Même les oiseaux se sont tus

ARLETTE COUSTURE
    Elle est née à Saint-Lambert, en 1948. Diplômée de l’Université de Montréal, elle a d’abord enseigné avant d’amorcer une carrière en communication.
    Entrée au service de la télévision de Radio-Canada en 1971, elle y a tour à tour été animatrice, recherchiste, intervieweuse et reporter au journal télévisé. Puis, en 1979, elle est devenue conseillère en communication à Hydro-Québec.
    Depuis 1987, elle se consacre à l’écriture à temps plein. Les deux tomes de son œuvre
Les Filles de Caleb
ont connu un succès phénoménal – plus de 1,2 million d’exemplaires vendus – au Québec, en France, ainsi que dans les autres pays de la francophonie. Elle a ensuite écrit
Ces enfants d’ailleurs
dont les deux tomes sont parus respectivement en 1992 et 1994 au Québec, avant d’être publiés en France, aux éditions Albin Michel. Une fois de plus, avec cette nouvelle histoire, Arlette Cousture a séduit les lecteurs des deux côtés de l’Atlantique.
    En 1998, elle publiait
J’aurais voulu vous dire William
, un roman à caractère plus intimiste, avant de se consacrer à la rédaction de
Gypsies
, une télésérie de dix heures diffusée à Radio-Canada (2001).
Tout là-bas
(2003), dont l’action se déroule à Harrington Harbour, l’a ramenée à l’écriture romanesque. Ce roman est également paru en France, aux éditions Albin Michel.
    Enfin, c’est à l’automne 2003 qu’Arlette Cousture offre à ses lecteurs la suite contemporaine des
Filles de Caleb
.
    La romancière a reçu de nombreux prix et distinctions littéraires. Mentionnons, entre autres, le prix du public du Salon du livre de Montréal (1987 et 1995); le prix Biblio couronnant le livre le plus demandé dans les bibliothèques du Québec (1989) et deux Signets d’or (roman jeunesse et choix des lecteurs, 1993).
    Arlette Cousture est Officier de l’Ordre du Canada depuis 1998. Elle est aussi membre de l’Académie des Grands Montréalais (1996) et de l’Académie des Grands Montérégiens (1991).

Arlette Cousture
    Ces enfants d’ailleurs
    Tome 1
Même les oiseaux se sont tus
    D’après une idée originale
d’Arlette Cousture et de Daniel Larouche
    Collection Zénith

Illustration de la couverture
R OGER A LEXANDRE
    Maquette de la couverture
F RANCE L AFOND
    Infographie et mise en pages
L UC J ACQUES
    Libre Expression remercient le gouvernement canadien
(Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition),
le Conseil des Arts du Canada, le gouvernement du Québec (Programme
de crédit d’impôt pour l’édition de livres – Gestion SODEC) et la Société
de développement des entreprises culturelles du soutien accordé
à ses activités d’édition dans le cadre de leurs programmes
de subventions globales aux éditeurs.
    © 1992, Les Éditions Libre Expression ltée
© 2003, pour la présente édition
    Tous droits de traduction et d’adaptation réservés ;
toute reproduction d’un extrait quelconque de ce livre
par quelque procédé que ce soit, et notamment par photocopie
ou microfilm, est strictement interdite sans l’autorisation
écrite de l’éditeur.
    Les Éditions Libre Expression
Groupe Librex inc.
    Une compagnie de Quebecor Media
La Tourelle
    1055, boul. René-Lévesque Est
Bureau 800
    Montréal (Québec) H2L 4S5
    Tél. : 514 849-5259
    Téléc. : 514 849-1388
www.edlibreexpression.com
    ISBN 978-2-7648-0658-6

À Daniel

Soupir
    «Je pars avec tes yeux.»
    Je me suis effondrée sur une banquette de l’aérogare de Mirabel. En larmes. On a appelé les voyageurs en partance pour Londres. Je devais me rendre à Londres et, de là, à Varsovie pour enfin voir, sentir et entendre la Pologne. Depuis trois ans que Daniel et moi vivions dans les ouvrages de documentation, nous nous promettions d’aller, pour la grande finale de l’écriture de ce roman, rencontrer les visages de ses personnages, voir leur habitat, choisir leur maison, respirer l’air des Carpates.
    Je suis restée au sol et Daniel s’est envolé. Jamais départ n’aura été aussi triste. J’avais mal géré mes vases communicants énergie/résistance... Mon corps a refusé de partir.
    Ces enfants d’ailleurs
sont un véritable enfant. Car, si je suis l’auteur de ce roman, le germe à partir duquel j’ai procédé à sa réalisation est venu de mon conjoint, Daniel Larouche.
    Depuis des années, j’avais envie d’écrire un roman dont les personnages seraient des immigrants. Est-ce là