Hymne der demokratischen Jugend (German Edition)

ausder Nähe betrachten oder auf Distanz gehen, du kannst es vorantreiben oder seinen Lauf anhalten. Alles im Leben hängt von dir ab, solange du von niemandem abhängig bist. Jeder Versuch aber, Schutzmauern zu errichten, sich einzugraben, die eigene Existenz und Stabilität abzusichern, führt zwangsläufig dazu, daß du nicht mehr Herr der Lage bist, das Leben gleitet dir aus den Fingern wie ein Kinderdrachen, und du bleibst allein mit deiner Angst und deiner Unsicherheit. Jeder Versuch, in diesem Leben etwas Dauerhaftes aufzubauen, ist im voraus zum Scheitern verurteilt, es ist, als ob du etwas im schnell fließenden Wasser bauen würdest – das Wasser spült dein Baumaterial fort und übergeht dich kalt und gleichgültig. Du hast dann die Wahl – entweder greifst du nach zufälligen einzelnen Zweigen, die an dir vorbeischwimmen, versuchst, sie zusammenzufügen und das unaufhaltsame Fließen zu stoppen, oder du gibst dich ihm hin, diesem Fließen, erlaubst ihm, dich vorwärts zu tragen, spürst, wie tief dieses Wasser ist und wie mächtig die Strömung, und genießt die Möglichkeit, noch ein paar Meter zu schwimmen, zusammen mit allem Wasser dieser Welt. Denn am Ende kommt nur an, wer keine Angst vor dem Ertrinken hat, wer die große Liebe gefunden, süße Freude gespürt, echte Verzweiflung durchlebt hat – der kommt am Ende auch an. Außer er hat vorher schon keine Böcke mehr.

Nachweis
    Seite 125 Besonderheiten des Schmuggels von inneren Organen . Dieser Text erschien erstmals in einer Übersetzung von Harald Fleischmann in: Grenzverkehr. Literarische Streifzüge zwischen Ost und West. Ein Buch von Kulturkontakt Austria. Hg. von Annemarie Türk im Drava
    Verlag, Klagenfurt 2006.