Im Hyperraum

könnten wir uns jetzt vielleicht auf das Fliegen konzentrieren?
    Ars
Augen leuchteten in einem intensiven Purpurrot. Mit einem resoluten
Nicken übernahm er wieder seine Hälfte des Netzes und passte sich Jaels
Bemühungen Schritt für Schritt an. Gemeinsam griffen sie nach der
Strömung, die sich wie ein silbernes, langes Band vor ihnen dahinzog.

* ›Cur‹ bedeutet wörtlich übersetzt ›Köter‹, figurativ auch ›Schuft‹, ›Halunke‹. – Anm. d. Übers.
    * Vereinfacht ausgedrückt eine nierenförmige Bahn um den Librationspunkt, der Stelle, an der sich Gravitation und Fliehkraft kompensieren. – Anm. d. Übers.
    * Eine der beiden Apsiden auf der elliptischen Bahn eines Körpers um einen anderen, und zwar jene mit dem kleinsten Abstand der beiden Körper. – Anm. d. Übers.