Même les oiseaux se sont tus

germé l’idée du conflit entre les frères Jerzy et Jan Pawulscy. M. Roland Couture nous a aussi permis l’accès aux archives de la station radiophonique CKSB traitant de l’inondation de 1950.
    Le regretté Mgr Aimé Décosse, ancien évêque de Gravelbourg, qui nous a reçus à l’archevêché de Saint-Boniface, nous a entretenus du développement des paroisses polonaises au Manitoba ainsi que des séjours qu’ont faits en Pologne de nombreux prêtres de l’Ouest canadien durant l’entre-deux-guerres.
    Toujours au Manitoba, la famille d’André Couture nous a mis en contact avec Anya et Francis Lobreau, qui se sont fait un plaisir de nous décrire les us et coutumes traditionnels des Polonais. Cette rencontre a permis de donner une saveur authentique aux passages où il est question de rites ou de sacrements: baptême, mariage, funérailles et fête de la Saint-Jean.
    Finalement, M me Yvette Couture m’a conduite à travers la ville même de Winnipeg, de la gare Union au Parlement. J’ai pu ainsi faire vivre la gare à l’arrivée des Pawulscy et faire du
Golden Boy
le cénotaphe d’Adam Pawulski.
    Nos premiers contacts en Pologne ont été établis grâce à l’intervention de M. François Lévesque, de Bedford. C’est aussi M. Lévesque qui a accompagné Daniel lors de sa recherche «sur le terrain». Par l’intermédiaire de M. Lévesque, Daniel y a rencontré M me Teresa Walenta, néo-Canadienne depuis le début des années 80, en séjour d’études à Varsovie. Elle luia servi de guide et d’interprète à Varsovie, à Cracovie et dans la campagne polonaise. Trois autres personnes de Cracovie nous ont été d’une grande utilité, en accueillant et en guidant Daniel et M me Walenta à Cracovie et dans les Carpates: Alicja et Andrzej Wienckowscy ainsi que Pawel Zemanek.
    L’écriture du roman terminée, j’ai demandé à des amis, connaissances ou connaissances d’amis, de former un groupe de lecture. Leur intervention s’est faite sur une version préliminaire du manuscrit. Je les remercie ici: Jean Benoît, André Bolduc, Anne Bolduc, Brigitte Bouchard, France Boucher, Suzanne de Cardenas, Lyse Couture, Michelle Couture (mes fidèles sœurs), Marie Eykel, Agnès Gruda, Yves Guillet, Raymond Hébert, Nicoletta Massone, Élisabeth Pawulski, Janusz Porowski, François Pratte, Lyse René, Huguette Roberge, Jacek Walenta et Teresa Walenta.
    Je tiens également à remercier Charles-André Cadot, qui m’a fait bénéficier de sa connaissance du passé, ainsi que le peintre Roger Alexandre, qui a créé spécialement pour ce livre le charmant tableau reproduit sur la couverture.
    Un énorme merci enfin à Louis Royer, qui a révisé le manuscrit avec une minutie monastique; à Carole Levert et André Bastien, mes éditeurs apaisants, respectueux et attentionnés, ainsi qu’à toute l’équipe de Libre Expression.

DU MÊME AUTEUR
    Aussi vrai qu’il y a du soleil derrière les nuages
, essai biographique, Libre Expression, 1982.
    Les Filles de Caleb
, roman, tome 1:
Le Chant du coq
, Québec/Amérique, 1985; édition revue et corrigée, avec des illustrations de Gilles Archambault, Libre Expression, 1995; tome 2:
Le Cri de l’oie blanche
, Québec/Amérique, 1986; édition revue et corrigée, avec des illustrations de Gilles Archambault, Libre Expression, 1997.
    Ces enfants d’ailleurs
, roman, tome 1:
Même les oiseaux se sont tus
, Libre Expression, 1992; tome 2:
L’Envol des tourterelles
, Libre Expression, 1994.
    J’aurais voulu vous dire William
, roman, Libre Expression, 1998.
    Tout là-bas
, roman, Libre Expression, 2003.

COLLECTION ZÉNITH
    Arlette Cousture
    Ces enfants d’ailleurs
, tome 1,
Même les oiseaux se sont tus
    Ces enfants d’ailleurs
, tome 2,
L’Envol des tourterelles
    Michel Arseneault
    Un rêve pour la vie – Une biographie de Lucille Teasdale et
    Piero Corti
    François Barcelo
    Les aventures de Benjamin Tardif I – Nulle part au Texas
    Les aventures de Benjamin Tardif II – Ailleurs en Arizona
    Les aventures de Benjamin Tardif III – Pas tout à fait en Californie
    Gilles Gougeon
    Taxi pour la liberté
    Paul Ohl
    Black – Les chaînes de Gorée
    Francine Ouellette
    Les Ailes du destin – L’Alouette en cage
    Le Grand Blanc
    Bernadette Renaud
    Un homme comme tant d’autres
, tome 1,
Charles
    Un homme comme tant d’autres
, tome 2,
Monsieur Manseau
    Un homme comme tant d’autres
, tome 3,
Charles Manseau
    Fernand Seguin
    La bombe et