Per Anhalter durch die Galaxis - 5 - Einmal Rupert und zurück

während er verschleierte Blicke um sich schweifen ließ.
    "Oh, komm, jetzt werd mir nicht ruhrselig", schnauzte Ford. "Wir müssen deine Tochter und dieses Vogelvieh wiederlinden.
    "Wie denn?" sagte Arthur. "Auf diesem Planeten leben fünfeinhalb Milliarden Menschen, und…"
    "Stimmt", sagte Ford. "Aber nur einer davon ist gerade in Begleitung eines mechanischen Vogels in einem großen,silbernen Raumschiff aus dem Weltraum angekommen.
    Ich würde vorschlagen, daß wir uns einen Fernseher suchen und irgendwas, was wir austrinken können, während wir davorhocken. Wirbrauchen einen vernünftigen Zimmerservice.
    Sie buchten eine große Suite mit zwei Schlafzimmern im Langham.
    Unerklärlicherweise schien Fords auf einem mehr als fünftausend Lichtjahre entfernten Planeten ausgestellte Dine-O-Charge-Karte dem Hotelcomputer keinerlei Probleme zu bereiten.
    Ford schnappte sich unverzüglich das Telefon, während Arthur sich auf die Suche nach dem Fernsehapparat machte. "Also", sagte Ford. "Ich hätte gern ein paar Margaritas. Ein paar Kannen. Und ein paar Chef-Salate. Und soviel Gänseleber, wie Sie dahaben. Und dann noch den Londoner Zoo. "
    "Sie ist in den Nachrichten!" rief Arthur aus dem Nebenzimmer.
    "Sie haben richtig gehört, ja", sagte Ford. "Den Londoner Zoo. Setzen Sie ihn einfach auf die Rechnung. "
    "Sie wird… gütiger Himmel!" rief Arthur. "Rate mal, von wem sie interviewt wird!"
    "Haben Sie irgendwelche Schwierigkeiten mit der Landessprache?" fuhr Ford fort.
    "Ich meine den Zoo die Straße rauf. Mir ist egal, ob der heute abend geschlossen hat. Ich will keine Eintrittskarte, ich will den ganzen Zoo. Und mir ist auch egal, ob Sie zu tun haben. Sie sind der Zimmerservice, und ich sitze in einem Zimmer und brauche ein bißchen Service. Haben Sie einen Zettel? Gut. Ich möchte, daß Sie folgendes tun: Sämtliche Tiere, die problemlos in die Wildnis zurückgebracht werden können, werden zurückgebracht. Stellen Sie ein paar gute Teams zusammen, die die Fortschritte der Tiere in Freiheit überwachen und dafür sorgen, daß sie zurechtkommen. ""Das ist Trillian! " brüllte Arthur. "Oder es ist… äh… Gott, ich halte diesen ganzen Paralleluniversenkrempel nicht mehr aus. So was von verwirrend. Es scheint eine andere Trillian zu sein. Das ist Tricia McMillan, also das, was Trillian war, bevor sie… äh… warum kommst du nicht rüber und siehst es dir selbst an, vielleicht kannst du mir das erklären?"
    "Moment noch", rief Ford und setzte seine Verhandlungen mit dem Zimmerservice fort. "Dann brauchen wir noch ein paar Naturschutzgebiete für die Tiere, die es in freier Wildbahn nicht packen", sagte er. "Stellen Sie eine Mannschaft zusammen, die die besten Orte dafür herausfindet. Könnte sein, daß wir was in der Größenordnung von Zaire und vielleicht noch ein paar Inseln kaufen müssen.
    Madagaskar. Baffin. Sumatra. Was in der Art. Wir brauchen möglichst vielfältige Lebensräume. Was? Nein, ich verstehe überhaupt nicht, wo da das Problem liegen soll. Lernen Sie zu delegieren. Stellen Sie ein, wen Sie wollen. An die Arbeit.
    Sie können sicher sein, daß meine Kreditkarte gedeckt ist. Und den Salat bitte mit Gorgonzola-Dressing. Danke."
    Er legte auf und ging hinüber zu Arthur, der auf der Kante seines Bettes saß und fernsah.
    "Ich hab uns ein bißchen Gänseleberpastete bestellt", sagte Ford.
    "Was?" sagte Arthur, dessen Aufmerksamkeit vollständig vom Fernsehapparat gefesselt war.
    "Ich sagte, ich hab uns ein bißchen Gänseleberpastete bestellt.
    "Oh", sagte Arthur abwesend. "Ähm, ich hab bei Gänseleberpastete immer ein schlechtes Gewissen. Ziemlich brutal den Gänsen gegenüber, findest du nicht?"
    "Scheiß drauf", sagte Ford und ließ sich auf das Bett sacken. "Man kann sich doch nicht um jeden Dreck kümmern."
    " Na, du sagst das so, aber… ""Laß es!" sagte Ford. "Ich ess deine mit, wenn du sie nicht magst. Was tut sich denn so?"
    "Chaos!" sagte Arthur. "Totales Chaos! Random schreit die ganze Zeit und wirftTrillian oderTricia oder wer immer das sein soll vor, daß sie sie ausgesetzt hat, und dann wollte sie auf der Stelle in einen guten Nachtclub gebracht werden. Tricia ist in Tränen ausgebrochen und hat gesagt, sie habe Random noch nie im Leben gesehen, geschweige denn geboren. Und dann hat sie auf einmal irgendwas von einem gewissen Rupert gejault, der den Verstand verloren hat oder so. An der Stelle bin ich, ehrlich gesagt, nicht ganz mitgekommen.
    Danach hat Random angefangen, mit