Reden und Ansprachen

Lessing-Übersetzerpreises für Ungarisch und bin wirklich stolz auf dich!
    • Herzlichste Glückwünsche zu dieser hervorragenden Leistung! Sie haben wieder einmal gezeigt: Mit Fleiß, harter Arbeit und einem starken Willen kann man einfach alles erreichen. Ich gratuliere Ihnen!
    Beispiele: Promotion
    • Nun hast du also geschafft, was du dir vorgenommen hast und bist Doktor der Mathematik! Ich persönlich hatte da niemals Zweifel und gratuliere dir von ganzem Herzen zu deinem Erfolg, für den du so intensiv gearbeitet hast! Ich bin stolz auf dich!
    • Wissen ist, wie man sagt, Macht! Ich bin sicher, Sie wissen Ihren neuen Doktorhut dahingehend zu nutzen, dass Sie die Macht Ihres Wissens zum Wohle aller Mitarbeiter unseres Instituts nutzen werden! Dafür danke ich Ihnen schon im Voraus und gratuliere Ihnen ganz herzlich zu Ihrer Promotion.
    Beispiele: Privates Glück
    • Meine Gratulation zu deinem Hauptgewinn! Du hast wieder einmal Glück gehabt und ich wünsche dir von Herzen, dass es dich auf deinem Lebensweg auch niemals verlassen möge! Weiter alles Gute, …
    Rede zu einer Preisverleihung
    Die Leistungen des Preisträgers sind dem Publikum meistens bereits bekannt. Um Ihre Zuhörer nicht zu langweilen, suchen Sie am besten nach Anekdoten und beschreiben Sie die Leistungen noch einmal mit anderen Worten. Besonders effektiv gelingt dies mithilfe von positiven Bildern und Vergleichen, beispielsweise aus Sport, Geschichte oder Film. Beschreiben Sie den Preisträger doch einmal als „Mittelstürmer“. Und bleiben Sie dann in der Fußballsprache: Listen Sie seine Leistungen als „Siegtreffer“ auf. Die Tugenden des Preisträgers stellen Sie so ebenfalls originell dar. Kollegialität zum Beispiel können Sie als „gutes Mannschaftsspiel“ loben.
    Viele Metaphern sind möglich. Der Preisträger kann zum Beispiel folgendermaßen dargestellt werden:
„treffsicherer Jäger“
„Kapitän durch alle Stürme“
„fleißige Biene“
„edler Ritter“
„Marathonmann“
„König seiner Branche“
    Beispiel: Bilder aus dem Fußball
    • Lieber Herr Wagner! Wer Sie kennt, der weiß: Neben Ihrer anstrengenden Arbeit in der Forschung sind Sie auch auf dem Fußballplatz noch äußerst fleißig aktiv – als Mittelstürmer bei den „Supersenioren“, den Alten Herren „Ü50“! Nun, Herr Wagner, Sie haben für unsere Firma weit über 50 Siegtreffer erzielt. Ihre großartige Leistung in der Produktforschung hat unsere Marktposition in den vergangenen Jahrzehnten verändert – und zwar sehr positiv!
    Sie haben für uns sozusagen ein Golden Goal nach dem anderen geschossen. Deswegen ehren wir Sie heute für Ihr Lebenswerk! Und wir danken Ihnen, dass Sie als energischer Torjäger in unseren Reihen dennoch immer Mannschaftsspieler geblieben sind – und oft den Ausputzer für andere gespielt haben. Für Ihre hochkollegiale Art hätten Sie eigentlich ebenfalls einen Preis verdient!
    Beispiel: Bilder aus dem Mittelalter
    • Sehr verehrte Damen und Herren! Hochverehrter Herr Preisträger – lieber Herr Müller!
    Seit Jahren sind wir gute Freunde. Deshalb darf ich mit Stolz sagen: Lieber Michael. Oder sollte ich lieber sagen: „Sir“ Michael? Denn eine Königin adelt dich heute mit ihrem Ritterschlag. Nicht nur eine Redaktions-Königin persönlich, die sehr verehrte Frau Chefredakteurin Monika Meier, sondern mit ihr die absolute Herrscherin, die Marktführerin unter den deutschsprachigen Hotelfachzeitschriften, verleiht dir für deine außergewöhnlichen Dienstleistungen, dein Engagement für deine Gäste und deinen Erfindungsreichtum heute ihrewichtigste Auszeichnung. „Hotelier des Jahres“ – damit wird dir, Michael, die größtmögliche Ehre erwiesen. Dieser Preis ist ein Ritterschlag von höchsten Gnaden!
    Beispiel: Wissenschaftliche Auszeichnung
    • Liebe Gäste, denken wir einmal an die Antike zurück, was kommt uns da in den Sinn? Blutige Schlachten? Hölzerne Pferde? Große Philosophen? Also, wenn ich an die Antike denke, dann fällt mir zuerst ein, wie sehr wir heutzutage doch noch von ihr profitieren. Im Bereich Medizin, Mathematik und Linguistik etwa. Immerhin galt Latein ja auch lange Zeit als Sprache der Gelehrten und wurde auch in Teutschland noch eifrig praktiziert. Herr Braun, Sie sprechen gewiss Latein, Sie doctor honoris causa? Für alle Nicht-Römer: Sie Doktor ehrenhalber! Auch Sie sind ein Klassiker! Auch von Ihren großartigen Leistungen können wir und kann unsere Nachwelt nur profitieren.