Neun Zehntel (Deutsch) (German Edition)

und wer man sein wird.
    Diese Geschichte wurde an jenem Tag geboren, als ich meinem Ehemann, Emo, begegnete. Hätte mir damals jemand gesagt, welchen Lauf diese verrückte Idee nehmen würde, hätte ich ihm nicht geglaubt. Zu jenem Zeitpunkt war ich unzufrieden, anti–amerikanisch und Kind einer doktrinären Bildung, das nicht verstand, warum jemand auf der Suche nach dem Amerikanischen Traum sein Heimatland verlassen sollte.
    Emo, für deine unzähligen Lektionen darüber, wie die Welt funktioniert und wofür es sich lohnt, zu kämpfen, danke ich dir aus tiefstem Herzen und widme dir diese Geschichte.
    Zusätzlich muss ich meinen Töchtern, Anna und Danielle, danken, die meine stundenlange Recherche und Schreibarbeit erdulden mussten. Bitte verzeiht mir all die Male, in denen ich euch diesen Blick zugeworfen habe, wenn ihr mein Büro betreten habt.
    Außerdem danke ich:
    Tanja Selzer – für deine wunderbare Übersetzung und die leidenschaftliche Hingabe, mit der du an diesem Projekt gearbeitet hast.
    Manfred Selzer – für akribisches und geduldiges Lektorieren, das der Übersetzung den letzten Schliff gab.
    Horst Lange – für sorgfältiges und begeistertes Korrekturlesen der Übersetzung.
    Gale Haut – für die Gestaltung des großartigen Buchumschlags. Dein kreatives Gespür und künstlerisches Talent haben dafür gesorgt, dass „Neun Zehntel“ sofort ins Auge springt.
    Tracey Garvis–Graves – einer jener Menschen, die meinen Weg genau dann gekreuzt haben, als ich sie brauchte – für all deine Unterstützung und deine Ratschläge.
    Patty Dutton – deine Begeisterung für die Geschichte hat mich immer wieder angetrieben.
    Carrie Penaloza – für deine unaufhörliche Unterstützung meiner Schriftstellerkarriere.
    Freunden, die an kritischen Punkten in meinem Leben eingegriffen haben – Todd Hughes, Joy Brooks, Rose Pressey und viele mehr – und deren Ermutigungen und Vertrauen meinen Lebensweg stark beeinflusst haben.
    Lee Doren – für seine schlauen und unterhaltsamen Berichterstattungen in „How the World Works“.
    Florian Henckel von Donnersmarck, Autor und Regisseur des preisgekrönten Films „Das Leben der Anderen“. Ihr wunderbarer Film war der Funken, der die Idee zu Leonards dysfunktionalen Welt entfacht hat.
    Opfer der Stasi und der Sowjetregierung, die ihre Geschichten mit brutaler Aufrichtigkeit geteilt haben.
    Menschen auf der ganzen Welt, die an Individualismus und den Kampf um Freiheit glauben.

Copyright © 2011 Meira Pentermann
    Alle Rechte vorbehalten
     
    Deutsche Ausgabe 2012
    Übersetzt von Tanja Selzer
     
    Nachdruck oder Reproduktion dieses Werks einschließlich aller Inhalte ist ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung des Autors oder des Verlags untersagt. Eine Ausnahme bildet hier die Nutzung kurzer Zitate in Kritiken oder Rezensionen.
     
    Dieses Buch ist ein belletristisches Werk. Namen, Schauplätze, Handlungen, Personen und Ereignisse sind vom Autor frei erfunden oder fiktiv gebraucht. Jede Ähnlichkeit mit real lebenden oder toten Personen, Ereignissen oder Schauplätzen ist rein zufällig.
     
    Umschlagdesign von Gale Haut