Moloch

dich«, verspreche ich. Sie glaubt mir nicht, und ich bin mir nicht ganz sicher, ob ich mir selbst glaube.
     
    So stehe ich plötzlich draußen vor der Happy Farm, und es wird – Gott sei Dank! – gerade niemand mit Mikrowellen traktiert. Ich verabschiede mich von dem Heim, und glauben Sie es oder nicht, ich denke, ich werde es vermissen.
    Mandy ist nicht da. Gus ist gekommen, was ich großartig von ihm finde. Er schüttelt mir die Hand. Vielleicht glaubt er, er könnte Mandy zurückgewinnen. Aber ich bin nicht blind. Seine Arme sind dünn wie Bleistifte, sein Bauch ist dick aufgequollen. Gus wird nicht mehr lange unter uns weilen.
    Der Junge erscheint in Begleitung seiner winzigen süßen Frau, die etwas auf Englisch eingeübt hat. Sie sagt es mit geschlossenen Augen auf und kichert hinterher. »Vielen Dank, Mr. Brewster, dass Sie so gut zu meinem Joao waren.« Und dann zeigt sie mir ihre neugeborene, wunderschöne kleine Tochter.
    Das Leben geht weiter. Oder auch nicht. Es spielt keine Rolle. Was bedeutet, dass auch der Tod keine Rolle spielt. Es bedeutet, dass man tun kann, was zum Teufel man immer will, solange man hier ist.
    Ich habe die Gehhilfen abgeschnallt. Ich wollte allen beweisen, dass ich es kann. Ich bin für alle von uns alten Furzern, die kein Geld haben, den ganzen Weg bis zum Bus allein gegangen. Bill hat mir die Stufen hinaufgeholfen.
    Dann habe ich noch einmal Ausschau nach Jazzanova gehalten, aber er war nicht da, und er wird es auch nie mehr sein.
    Eine Sache, von der die Bastarde nichts wissen, ist ein manipuliertes Programm, das Jazzas Rechnungen bezahlt. Es befindet sich weder auf meinem noch auf Jazzas Rechner. Curtis weiß nichts davon und die Polizei auch nicht. Wir werden auch weiter für Jazza sorgen.
    Alles, was ich jetzt verspüre, ist ein gewaltiges Glücksgefühl wie ein Klumpen im Hals. Ich winke der Farm ein letztes Mal zum Abschied zu und fahre nach Hause.
    Alles wird gut.



1 ein Gericht aus zerkleinertem Fleisch, Kräutern und Mehl. – Anm. des Übers.
    2 EMP = Elektromagnetischer (Im)puls