Paris Ma Bonne Ville

Charles IX,
après la Saint-Barthélemy, devint pour les réformés du Midi : « ce
petit reyet de merde ».
    rhabiller (un abus) :
porter remède à un abus.
    ribaude : putain.
    rober : voler.
    robeur : voleur.
    rompre : briser (les
images et statues catholiques).
    rompre les friches : labourer les friches.
    rufe (oc) : rude, mal
dégrossi.
     
     
    S
     
    saillie : plaisanterie.
    saillir : sortir.
    sanguienne : juron
(sang de Dieu).
    sarre (impératif) : fermez.
Ex. : Sarre boutiques !
    serrer : garder
prisonnier.
    sotte : les insultes
courantes à l’époque, surtout lorsqu’elles s’adressaient aux femmes, mettaient
l’accent sur la niaiserie et l’ignorance plus encore que sur la sottise. Ex. :
sotte caillette, sotte embéguinée, niquedouille, coquefredouille, etc.
    soulas : contentement.
    strident : aiguisé,
vorace (l’appétit le plus strident).
    sueux : suant.
     
     
    T
     
    tabuster : chahuter.
    tant (tant et tant) :
tellement.
    tantaliser : faire
subir le supplice de Tantale.
    tas (à) : en grande
quantité.
    testonner : peigner.
    téton : le mot
« sein » est rare dans la langue du XVI e siècle du moins
au sens féminin du mot. On dit aussi tétin.
    tire-laine : larron
spécialisé dans le vol des manteaux.
    tirer (vers, en) : aller
dans la direction de.
    tortognoner : biaiser,
hésiter.
    touchant : en ce qui
concerne.
    toussir : tousser.
    tout à plat (refuser) :
refuser catégoriquement.
    tout à plein : complètement.
    tout à trac : tout à
fait.
    tout de gob : tout de
go.
    trait (de risée) :
plaisanterie.
    trantoler (se) (oc) :
flâner.
    travaillé (de) : subir ou
souffrir (la guerre dont la France était durement travaillée).
    très tous : tous.
    tric : l’arrêt de
travail concerté (puni alors des plus lourdes peines).
    truchement : interprète.
    tympaniser : assourdir
de ses cris, et aussi mettre en tutelle (au son du tambour : tympane).
    de tric et de trac : complètement.
     
     
    U
     
    ugonau (oc) : huguenot.
    usance : usage.
     
     
    V
     
    vanterie : vantardise.
    vaudéroute (mettre à) :
mettre en déroute.
    vaunéant : vaurien.
    ventrouiller (se) : se
vautrer.
    viandes (les) : voir chair.
    vif : vivant.
    vilité : mode de vie
bas et vil (ribaude vivant en vilité).
    vit : verge.
    volerie : chasse
fauconnière.
     
     
     
    ----
    [1] Il y va du salut des jeunes gens de savoir tout cela.
    [2] Cet exemplaire est
aujourd'hui à la Bibliothèque nationale. (Note de l'auteur.)
    [3] Porte-toi bien, mon
fils; et comme ton père, n'aie pas honte d'aimer une belle servante.
    [4] De l’assentiment de tous.
    [5] La question est très
débattue.
    [6] Croyez-en mon
expérience !
    [7] Nous portons aux nues
les choses anciennes, tournant le dos aux modernes.
    [8] Il n’est pire douleur que de se rappeler dans le
malheur les temps heureux.
    [9] Femme est mobile comme plume au vent.
    [10] D'une seule n'apprends
pas à les connaître toutes.
    [11] Excellent ! Très
excellent. C'est tout à ton avantage !
    [12] Ce qui sera, sera.
    [13] Tu seras mon guide, mon
seigneur et mon maître.
    [14] Abandonnez tout espoir, vous qui entrez ici.
    [15] Témoin unique, pas de
témoin.
    [16] Je me souviens avoir à
peine remporté six victoires. (Ovide.)
    [17] Le sage prend son mal en patience.
    [18] C'est la vérité vraie.
    [19] Plus un homme est
stupide, plus il est insolent.
    [20] Tiens pour mauvais de nuire même à un mauvais frère.
    [21] Dieu sage cache du
manteau de la nuit les événements des temps futurs. (Horace.)
    [22] Délicatesse.
    [23] Il dort bien celui qui
ne sent pas qu'il dort mal.
    [24] N'aie pas honte d'aimer
une jolie servante.
    [25] En changeant ce qu'il
faut.
    [26] Son bras droit.
    [27] Un estomac affamé méprise rarement un mets vulgaire.
    [28] Rome a autant de filles que le ciel a d'étoiles.
    [29] Si ce
n'est pas vrai, c'est bien trouvé.
    [30] Envoyés du seigneur.
    [31] Notre science, comparée à la tienne, n’est
qu’ignorance.
    [32] La vie est brève.
    [33] La dent empoisonnée.
    [34] L'habit ne fait pas le
moine.
    [35] Appendicite.
    [36] Une brève prière ouvre
le ciel.
    [37] Dis-le-moi.
    [38] Jeux de mots.
    [39] Hélas! comme il est
difficile de conserver la gloire!
    [40] La fortune est comme le verre. Dans le temps même où
elle brille, elle se casse.
    [41] C’est une question de fait et non pas de principe.
    [42] Attendez demain.
    [43] Les patients
l'emportent.
    [44] Sème les petits pois en avril. Tu en auras