Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

tut
2 PARL Gesetz n
3 THEAT Akt m ; ( ≈ Auftritt) Nummer f ;
a one-act play ein Einakter m ;
to get in on the act fig umg mit von der Partie sein ;
he’s really got his act together umg bei Vorhaben etc er hat die Sache wirklich im Griff ; in seinem Dasein er hat im Leben erreicht, was er wollte ;
she’ll be a hard oder tough act to follow man wird es ihr nur schwer gleichmachen
4 fig Theater n ;
to put on an act Theater spielen
B v/t spielen ;
to act the innocent die gekränkte Unschuld spielen
C v/i
1 THEAT spielen ; THEAT schauspielern ; fig Theater spielen ;
he’s only acting er tut (doch) nur so ;
to act innocent etc sich unschuldig etc stellen
2 Droge wirken ;
to act as … wirken als …, fungieren als … ;
to act on behalf of sb jemanden vertreten
3 sich verhalten ;
she acted as if oder as though she was surprised sie tat so, als ob sie überrascht wäre
4 handeln ;
the police couldn’t act die Polizei konnte nichts unternehmen
    acting [ˈæktɪŋ]
A adj
1 stellvertretend attr
2 < attr > THEAT schauspielerisch
B s THEAT Darstellung f ; ( ≈ Aktivität) Spielen n ; ( ≈ als Beruf) Schauspielerei f ;
he’s done some acting er hat schon Theater gespielt
    ◊action [ˈækʃ ə n] s
1 Handeln n ; von Roman etc Handlung f ;
a man of action ein Mann der Tat ;
to take action etwas unternehmen ;
course of action Vorgehen n ;
no further action keine weiteren Maßnahmen
2 Tat f
3 in/out of action in/nicht in Aktion ; Maschine in/außer Betrieb ;
to go into action in Aktion treten ;
to put a plan into action einen Plan in die Tat umsetzen ;
he’s been out of action since he broke his leg er war nicht mehr einsatzfähig, seit er sich das Bein gebrochen hat
4 Action f ;
there’s no action in this film in dem Film passiert nichts ;
action! Kommando Action!
5 MIL Aktionen pl ;
enemy action feindliche Handlungen pl ;
killed in action gefallen ;
the first time they went into action bei ihrem ersten Einsatz
6 von Maschine Arbeitsweise f ; von Uhr, Gewehr Mechanismus m ; von Sportler etc Bewegung f
7 Wirkung f ( on auf +akk )
8 JUR Klage f ;
to bring an action (against sb) eine Klage (gegen jemanden) anstrengen
    action film s Actionfilm m
    action group s Aktionsgruppe f
    action movie besonders US s Actionfilm m
    action-packed adj aktionsgeladen
    action replay s Wiederholung f (bes, in Zeitlupe)
    action shot s FOTO Actionfoto n ; FILM Actionszene f
    action stations pl Stellung f ;
action stations! Stellung! ; fig an die Plätze!
    activate [ˈæktɪveɪt] v/t Mechanismus betätigen ; Schalter in Gang setzen ; Alarm auslösen ; Bombe zünden ; CHEM , PHYS aktivieren
    ◊active [ˈæktɪv] adj aktiv ; Verstand, Leben rege ;
to be politically/sexually active politisch/sexuell aktiv sein ;
on active service MIL im Einsatz ;
to be on active duty besonders US MIL aktiven Wehrdienst leisten ;
he played an active part in it er war aktiv daran beteiligt ;
active ingredient CHEM aktiver Bestandteil ;
active voice LING Aktiv n
    actively [ˈæktɪvlɪ] adv aktiv ; Abneigung zeigen offen
    activist [ˈæktɪvɪst] s Aktivist(in) m(f)
    activity [ækˈtɪvɪtɪ] s
1 Aktivität f ; in Stadt, Büro geschäftiges Treiben
2 ( ≈ Zeitvertreib) Betätigung f ;
the church organizes many activities die Kirche organisiert viele Veranstaltungen ;
criminal activities kriminelle Aktivitäten pl
    activity holiday Br s Aktivurlaub m
    ♦act on v/i <+ obj >
1 wirken auf ( +akk )
2 Warnung handeln auf ( +akk ) … hin ; Rat folgen ( +dat ) ;
acting on an impulse einer plötzlichen Eingebung folgend
    ◊actor [ˈæktə r ] s Schauspieler(in) m(f)
    ♦act out v/t < trennb > durchspielen
    ◊actress [ˈæktrɪs] s Schauspielerin f
    ◊actual [ˈæktjʊəl] adj eigentlich ; Resultat tatsächlich ; Fall, Beispiel konkret ;
in actual fact eigentlich ;
what were his actual words? was genau hat er gesagt? ;
this is the actual house das ist hier das Haus ;
actual size Originalgröße f
    ◊actually [ˈæktjʊəlɪ] adv
1 als Füllwort: meist nicht übersetzt actually I haven’t started yet ich habe noch (gar) nicht damit angefangen
2 eigentlich, übrigens ;
as you said before, and actually you were quite right wie Sie schon sagten, und eigentlich hatten Sie völlig recht ;
actually you were quite right, it was a bad idea Sie hatten übrigens völlig recht, es war eine schlechte Idee ;
I’m going soon, tomorrow actually ich gehe bald, nämlich morgen
3 tatsächlich