Pandoras Planet

plötzlich, »typischer Übertreibungseffekt, wie er oft in solchen Gesprächen mit uns vorkommt.«
    »Was?« fragte Moffis.
    »Sie wollten uns ernsthaft erzählen, daß man auf einen halben Drag so exakt zielen kann …«
    »Das wollte ich auch«, sagte Moffis.
    Unruhe entstand im Raum.
    »Das ist theoretisch unmöglich«, sagte jemand.
    Moffis schaute ihn an. »Sie können gerne mitkommen und sich hinter einen Reifen legen, um dies herauszufinden.«
    Horsip, der merkte, daß dieses Gespräch keinen guten Einfluß auf seine Leute hatte, schlug vor, ein Team zu bilden, das sich mit den neuen Problemen beschäftigen sollte. Der Rest des Stabes sollte an der ursprünglichen Aufgabe weiterarbeiten. Er führte den wütenden Moffis aus dem Raum.
    Als er endlich Moffis besänftigt hatte, ging er zu seinem Stab zurück. Dort war eine wilde Diskussion im Gange, ob die Schwellköpfe wirklich eine solche Zielsicherheit erreichen konnten. Man kam zu folgenden Ergebnissen:
    a) Die Schwellköpfe besitzen übernatürliche Kräfte,
    b) Die Schwellköpfe benutzen Methoden, um eine solche Präzision zu erreichen, die eigentlich nur von menschlichen Rassen benutzt wird und nicht von menschenartigen.
    Die Wahrscheinlichkeit, daß die Lösung a) richtig war, war zu entmutigend, um sie überhaupt in Betracht zu ziehen.
    Aus der Lösung b) ergab sich nur eine Schlußfolgerung: Die Schwellköpfe waren klüger als menschliche Wesen.
    Nun erhob sich die Frage: Welche Wesen sind menschlich, die klugen oder die dummen?
    An diesem Punkt der Diskussion angelangt, erhob sich ein kleiner Mann am Ende des Raumes und verkündete, daß auf der Basis des Wissensstandes, verglichen mit den Körpertypen, die Schwellköpfe weiter fortgeschritten seien, als die Centraner.
    Aber hier wußte man nicht mehr weiter. Bald tauchte die Hypothese von der »Pseudointelligenz« auf. Dann brachte ein Mitglied des Stabes den anspruchslosen Vergleich vom Besteigen eines Berges. Wenn man, sagte er, lange genug in einer Richtung geht, erreicht man den Gipfel des Berges, geht man dann weiter, geht es wieder bergab. Es ist wahr, daß diese Schwellköpfe weiter gegangen sind, aber das bedeute nichts. Die Centraner stehen auf dem Gipfel, und ein Übertreffen von typisch centranischen Merkmalen sei unmöglich.
    Die Erregung klang etwas ab, und Horsip brachte seine Leute wieder an die Arbeit über die wichtigsten aktuellen Probleme. Dann suchte er Moffis.
    Der militärische Inspekteur war in einem Raum mit fünf Centranern und einer Anzahl von Schwellköpfen. Horsip hätte sie gerne einiges gefragt, aber die Schwellköpfe unterhielten sich miteinander. Moffis, der zuckte, als ob er Schmerzen hätte, sah Horsip und sagte: »Das ist eine Erleichterung, ich bin froh, daß Sie vorbeigekommen sind.«
    »Was gibt es?« fragte Horsip.
    »Dolmetscher«, sagte Moffis. »Diese Schwellköpfe sprechen alle verschiedene Sprachen, und die Dolmetscher stimmen nie miteinander überein, was gesagt wurde.«
    »Ach«, sagte Horsip, »Sie hätten hören sollen, was ich gerade erlebt habe.«
    »Das hier war schlimmer«, meinte Moffis.
    »Das bezweifle ich«, antwortete Horsip und berichtete über die Diskussion seines Stabes.
    Moffis schaute düster drein: »Mir ist es egal, wie Sie es nennen, aber diese Pseudointelligenz macht uns fertig. Wir sind nur schwach auf diesem Planeten verbreitet, und die Eingeborenen handeln so, daß wir immer schwächer werden. Ich habe das Gefühl, daß wir diesmal gegen den Strom schwimmen.«
    »Ich habe eine Idee«, meinte Horsip.
     

 
4.
     
    Horsip und Moffis verbrachten die nächsten Stunden damit, Horsips Idee zu besprechen.
    »Wir werden Verstärkung brauchen«, meinte Moffis schließlich. »Ich werde sofort eine Nachricht abschicken.«
    Sie gingen am Büro des Stabes der Planetarischen Integration vorbei. Man hörte von innen seltsame Töne. Horsip fuhr herum.
    »Entschuldigen Sie mich«, sagte er und betrat den Raum.
    Die gesamte Belegschaft saß herum, düster blickend und niedergeschlagen. Eine Anzahl von Eingeborenen war im Raum, und einer sprach mit einem Mitglied des Stabes.
    »Nein, nein«, sagte er gerade, »so geht das nicht. Wenn Sie es so machen, wird der Wagen schlingern oder aus der Spur fliegen und zwar immer, wenn er eine bestimmte Geschwindigkeit überschreitet. Hier müssen Sie eine Übersetzung anbringen und dann erst die Welle.«
    Horsip blieb verwirrt stehen.
    Neben ihm schaute jemand auf und sah Horsip. Dieser schaute seinen