Wimsey 16 - Mord in mageren Zeiten

haben. Die Recherche für dieses Buch hat mir den größten Respekt vor dem Mut und der Gefasstheit derer eingeflößt, die jene Zeiten durchlebt haben und sich – mochten sie auch noch so jung sein – bereits im Klaren darüber waren, was Tod und Gefahr bedeuten und was auf dem Spiel stand.

Quellen

    It's Tommy this, an' Tommy that …
    Rudyard Kipling: Tommy – Ü: Arnold Zweig. Aus: Englische und amerikanische Dichtung. Bd. 3: Von R. Browning bis Heaney. Hrsg. v. Horst Melier und Klaus Reichert. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2001. Ebd. S. 95

    I am the Queen Aholibah …
    Charles Algernon Swinburne: The Masque of Queen Bersaba – Ü: Otto Bayer, zitiert nach: DLS, Hochzeit kommt vor dem Fall. Deutsch von Otto Bayer. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 1982/1998, S. 276

    Motto: I thou beesthe …
    John Milton, Das verlorene Paradies. Aus dem Englischen übertragen und herausgegeben von Hans Heinrich Meier. Philipp Reclam jun. Stuttgart 1968/1986/1996, S. 8

    Motto: So shalt thou feed …
    William Shakespeare, Sonette. Zweisprachige Ausgabe. Deutsch von Christa Schuenke. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1999, S. 153 (Sonett Nr. 146)
    Motto: And take upon 's the mystery …
    William Shakespeare, Tragödien. Aus dem Englischen übersetzt von August Wilhelm Schlegel, Dorothea Tieck und Wolf Graf Baudissin. Verlag Neues Leben, Berlin 1988, S. 566 (König Lear [V, iii])

    To suffer woes …
    Percy Bysshe Shelley: Prometheus Unbound – Ü: Rainer Kirsch. Aus: Percy Bysshe Shelley, Ausgewählte Werke. Dichtung und Prosa. Auswahl Manfred Wojcik. Herausgegeben und mit einer Einleitung versehen von Helmut Höhne. Insel Verlag Frankfurt am Main 1990, S. 455

Deutsche Erstausgabe
Veröffentlicht im Rowohlt Taschenbuch Verlag,
Reinbek bei Hamburg, März 2004
Copyright © 2004 by Rowohlt Verlag GmbH,
Reinbek bei Hamburg
«A Presumption of Death» Copyright © 2002 by
Jill Paton Walsh and the Trustees of
Anthony Fleming, deceased
Redaktion Monika Köpfer
Umschlaggestaltung any.way, Cathrin Günther
(Foto: Getty Images)
Satz aus der Wilke und Boton PostScript bei
Pinkuin Satz und Datentechnik, Berlin
Buchgestaltung Anja Sicka
Druck und Bindung Clausen & Bosse, Leck
Printed in Germany
ISBN 3 499 23617 6