Per Anhalter durch die Galaxis - 3 - Das Leben das Universum und der ganze Rest.epub

auf und ab gehüpft und… « »Ja.« »… hast mit den Augen gezwinkert… « »Ja.« »… und… « »Ich glaube, du weißt, worum sich's dreht.« »Ich kann es sehen«, sagte Arthur, »es ist ein Raumschiff.«
    Einen Moment lang war Arthur von der Reaktion überwältigt, die diese Enthüllung hervorrief. Ein Gebrüll entrang sich der Menge, und aus allen Richtungen kamen Leute angerannt, die schrien, kreischten und in einem wilden Getümmel übereinanderfielen. Er stolperte erstaunt zurück und sah sich ängstlich um. Und dann sah er sich noch viel erstaunter um.
    »Aufregend, nicht?« sagte eine Erscheinung. Die Erscheinung wabbelte vor Arthurs Augen rum, obwohl es wahrscheinlich eher so war, daß Arthurs Augen vor der Erscheinung rumwabbelten. Sein Mund wabbelte ebenso.
    »W… w… w… w… «,sagte sein Mund.
    »Ich glaube, deine Mannschaft hat eben gewonnen«, sagte die Erscheinung.
    »W… w… w… w… «, wiederholte Arthur und interpunktierte jeden einzelnen Stotterer auf Fords Rücken. Ford starrte besorgt auf den Tumult.
    »Bist du nicht Engländer?« sagte die Erscheinung.
    »W… w… w… w… ja«, sagte Arthur.
    »Tja, dann hat deine Mannschaft, wie ich eben schon sagte, gerade gewonnen. Das Turnier. Das heißt, der Pokal bleibt bei ihnen. Das muß dich doch sehr freuen.
    Ich muß sagen, ich mag Kricket ziemlich gern, ich möchte allerdings nicht, daß das außerhalb dieses Planeten jemand hört. Du meine Güte, nein.«
    Die Erscheinung gab etwas von sich, das so aussah, als sei es vielleicht mal ein schadenfrohes Grinsen gewesen, aber das war schwer zu sagen, weil die Sonne direkt hinter ihr stand und einen blendenden Glorienschein um ihren Kopf legte und ihr silbernes Haar und den Bart auf eine Weise beleuchtete, die ehrfurchtgebietend, hochdramatisch und mit einem schadenfrohen Grinsen nur schwer in Einklang zu bringen war.
    »Dennoch«, sagte die Erscheinung, »wird in ein paar Tagen alles vorbei sein, nicht wahr? Aber wie ich schon das letzte Mal, als wir uns trafen, sagte, tat mir das sehr leid. Trotzdem, was gewesen sein wird, wird gewesen sein.«
    Arthur versuchte zu sprechen, gab aber den ungleichen Kampf auf. Weder knuffte er Ford. »Ich dachte schon, es wäre irgendwas Furchtbares passiert«, sagte Ford, »aber das Spiel war bloß zu Ende. Wir sollten sehen, daß wir hier rauskommen. Oh, hallo, Slartibartfaß, was machst du denn hier?«
    »Ach, rumbummeln, rumbummeln«, sagte der alte Mann würdevoll.
    »Ist das dein Schiff? Kannst du uns irgendwohin mitnehmen?«
    »Geduld, Geduld«, mahnte der alte Mann.
    »Okay«, sagte Ford. > Es ist ja nur, daß dieser Planet ziemlich bald zerstört wird.«
    »Das weiß ich«, sagte Slartibartfaß.
    »Und, naja, ich wollte halt nur darauf hinweisen«, sagte Ford.
    »Hinweis angenommen.«
    »Und wenn du der Meinung bist, daß du in dem Moment ausgerechnet auf einem Kricketfeld herumlungern mußt… «
    »Bin ich.« »Dann ist das dein Raumschiff.« »Ist es.«
    »Vermute ich.« Ford drehte sich in dem Moment abrupt um.
    »Hallo, Slartibartfaß«, sagte Arthur endlich.
    »Hallo, Erdling«, sagte Slartibartfaß.
    »Schließlich«, sagte Ford, »können wir nur einmal sterben.«
    Der alte Mann überhörte das und blickte aufmerksam auf das Spielfeld mit Augen voller Ausdruckskraft, die keine erkennbare Beziehung zu dem Geschehen dort hatte. Was dort geschah, war, daß die Menge sich in einem weiten Kreis um den Mittelpunkt des Spielfelds sammelte. Was Slartibartfaß in ihm sah, wußte nur er.
    Ford summte irgendwas leise vor sich hin. Es war nur ein Ton, der in Abständen wiederholt wurde. Er hoffte, daß ihn irgend jemand fragen würde, was er da summe, aber das tat niemand. Wenn ihn jemand gefragt hätte, dann hätte er geantwortet, er summe die erste Zeile des Noel-Coward-Songs »Mad About the Boy«, und das immer und immer wieder. Er wäre dann darauf hingewiesen worden, daß er doch nur immer einen Ton singe, worauf er geantwortet hätte, daß aus Gründen, die, wie er hoffe, klar seien, er den Teil »About the Boy« weglasse. Er war sauer, daß niemand fragte.
    »Es ist ja nur« rief er schließlich, »wenn wir nicht bald gehen, könnten wir wieder mitten in den ganzen Käse geraten. Und nichts deprimiert mich so sehr, wie ansehen zu müssen, wie ein Planet vernichtet wird. Es sei denn vielleicht, wir sind noch drauf, wenn's passiert. Oder«, setzte er mit leiser Stimme hinzu, »lungern bei Kricketspielen rum.«
    »Geduld«, sagte