Shining

noch eine Illusion? Oder war es Dick? Er hätte so gern – so verzweifelt gern – geglaubt, dass es Dick war, aber er wagte es nicht.
    Er zog sich durch den Hauptkorridor zurück und lief dann in eine der Abzweigungen hinein. Seine Füße huschten über den Teppich. Verschlossene Türen sahen ihn böse an, wie sie es in seinen Träumen und Visionen getan hatten, nur dass dies jetzt die Welt der wirklichen Dinge war, wo man das Spiel ernsthaft spielte.
    Er wandte sich nach rechts und blieb stehen. Sein Herz hämmerte. Wärme strich ihm um die Knöchel. Sie kam natürlich aus den Luftklappen. Heute war wohl der Tag, an dem Daddy den Westflügel beheizte.
    (Du wirst dich an das erinnern, was dein Vater vergessen hat.)
    Was war es? Fast wusste er es. Etwas, das ihn und Mommy retten könnte? Aber Tony hatte gesagt, das würde er selbst tun müssen. Was war es?
    Er sank gegen die Wand und versuchte verzweifelt nachzudenken. Es war so schwer … immer wieder versuchte das Hotel, sich in seinem Kopf festzusetzen … das Bild dieser dunklen, gebückten Gestalt, die den Schläger hin und her schwang und die Tapete zerfetzte … dass der Putz stob.
    »Hilf mir«, murmelte er. »Hilf mir, Tony.«
    Und plötzlich merkte er, dass im Hotel tödliche Stille herrschte. Das jaulende Geräusch des Motors war verstummt
    (es kann nicht wirklich gewesen sein)
    und die Geräusche von der Party waren nicht mehr zu hören, und da war nur noch das endlose Heulen des Windes. Plötzlich setzte sich der Fahrstuhl in Bewegung. Er fuhr nach oben.
    Und Danny wusste, wer – was – in der Kabine war.
    Er sprang auf die Füße, die Augen schreckgeweitet. Panik ergriff ihn. Warum hatte Tony ihn in den dritten Stock geschickt? Hier saß er in der Falle. Die Türen waren alle verschlossen.
    Der Dachboden!
    Er wusste, dass es einen Boden gab. Er war mit Daddy an dem Tag hier oben gewesen, als er die Rattenfallen kontrollieren wollte. Wegen der Ratten hatte Danny nicht mit auf den Boden gedurft. Daddy hatte gefürchtet, dass sie ihn beißen würden. Aber die Klapptür zum Boden war in diesem Flügel, und zwar in der letzten Abzweigung an der Decke. An der Wand lehnte dort eine Stange. Damit hatte Daddy die Tür aufgestoßen, Gegengewichte waren heruntergerasselt und dann war eine Leiter ausgefahren worden. Wenn er dort hinaufsteigen und die Leiter hochziehen konnte …
    Irgendwo im Labyrinth der Korridore hinter ihm hielt der Fahrstuhl an. Es gab ein metallisches Rasseln und Klappern, als die Tür sich zurückschob. Und eine Stimme – diesmal nicht in seinem Kopf, sondern schreckliche Wirklichkeit – rief: »Danny? Danny, komm rasch her. Du hast etwas falsch gemacht, und ich will, dass du herkommst. Nimm deine Prügel wie ein Mann. Danny? Danny!«
    Gehorsam war ihm so in Fleisch und Blut übergegangen, dass er automatisch zwei Schritte auf die Stimme zu ging, bevor er stehen blieb. Er ballte die Fäuste.
    (Nicht wirklich! Falsches Gesicht. Ich weiß, was du bist. Nimm deine Maske ab!)
    »Danny!« brüllte es. »Komm her, du kleiner Hund! Komm her und nimm es wie ein Mann!« Ein lautes, hohles Dröhnen, als der Schläger die Wand traf. Als die Stimme wieder seinen Namen brüllte, hatte sie ihren Standort verändert. Sie war näher gekommen.
    In der Welt der wirklichen Dinge begann die Jagd.
    Danny rannte. Er rannte an den verschlossenen Türen vorbei und an der Tapete entlang, und seine Schritte waren auf dem weichen Teppich kaum zu hören. Er zögerte und rannte dann in den letzten Gang hinein. An seinem Ende nur eine verriegelte Tür. Von hier aus konnte man nirgends mehr entkommen.
    Aber die Stange stand noch da. Sie lehnte an der Wand, wo Daddy sie hingestellt hatte.
    Danny packte sie und schaute zur Klapptür hinauf. Am Ende der Stange war ein Haken, den man in einen Ring an der Tür stecken musste. Man musste -
    Ein nagelneues Yale-Schloss hing an der Tür. Jack Torrance hatte es angebracht, nachdem er die Rattenfallen kontrolliert hatte, für den Fall, dass sein Sohn es sich einfallen lassen sollte, dort auf Entdeckungsreise zu gehen.
    Abgeschlossen. Entsetzen packte Danny.
    Hinter ihm kam es heran, taumelte an der Präsidentensuite vorbei durch den Korridor. Tückisch pfiff der Schläger durch die Luft.
    Danny lehnte sich gegen die letzte verschlossene Tür und erwartete es.

 
55
     
    WAS MAN VERGESSEN HATTE
     
    Ganz allmählich kam Wendy wieder zu sich, der graue Schleier verschwand, und die Schmerzen stellten sich wieder ein: am Rücken,