool, die Theke zu betreuen, und ging zu dem Tisch. Dabei atmete er mehrmals tief durch, damit er, sollte es nötig werden, die Luft gleich besser anhalten konnte.
    Gash war zwar der beste Fälscher in der Ferengi-Allianz, hielt aber wenig vom Baden. Oder von Mode, wie Quark fand, als er sich dem Tisch näherte. Gashs grünes Hemd war schon bei seiner Replizierung seit zehn Jahren unmodern gewesen. Allerdings konnte Quark es ohnehin kaum sehen, da Gashs Körpergeruch ihm die Tränen in die Augen trieb. Gash saß noch keine dreißig Sekunden, da entfernten sich die zwei Sulamiden am Nachbartisch eiligst.
    Quark verzieh ihm die Geschäftsschädigung. Sollte sich in dem Päckchen, das Gash auf den Tisch gelegt hatte, befinden, was er vermutete, waren die entgangenen Trinkgelder zweier Sulamiden nicht der Rede wert.
    »Ich hoffe, das ist, was ich glaube.«
    »Na, was glaubste denn, Quark, hä? He, he.« Gash zog die knollige Nase hoch und wischte sie sich dann an dem eklig grünen Hemdsärmel ab. »Klar isses das. Hab dir doch gesagt, dass ich’s kriegen kann, oder nich? Wann hab ich dich je hängen lassen, hä? He, he.«
    Quark entsann sich eines Dutzends solcher Gelegenheiten, hielt es aber für strategisch unklug, sie nun anzusprechen. Außerdem war es dabei stets um Pünktlichkeit gegangen, nie um Qualität.
    Gash berührte das Päckchen mit einem seiner schmutzigen Finger. Sofort klappte die Außenhülle zur Seite und verschwand unter dem Inhalt: drei gelbe Blätter eines Materials, das man nur im Grisellan-System fand.
    Quark wollte nach ihnen greifen, aber Gash schlug ihm auf die Hand. »Immer langsam, ja? Nich mit den nackten Fingerchen. Du weißt doch, wie grisellanisches Papier is, oder? Wenn Hautausdünstungen draufkommen, wird’s umgehend brüchig. So merkt man, ob’s echt is.«
    »Natürlich weiß ich das«, erwiderte Quark. »Ich wollte nur …«
    »Du wolltest deinen Profit ham, das wolltest du. Ach, Quark. Ihr jungen Leute von heute habt echt keine Geduld mehr. Für euch is immer nur Hektik angesagt. Ihr wisst gar nich zu schätzen, wie viel Arbeit manche Dinge erfordern tun.«
    Quark lächelte. »Oh, glaub mir, ich weiß sehr wohl zu schätzen, was du hast leisten müssen, um diese Nachweise zu fälschen. Werden sie die Yridianer täuschen, die auf die Totem-Embleme bieten?«
    Gash schnaubte so stark, dass Schleimtropfen bis zu dem Tisch flogen, den die Sulamiden verlassen hatten. »Das werden sie. He, he. Auf jeden Fall. Die würden sogar Grisellaner täuschen, Mann. Darauf kannste wetten.«
    Quark beugte sich vor und betrachtete Gashs Werk. Die Blätter waren in alter grisellanischer Schrift beschrieben, die seit Jahrtausenden nicht mehr verwendet wurde. Der erste Buchstabe jedes Satzes war besonders geschwungen, wie es während der Hrabotnik-Periode der grisellanischen Geschichte Mode war. Am Ende jedes Blattes bemerkte er einen seltsamen Kratzer. Quark hatte schon Faksimiles grisellanischer Dokumente gesehen, und keines hatte einen solchen Kratzer gehabt.
Er hat die Dinger doch wohl nicht versaut!
»Was ist das?«
    »He, he. Hatte gehofft, dass dir das auffällt. Die Embleme, die du mir gezeigt hast, sind aus der frühen Hrabotnik-Periode, nich?«
    Quark zuckte mit den Schultern.