Hä?? Jugendsprache unplugged 2013

, de la tuerie m, f
    ES   alucinante m, f , cojonudo m /cojonuda f , orgásmico m /orgásmica f
    Orgasmusbeschleuniger Schnurrbart
    USA   BR   tash
    FR   stachemou f , chatouille-minou f
    ES   bigote m
    originalverpackt sein noch Jungfrau sein: Deine Freundin war noch originalverpackt? Du Glückspilz!
    BR   to have one’s cherry
    USA   BR   to have a v-card: Your girlfriend still had her v-card? You lucky duck!
    FR   être encore vierge m, f , être puceau m, nur für Mann : Ta copine était encore vierge? Veinard!
    ES   estar intacta, estar entera, ser virgen: ¿Tu novia estaba intacta todavía? ¡Qué suerte, jodío!
    owned besiegt, fertiggemacht
    USA   BR   owned, whipped, killed
    FR   éclaté m /éclatée f , défoncé m /défoncée f
    ES   jodido m /jodida f , listo de papeles m /lista de papeles f

P
    Pädagogen-Porsche Volvo
    USA   BR   Volvo
    FR   volvo f
    ES   Volvo
    Parmesanregen Schuppen
    USA   flakes, snow
    BR   druff
    FR   pellicules f, Pl.
    ES   nieve f
    passen geben, reichen: Pass mir mal die Shisha!
    USA   BR   to pass: Pass me the shisha!
    FR   faire péter: Fais péter le narguilé !
    ES   echar (para acá), pasar: ¡Echa para acá la cachimba!
    Passivraucherhusten ironisches Hüsteln als Reaktion auf etwas Gesagtes und sofortiges Entschuldigen mit dem Spruch „Scheiß Passivraucherhusten!“: Ich bräuchte nur mit dem Finger schnippen, Nathalie würde alles für mich tun! – *hüstel* Sorry, scheiß Passivraucherhusten!
    USA   *cough/speaking at the same time*: I would only need to snap my fingers and Nathalie would do anything for me! – *cough/yea right*
    BR   frog in one’s throat: I only need click my fingers and Nathalie would do anything I wanted her to! – *cough* Sorry, I’ve just got a damned frog in my throat.
    FR   Mouais !: J’ai juste à claquer des doigts et Nathalie ferait n’importe quoi pour moi ! – Mouais, tu n’exagérerais pas un petit peu !
    ES   excusa de “me he atragantado”: Sólo tengo que mover un dedo y Nathalie haría cualquier cosa por mí … – *tos* Perdona, es que me he atragantado …
    Patchworkgesicht durch mehrere Schönheits-OPs verändertes Gesicht
    USA   lipo-lizard, Geena Davis, fish lips
    BR   Frankenstein face
    FR   visage m lifté
    ES   cara de muñeca de goma, cara llena de operaciones
    Penisraspel feste Zahnspange
    USA   shredder, train tracks
    USA   BR   metal mouth
    FR   appareil m dentaire
    ES   aparato (de los dientes), ferretería en la boca
    Pennerglück billiges Bier vom Discounter
    USA   shitty beer
    USA   BR   cat piss
    FR   binouse f bon marché
    ES   cerveza baratucha, meado
    pennern ziellos durch die Gegend laufen: Was macht ihr? – Ach, nur so ’n bisschen rumpennern.
    USA   to poke around, to meander: What are you guys doing? – Oh, just bumming around.
    USA   BR   to bum around: What are you up to? – Oh, just bumming around.
    FR   traînasser: Vous faites quoi ? – Rien, on traînasse.
    ES   dar vueltas: ¿Qué hacéis? – Nada, dando vueltas por aquí.
    Pferdefresse großer Mund
    USA   horse mouth
    BR   massive gob
    FR   grande bouche f
    ES   boca enorme, boca que le da un bocado a una esquina y hace un garaje
    Pfleger: erzähl’s deinem Pfleger Reaktion auf nerviges Gelaber
    USA   tell someone who cares
    BR   put a sock in it
    FR   C’est ta vie., Raconte ça à ton psy.
    ES   ¡no me rayes!, ¡cuéntaselo a tu abuela!
    Pic Bild: Nice Pic!
    BR   piccie
    USA   BR   pic: Nice pic!
    FR   photo f : Chouette photo !
    ES   foto f : ¡Buena foto!
    Pimmelkopf Rechter, Neonazi
    USA   BR   skinhead, neonazi
    FR   néonazi m /néonazie f
    ES   cabeza rapada, neonazi m, f
    Pimmelparty Party mit überwiegend männlichen Gästen
    USA   sausage fest
    BR   party where most of the guests are male
    FR   teuf f avec que des keums, teuf f où y a rien à grailler
    ES   plantación f de nabos, fiesta de rabos
    Pimmelpriester Beleidigung
    USA   BR   dick, dickface
    USA   assface
    BR   bellend, knobber
    FR   bâtard m
    ES   capullo m /capulla f , gilipollas m, f
    Pimpf Idiot
    USA   BR   moron, loser
    USA   douche
    BR   fucktard, fuckwit
    FR   blaireau m , deb m , brêle f für Mann und Frau
    ES   mamón m , tolai m, f
    Pisseria Toilette: Ich muss ganz dringend ne Pisseria finden.
    USA   shitter, john
    BR   bog, elton
    USA   BR   crapper: I have to find a crapper really urgently.
    FR   chiottes f, Pl. : Il faut que je trouve des chiottes très