Herr der Diebe

                   Flie g e ( Au s spr a che: M osk a ) 
    palazzo                   Pal a st; Mz. pal a zzi 
    pasticceria             Konditorei
    pazienza                   Geduld
    piazza                    Platz; die Piazza S a n Marco ist der größte und schönste Pla t z Venedi g s
    piom b i                   die ber üh mten Bleikamm e rn von  Venedig
    ponte                    Brü c ke; M z. ponti
Ponte dei Pugni
  » B r ü cke d er Fä u ste«
 
Pronto
 bereit,   fertig;  ital.  B egr ü ß un g sfo r mel  am  Tel e fon
    Rial t o                 das linke Ufer d e s Canal Gra n de im Stadt t eil San Polo; die Rialto-Brücke ist ein e s der Wahrzeic h en von Venedig
    riccio                 Igel (Aussprach e : Ritsch o )
    Ricordi di Venezia     » Andenk e n an Ven e dig«; So uv enirs
    ros t i c ceria             Grillresta u rant
    sa c ca                    große Bucht inner h alb der St ad t
    salo t to                  Wohnzimmer
    salve                     lat.: »Sei gegr ü ß t « ; gebrä u chliche  Grußfor me l in Ita l ien
    SanlSan t alSanto    Heilig e (r)
    San M a rco             auch: Sta d tteil von Venedig San Polo       hier: Sta d tteil von V e nedig sc u si                     Entsch u ldigung!
    Seepferd               myth o logische Figur si ja
    signor, si g nora       Herr. Frau Mz.: signori, si g nore.
    Aber:
    signore                 gebrä u chliche F o rm von signor, wenn k e in Name fol g t
    Uhrturm             Torre d ell ’ Orolo g io; Bau a u s d e m  15. Jahr h undert a m Mark us platz. Einer der schönsten Mark u slö w en i s t in seiner Wand eingel a sse n , auf blauem Grund mit g o ldenen Sternen. Gekrönt wird der Turm von den b e iden »Mo h ren « , die z u r vollen Stunde mi t ihren H ä mmern a u f eine große G locke schlag e n
    Un vero a n gelo!     Ein wahr e r Engel!
    va be n e                 in Ordnu n g, okay
    vapor e tto              Wasserb u s; das normale vene z ianische Ve rk ehrs m itt e l; Mz. vapor e tti
    vietato l’i n gresso   Eintritt ve r boten (S. 24)